SI-A AMINTIT - превод на Български

• си спомни
• си спомня
• си спомнил

Примери за използване на Si-a amintit на Румънски и техните преводи на Български

Si când Hammurabi s-a trezit din transă, scribii i-au citit textele si el nu si-a amintit să le fi dictat.
И когато се събудил от транса, той не си спомнял да е диктувал на писарите.

Tipul nu si-a amintit codul, asa ca l-am împuscat. Ghicceste?
Човекът не можеше да си спомни комбинацията, така че трябваше да, бюст главата му се отвори?

Dar când s-a trezit si-a amintit că a fost căsătorit timp de 14 ani durerosi si s-a dus si a făcut-o din nou cu o femeie pe care abia o cunoscuse.
Събуди се сутринта и си спомни, че беше женен 14 години. Сега беше пак женен за жена, която не познава.

Iar cand Karl a fost arestat, si-a amintit ce i-ai spus si i-a spus avocatului sau.
И, когато го арестувахме, си е спомнил и е казал на адвоката си..

Potrivit fratelui ei, cred ca dr Oh si-a amintit ceva si a lesinat din cauza socului.
Според брат й, д-р О вероятно си е спомнила нещо и е припаднала заради шока.

Si-a amintit că urma să-i spun ceva, si a vrut să-i spun ce nu-i spusesem.
И тя си спомни Аз щях да и кажа нещо, и тя поиска да и кажа това което не съм и казал.

Am vorbit cu unii dintre prietenii si asociatii lui, si nimeni, vreodata nu si-a amintit ca l-a vazut avand un cutit.
Говорих с негови приятели и колеги, но никой не помни той изобщо някога да е имал нож.

Paloma a fost idea lui. A vazut anuntul despre sosire in ziare si si-a amintit ca a auzit in Hong Kong ca Jacoby si dra O'Shaughnessy au fost vazuti impreuna.
Той се сети за кораба, беше чел за пристигането му… и си спомни, че е чувал в Хонг Конг… че Джейкъби и г-ца О'Шонъси са били виждани заедно.

Er si-a amintit ca primul care si-a ales o viata noua,
Ер си спомнил, че първата душа, която избрала нов живот,

din viata sa anterioara, dar si-a amintit, de asemenea, si numele celui care l-a ucis.
дадено му при предишния живот, но си спомнил името и фамилията на своя убиец.

A mai completat ca s-a gandit la un moment dat sa se sinucida, dar s-a razgandit cand si-a amintit de parintii lui care il sfatuisera sa se roage in momente de cumpana.
Той разказва, че по едно време е мислел да скочи в океана и да се самоубие, но си спомнил за родителите, които го съветвали в трудни моменти да се моли.

Când experimentul chimic i-a explodat în fata unui renumit om de stiintă: Humphry Davy, si-a amintit de Michael Faraday, băiatul care a mai trecut prin asemenea situatii să transcrie si să îmbine prezentările sale.
Когато химичен експеримент избухнал в лицето на видния учен Хъмфри Дейви, той си спомнил Майкъл Фарадей- младежът, който с толкова усилия записал и подвързал лекцията му.

Si-a amintit de acest lucru abia atunci cand l-a intalnit pe parintele Porfirie,
Припомнил си за нея, когато Старецът Порфирий се появил пред тях. Той ни каза няколко удивителни неща за Стареца Порфирий,

Si cu acea aprobare gentila de la noul ei prieten toate sentimentele proaste ale Charlottei despre Taddy au disparut si si-a amintit cat de mult ii iubea acele pete mici si albe.
И с послушното смушкване от нейния нов приятел всичките неприятни чувства на Шарлот от Тади изчезнаха… и тя си спомни колко много обичаше неговите сладки бели петна.

la varsta de 91, si-a amintit momentul si a spus ca un marinar a imbratisat-o brusc si a sarutat-o,
на 91 години, си спомня момента и казва, че един моряк я сграбчва в силна прегръдка, за да я целуне и потвърждава, че го е оставила да направи това,

Si-au amintit de ziua cand s-au cunoscut.
Спомняше си онзи летен ден, в който се запознаха.

Iar altii si-au amintit si se intorc la noi si ne spun.
А други хора си спомнят отговора, идват при нас и ни казват.

Oamenii si-ar aminti vanzarea unei masini ca aia.
Хората трябва да си спомнят, ако са продали такава кола.

The Lopps si-au amintit ca nu esti cea mai de nadejde L din P. P. Iar dupa le-am amintit incidentul cu punciul din 1973.
ДОПП си спомниха, че не си особено надеждна, след като им припомних инцидента с купата за пунш през 1973 г.

La început, m-a surprins faptul ca am avut persoane care si-au amintit mai clar parti ale vietii sufletului lor dintr-o perioada mai îndepartata decât din cele mai recente.
В началото се учудвах, че има хора, които си спомнят части от своя живот като души по-ясно от по-далечни периоди, отколкото от по-скорошните.