SINODULUI - превод на Български

• събора
• синода
• събор
• синод
• синодът

Примери за използване на Sinodului на Румънски и техните преводи на Български

împăratul se adresă sinodului pe același ton blând,
императорът отново се обърнал към събора със същия ласкав тон,

Poate că este timpul să schimbăm metodologia Sinodului, pentru că cea actuală mi se pare statică.
Може би е време да се промени методът на Синода, защото настоящият ми се струва статичен.

Astfel, numărul total al membrilor sinodului depășea cifra de trei mii, și aproape un milion
По такъв начин общият брой на участниците в събора надминал три хиляди човека,

A fost formată o comisie din şapte membri ai sinodului care l-a invitat pe Overbeck să-şi prezinte cererea.
Била сформирана седемчленна синодална комисия и Овербек бил поканен да отправи своите искания.

elaborată pe baza Documentului Pregătitor al Sinodului.
разработени на базата на Подготвителния документ за Синода.

întregului personal al Secretariatului Sinodului Episcopilor.
целия персонал на секретариата на Синода на епископите.

Vom onora intentiile lui Ma'el si nu vom dezvălui fapta lui sinodului.
Че би било по-добре, ако се отнесем с уважение към намеренията на Маел… и няма да разкажем на синода за неговата постъпка.

Cuvântul în cadrul lucrărilor Sinodului este liber, dar nimeni nu poate vorbi înainte de a cere și a primi permisiunea Președintelui Sinodului.
По време на работата на събора изказванията са свободни, но никой не може да се изказва преди да поиска и да получи разрешение от председателя на събора.

Remarci similare, insotite de multe ori de critici la adresa procesului de pregatire a Sinodului, au venit si din partea multor alte Biserici Ortodoxe locale.
Подобни забележки, нерядко придружавани и от критика на процеса на подготовката за Събора, се изказваха също и в много други поместни Православни църкви.

Aceasta conţinea plicurile cu numele celor trei candidaţi cu cele mai multe voturi din partea membrilor Sinodului.
В книгата бяха поставени пликове с имената на тримата кандидати, получили най-много гласове от членовете на Синода.

Intervențiile pe parcursul lucrărilor Sinodului sunt libere, dar nimeni nu poate vorbi înainte de a solicita și a primi permisiunea din partea Președintelui Sinodului.
По време на работата на събора изказванията са свободни, но никой не може да се изказва преди да поиска и да получи разрешение от председателя на събора.

Dragi tineri, puteţi găsi informaţii pe situl web al Secretariatului Sinodului Episcopilor.
Скъпи млади хора, може да намерите информация за това на Интернет страницата на Секретариата на Синода на епископите.

A asigura buna funcționare a sistemului de interpretare simultană a dezbaterilor Sinodului în limbile oficiale;
Осигуряването на правилното действие на системата за симултанен превод на обсъжданията в събора на официалните езици;

prealabilă pentru convocarea Sinodului, prevăzuta în prezentul regulament.
необходима предпоставка за свикването на Събора, както това е заложено в гореспоменатия Регламент.

În cele din urmă, a fost adoptat Regulamentul Sinodului, care- așa cum am spus deja- nu permite introducerea oricăror feluri de amendamente la Sinod..
Накрая се приема един Регламент от Синаксиса, който- аз Ви го казах- който не позволява никакви корекции да станат на Събора.

Dă cuvântul membrilor Sinodului și garantează respectarea strictă
Дава думата на членовете на събора и осигурява точното спазване

Dă cuvântul membrilor Sinodului și asigură respectarea strictă
Дава думата на членовете на събора и осигурява точното спазване

În ce privește cel de-al doilea aspect, Patriarhul Bartolomeu a prezidat foarte bine lucrările Sinodului și a direcționat lucrările prin cunoștințele, experiența sa și harismele sale speciale.
Що се отнася до второто, патриарх Вартоломей председателстваше работата на Събора добре и ръководеше заседанията със своите знания, опит и особени дарби.

Dezbaterile se desfășoară în limbile oficiale ale Sinodului, respectiv: greacă,
Обсъжданията се провеждат на официалните езици на събора, тоест на гръцки, руски,

De facto, conform acestei decizii a sinodului, toți ierarhii din Ucraina sunt ierarhi ai tronului ecumenic
Всички архиереи сега в Украйна де-факто, съгласно решението на синода, са архиереи на Вселенския престол, сега те трябва