SIGILAREA - превод на Български

• запечатване
• уплътняване
• да се запечатат
• запечатването
• пломбиране

Примери за използване на Sigilarea на Румънски и техните преводи на Български

este posibilă sigilarea fisurilor și a altor defecte ale stratului de acoperire.
е възможно да се запечатат пукнатини и други дефекти в покритието.

Pentru instalarea în exterior, o astfel de antenă va fi gata numai după sigilarea punctelor de conectare cu silicon.
За външна инсталация такава антена ще бъде готова само след запечатване на точките със силикон.

(c) utilizarea unor sigilii speciale, în cazul în care este necesară sigilarea pentru a asigura identificarea mărfurilor plasate sub regimul de tranzit unional;
Използването на специален тип пломби, когато се изисква пломбиране с цел да се гарантира идентифицирането на стоките, поставени под режим съюзен транзит;

Sigilarea capului este cea mai mare parte folosit ca remediu pentru a prelungi viața trotuar până la reabilitare sau reconstrucție se efectuează.
Запечатването на нос се използва най-вече като средство за удължаване на живота на тротоара, докато се извърши рехабилитация или реконструкция.

De altfel, sigilarea procedurii nu este complicată,
Между другото, запечатването на процедурата не е сложна,

Să accepte sigilarea de către autoritatea competentă a statului membru a cuvelor de ulei reglementat de un contract de depozitare.
Приемат запечатването на варелите, съдържащи зехтина по договора за съхранение, от компетентен орган в държавата-членка.

Sigilarea capului se referă la aplicarea unui cip
Запечатването на нос се отнася до прилагането на чип

fragmentarea habitatelor și sigilarea suprafețelor.
разпокъсването на местообитанията и запечатването на повърхността на почвите.

acceptarea și sigilarea unui astfel de dispozitiv va depinde de inspector.
свързана към еднофазна мрежа, приемането и запечатването на такова устройство ще зависи от инспектора.

aceasta ajută la hidratarea și sigilarea fibrelor de păr,
тя помага да се овлажнява и уплътнява влакната на косата,

Este potrivit pentru tăierea și sigilarea țesăturilor nețesute
Той е подходящ за изрязване и печат нетъкан плат

Ambalarea şi sigilarea expediţiilor trebuie să fie conformă cu dimensiunea,
Опаковката и затварянето на пратките трябва да бъдат съобразени с обема,

Albinele o folosesc sigilarea stupilor, al cărui scop este de a proteja împotriva pătrunderii diverselor microbi,
Пчелите го използват за уплътняване на кошерите, чиято цел е да предпазва от навлизането на различни микроби,

Sigilarea pe labirintul minor poate fi un cos simplu si o manifestare a unei boli mai complexe, de exemplu bartholinita.
Уплътнението на малкия лабиринт може да бъде проста пъпка и проява на по-сложно заболяване, например бартолинит.

Toate acestea trebuie luate în considerare înainte de a începe sigilarea cusăturilor sau a deschiderilor.
Всичко това трябва да се вземе предвид, преди да започнете да запечатвате шевовете или отворите.

codarea, sigilarea filmului, tăierea filmului,
кодиране, уплътняващ филм, рязане на филм,

Autoritatea de control efectuează fie sigilarea tuturor produselor depozitate stabilite în contract în conformitate cu al doilea paragraf din art. 26,
Контролният орган предприема или запечатване на всички продукти, складирани по даден договор в съответствие с втора алинея на член 26,

Închiderea prin vid a flaconului prelungește durata de depozitare a conținutului- după sigilarea cu vid a vinului care există pentru a fi protejat chiar și mai mult de 20 de zile.
Вакуумното затваряне на бутилката удължава срока на съхранение на съдържанието- след вакуумно запечатване на виното, което живее, поставено дори за повече от 20 дни.

nu este necesară sigilarea.
не се изисква уплътняване.

dioxidul de carbon stocat este reținut complet și permanent și după sigilarea sitului și evacuarea instalațiilor de injectare.
съхраняваният въглероден диоксид ще бъде напълно и постоянно задържан след запечатване на мястото за съхранение и преместване на съоръженията за инжектиране.