SINDICALI - превод на Български

• синдикалните
• профсъюзните
• на синдикатите
• на профсъюзите
• синдикални
• профсъюзни
• на синдиката

Примери за използване на Sindicali на Румънски и техните преводи на Български

Recunoscând faptul că rămân multe de făcut, Columbia a afirmat că au fost alocate resurse sporite pentru a îmbunătăți protecția liderilor sindicali amenințați cu violența
Признавайки, че още много предстои да бъде направено, Колумбия заяви, че в подобряването на защитата на синдикални ръководители, заплашвани с насилие,

euro vor fi cheltuiţi pentru a reduce impactul TVA, însă oficialii sindicali cred că nu este suficient.
около 25 млн. евро ще бъдат похарчени за намаляване на неблагоприятното въздействие на ДДС, но профсъюзни ръководители смятат, че те няма да са достатъчни.

a obligației, prevăzute de legislația națională, de a transmite reprezentanților sindicali informațiile referitoare la orele suplimentare efectuate lunar.
изпълнението на предвиденото от националното законодателство задължение за предоставяне на информация на синдикалните представители за положения всеки месец извънреден труд.

cazurile de abuzare ale drepturilor de muncă şi ale persecuţiei liderilor sindicali din cauza dorinţei lor să lupte pentru interesele muncitorilor.
която се стреми да документира случаи на нарушения на трудовите права и на преследване на синдикални лидери заради желанието им да се борят за интересите на работещите.

prevăzute şi a obligaţiei, prevăzute de legislaţia naţională, de a transmite reprezentanţilor sindicali informaţiile referitoare la orele suplimentare efectuate lunar.
изпълнението на предвиденото от националното законодателство задължение за предоставяне на информация на синдикалните представители за положения всеки месец извънреден труд.

majorare a salariului minim la maximum 650 lei, de la 1 ianuarie, insa liderii sindicali au cerut insistent cresterea salariului minim la 705 lei.
биха били съгласни с увеличение на минималната заплата до максимум 650 леи от 1 януари, синдикалните лидери обаче настояха тя да се увеличи до 705 леи.

Ghidul de faţă a fost realizat cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, în cadrul proiectului‘O mai bună informare a lucrătorilor migranţi prin cooperare transnaţională', cu ajutorul partenerilor sindicali LIGA din Ungaria şi Cartel ALFA din România.
Настоящите указания са изготвени с финансовата подкрепа на Европейската комисия като част от проекта‘Разработване на информация за работници-мигранти чрез транснационално сътрудничество' съвместно с партньорските синдикати LIGA в Унгария и„Картел Алфа“ в Румъния.

articolul 35 alineatul 5 din Statutul lucrătorilor impune doar să se țină evidența orelor suplimentare efectuate și să se comunice la sfârșitul fiecărei luni reprezentanților sindicali numărul de ore suplimentare eventual efectuate de lucrători.
параграф 5 от Статута на работниците предвижда задължение единствено за водене на регистър за положения извънреден труд и уведомяване на синдикалните представители в края на всеки месец за броя на евентуално положените от работниците часове извънреден труд.

consultati reprezentantii sindicali din toate fillialele acelei intreprinderi, nu doar cei din statul
представители на профсъюзите от всички филиали на компанията да бъдат поканени на преговори

inclusiv lucrătorii care sunt reprezentanți ai lucrătorilor sau sindicali, împotriva oricărui tratament nefavorabil din partea angajatorului
включително на работниците, които са представители на работниците или на синдикалните организации, срещу неблагоприятно третиране от страна на работодателя

a obligației de a transmite reprezentanților sindicali informațiile referitoare la orele suplimentare efectuate lunar,
изпълнението на задължението за предоставяне на информация на синдикалните представители за положения всеки месец извънреден труд в съответствие с член 35,

funcția de control conexă ale reprezentanților sindicali ai lucrătorilor, recunoscute acestora în mod expres în materia sănătății și a securității lucrătorilor de articolul 4 alineatul(1)
свързаната с него контролна функция на синдикалните представители на работниците, които изрично са им предоставени по отношение на здравето

Câteva zile mai târziu, liderii sindicali ciprioți turci s-au întrunit în fața clădirii Parlamentului European din Bruxelles,
Няколко дни по-късно лидери на синдиката на кипърските турци, събрани на митинг пред Европейския парламент в Брюксел,

Aceste categorii includ organizaţiile sindicale şi patronale desemnate de membrii EURES.
Тези категории включват синдикалните организации и организациите на работодателите, определени от членовете на EURES.

Revendicările sindicale sunt mai mult decât radicale.
Исканията на синдикатите са твърде радикални.

Asocierea în organizațiile sindicale publice în forme
Асоциация в обществените профсъюзни организации във формите

Nevoia de reînnoire sindicala este de o importanță capitală.
Затова и обновяването на синдикатите е от първостепенно значение.

Adoptă bugetul sindical şi controlează executarea lui.
Е/ гласува бюджета на синдиката и контролира изпълнението му.

Organizaţii sindicale sau fraternale.
Профсъюзни организации или братства;

Nevoia de reînnoire sindicala este de o importanță capitală.
Необходимостта от обновяване на синдикатите е от първостепенно значение.