СИНДИКАЛНИ - превод на Румънски

• sindicale
• sindicatelor
• sindicali
• sindicate

Примери за използване на Синдикални на Български и техните преводи на Румънски

която се стреми да документира случаи на нарушения на трудовите права и на преследване на синдикални лидери заради желанието им да се борят за интересите на работещите.
cazurile de abuzare ale drepturilor de muncă şi ale persecuţiei liderilor sindicali din cauza dorinţei lor să lupte pentru interesele muncitorilor.

да създават международни синдикални организации или да членуват в тях.
de a înfiinţa organizaţii sindicale internaţionale sau de a se afilia la acestea.

голяма туристическа атракция, остана затворена тази сутрин заради стачка, съобщиха синдикални източници и компанията, която управлява прочутия парижки монумент.
a fost inchis marti dimineata din cauza unei greve, au anuntat surse sindicale si reprezentanti ai companiei care administreaza celebrul monument,….

синдикалните права, утвърдени от отдел„Права на човека и синдикални права“ на Международната конфедерация на профсъюзите(ITUC).
instituite de Departamentul pentru drepturile omului și drepturi sindicale a Confederației Internaționale a Sindicatelor(CIS).

обществени служби по заетостта(PES), частни служби по заетостта(PRES), синдикални организации, организации на работодателите и други заинтересовани страни на пазара на труда.
serviciile private de ocupare a forţei de muncă(SPROFM), sindicatele, organizaţiile patronale şi alţi actori relevanţi de pe piaţa forţei de muncă.

Седем синдикални организации, представляващи кабинния екипаж на Ryanair в пет държави, заплашиха миналата седмица със стачка в края на септември- на 28-и, освен ако авиокомпанията не се съгласи да подобри условията на труд.
Sapte sindicate reprezentand sindicatul navigant al Ryanair din cinci tari europene au amenintat vineri ca vor declansa o greva la sfarsitul lunii septembrie in cazul in care compania irlandeza nu va face ceva sa imbunatateasca conditiile de munca ale angajatilor.

например представители на съответните синдикални организации на общностно равнище.
de exemplu reprezentanţi ai organizaţiilor lucrătorilor corespunzătoare la nivel comunitar.

настоятелно призовава всички синдикални лидери да гарантират равно представителство
îndeamnă toți liderii de sindicate să garanteze reprezentarea egală

връзка с вноса и износа между нас, но но за три години пристанище стартира синдикални кораби, които блокираха южните пристанища,
dar… timp de trei ani portul vostru a lansat vase ale Uniunii care au blocat porturile sudiste,

първични синдикални организации и необходими за изпълнение на техните законоустановени цели
organizațiile sindicale primare și necesare pentru a-și îndeplini obiectivele

има право на равно третиране по отношение на членуване в синдикални организации и упражняване на свързаните с това права,
ocupă un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru UE se poate afilia la organizații sindicale și își poate exercita drepturile sindicale,

то да гласуват за партии и кандидати, които ще подкрепят нашите синдикални искания и ще създадат по-добро бъдеще за жените
candidații care vor sprijini cererile noastre sindicale și vor crea un viitor mai bun pentru femei

в по-лоша работна среда и с по-малко синдикални права, то от това следва, че има основание да преразгледаме договореностите в търговските си споразумения и в други законови актове.
mai puţine drepturi sindicale, trebuie să revizuim clauzele acordurilor noastre comerciale şi ale altor instrumente.

да учредят синдикат и след това да потърсят връзка с големите синдикални организации?
iar apoi să caute legătura cu organizaţiile sindicale mari?

селскостопански организации, синдикални организации, организации за мир,
organizații agricole, sindicate, organizații pentru pace,

материали и техните производствени, синдикални и защитни процеси.
a proceselor lor de fabricație, de unire și de protecție.

Тези категории включват синдикалните организации и организациите на работодателите, определени от членовете на EURES.
Aceste categorii includ organizaţiile sindicale şi patronale desemnate de membrii EURES.

Изграждане на синдикалната мощ за по-добри работни места и заплати;
Construirea puterii sindicale pentru locuri de muncă și salarii mai bune.

Има Студентски синдикален комитет.
Un Comitet al sindicatelor studențești.

За съжаление натискът над синдикалните лидери е практика в много компании в Румъния.
Din păcate, hărţuirea liderilor de sindicat e o practică în multe companii din România.