Примери за използване на Sloveni на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
general în Înaltul Comandament al armatei partizanilor sloveni și erou național al Sloveniei.
изображение на Франц Розман-Стане, генерал в главното командване на словенската партизанска армия и национален герой на Словения.Nu vom permite pescarilor sloveni să pescuiască în partea croată a Golfului Piran", a declarat Primul Ministru Ivo Sanader,
Няма да разрешим на словенски рибари да ловят риба в хърватската част на Пиранския залив," каза премиерът Иво Санадер,slovaci, sloveni, estonieni, lituanieni,
словаци, словенци, естонци, литовци,(SL) Am primit solicitări din partea unui număr mare de cetăţeni sloveni şi italieni, prin care mi se cerea să atrag atenţia Parlamentului European asupra intenţiei Italiei de a construi un terminal de gaze în Golful Trieste.
(SL) Получих молби от голям брой словенски и италиански граждани, които ме призовават да обърна внимание на Парламента във връзка с намерението на Италия да построи терминал за природен газ в залива на Триест.sau din polonezi, sloveni, slovaci, forţaţi de şomajul din ţările lor
българи или поляци, словенци, словаци, принудени от безработицата в страните сиTurişti cehi, ungari, sloveni, germani şi italieni au venit mult timp în această zonă,
Чешки, полски, унгарски, словенски, германски и италиански туристи отдавна масово посещават страната,Politicienii sloveni nu au fost însă mulţumiţi de plan,
francezi şi iranieni, sloveni şi croaţi, bulgari,
французи и иранци, словенци и хървати, българи,În mai 1945, zeci de mii de forţe ustaşe croate- împreună cu civili şi colaboraţionişti sloveni şi sârbi- au fugit din calea armatei iugoslave, îndreptându-se spre Austria.
През май 1945 г. десетки хиляди хърватски военнослужещи на усташкия режим-- заедно с цивилни граждани и словенски и сръбски сътрудници на режима-- бягат от наближаващата Югославска армия, насочвайки се към Австрия.pe care le-a tradus pentru a-i familiariza pe tinerii cititori sloveni cu literatura de calitate a unor autori francezi și elvețieni.
водена от желанието, да предложи на младите читатели в Словения висококачествени текстове от френски и швейцарски автор(к)и.Parlamentarii sloveni au ratificat tratatul de aderare al Croaţiei pe data de 17 februarie,
slovaci, sloveni, turci şi ucraineni.
словаци, словенци, турци и украинци.în legătură cu implicarea lor în crime de război săvârşite împotriva civililor sloveni cu 19 ani în urmă,
заради предполагаемото им участие във военни престъпления срещу цивилни словенски граждани преди 19 години,Pentru sloveni, fotbalul a câştigat cu siguranţă în importanţă", a declarat pentru SETimes Marko Savic, un locuitor din Liubliana,
За словенците футболът определено е добил по-голяма важност," каза за SETimes жителят на Любляна Марко Савич,a câștigat premiul Uniunii editorilor sloveni pentru cel mai bun roman de debut.
публикуван през 2007 г., бе удостоен с наградата за най-добър първи роман на Съюза на словенските издатели.cu noua iugoslavi, patru croati, trei sloveni si doi greci jucand in prima liga de basket din lume.
четирима хървати, трима словенци и двама гърци, които играят в най-добрата баскетболна лига в света.să ofere reprezentanţilor sloveni posibilitatea de a-şi exprima propriile lor idei
така че да се даде на словенските представители достатъчно възможност да изразят своите собствени идеиde exemplu, 87% din sloveni se tem că acordul favorizează interesele croate.
например 87% от словенците се опасяват, че споразумението защитава повече хърватските интереси.ştiind că diplomaţii sloveni pot juca un rol de 'traducător', dat fiind patrimoniul
знаейки, че словенските дипломати могат да играят ролята на"преводач",Crvenkovski- inclusiv faptul că acesta îi plătea pe experţii sloveni încă din 1996.
той е започнал да плаща на словенските експерти още през 1996 г.
