MI-A AMINTIT CĂ - превод на Български

• ми напомни че
• напомня ми че
• ми припомни че

Примери за използване на Mi-a amintit că на Румънски и техните преводи на Български

Felicity mi-a lăsat deja două mesaje prin care, cu amabilitate, mi-a amintit că au rămas şase ore.
Фелисити вече остави две съобщения. Любезно напомняйки ми, че имаме шест часа.

Mi-a amintit că diamantele se formează la presiune mare… acoperite de pământ.
Той ми напомняше, че диамантите са били изваяни от високо налягане. Покрити от пръст.

Panos mi-a amintit că am un… talent foarte valoros pe care ar trebui să-l folosesc, abilitatea mea de a da o petrecere dată naibii.
Той ми напомни, че имам много ценното умение да покажа неоспоримата ми способност да правя страхотни партита.

Scuze, dle Prefect, dar Preşedintele mi-a amintit că trebuie să ajungeţi la o întâlnire importantă.
Извинете, комисар, но председателят ми напомни че имате неотложни ангажименти.

Mama mea, mi-a amintit că… Ceea ce contează cel mai mult, e să-mi obţin înapoi puterea.
Майка ми непрекъснато да ми напомня, че най-важното сега е да укрепя властта си.

Mi-a amintit că aveam cam aceeaşi vârstă pe care o avusese ea atunci când ne-am urcat în acea barcă.
Тя ми напомни, че е била на моята възраст, когато сме се качили на лодката.

Tocmai am văzut o fată de 22 de ani zburând de la etajul 17. Şi mi-a amintit că nu trăieşti decât o dată!
Току-що видях пред очите си да умира 22-годишно момиче и се сетих, че само веднъж се живее!

dar… care m-a ajutat să înţeleg că soţul meu nu a murit în van, cu cineva care mi-a amintit că doar speranţa şi încrederea ne pot vindeca.
ми помогна да разбера, че съпругът ми не е починал напразно. Човек, който ми напомни, че само надеждата може да ни помогне.

Am avut, de asemenea, câteva zile minunate cu oameni interesante, inteligente care ma facut sa rad si ma facut sa ma simt sexy, și mi-a amintit că datarea poate fi distractiv.
Аз също съм имал няколко прекрасни срещи с интересни, умни мъже, които ме накараха да се смее и ме накараха да се чувствам секси, и ми напомни, че за запознанства може да бъде забавно.

Familia mea si prietenii mei… au fost doar încercarea de a ajuta, dar privirea de pe fețele lor, se… doar mi-a amintit că sa întâmplat.
Семейството ми и моите приятели… те бяха просто се опитвам да помогна, но погледът на лицата си, тя… Тя просто ми напомни, че тя се е случило.

Și mi-a amintit că forța cu care operam trebuie să aibă un scop comun și o conștiință comună, și totuși, acel soldat are experiențe diferite, adesea un vocabular diferit, abilități complet diferite în tehnologiile digitale decât am eu și mulți dintre liderii superiori.
И това ми напомни, че ние работим с войници, които трябва да имат споделена цел и споделено съзнание, но в същото време имат различен опит, а в много случаи и различен речник, съвсем различни умения в областта на цифровите медии, отколкото мен и много други старши лидери.

Eram în trecere şi mi-am amintit că vii pe aici.
Минавах от тук и се сетих, че каза, че се мотаеш тук.

Mulţumesc că mi-ai amintit că nu sunt specială.
Благодаря ти, че ми напомни, че не съм специална.

Şi mi-am amintit că firma asta a lucrat cândva pentru tine, nu?
И се сетих, че веднъж работихте заедно, нали?

Tu doar mi-ai amintit că am puterea s-o fac.
Просто ми припомни, че притежавам силата.

Si mi-am amintit că tu căutai ceva legat de relocaţia martorilor.
И се сетих, че ти се интересуваше от смяната на самоличност на свидетели.

Mi-am amintit că ţi-am corectat testul.
Това ми напомни, че резултатите ти са готови.

Aveam nevoie de aţă dentară şi mi-am amintit că mai aveam aici.
Трябваха ми конци за зъби и се сетих, че тук има.

Oh, mi-am amintit că am o întâlnire importantă.
А, сетих се, че имам важна среща.

Mi-ai amintit că sunt un animal social.
Напомни ми, че съм социален индивид.