SLUGĂ - превод на Български

• слуга
• роб
• слугата
• subbie

Примери за използване на Slugă на Румънски и техните преводи на Български

El vorbeşte şi mai puţin hotărât decât sutaşul din Capernaum, a cărui slugă era bolnavă:„Numai zi cu cuvântul
А още по-малко пък той говори като стотника в Капернаум, чийто слуга бил болен: Кажи само дума

Nu este slugă mai mare decât stăpânul său,""nici solul mai mare decât cel ce l-a trimis pe el.".
Слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.".

În clipa în care Adam şi-a prefăcut duhul de fiu într-unui de slugă, mâna i s-a şi întins spre fructul oprit.
В онзи час, когато Адамовият синовен дух се превърнал в дух на слуга, неговата ръка се протегнала към забранения плод.

Cine a luat hotărârea de a fi slugă tuturor nu-şi va îngădui să vorbească aspru
Който е решил да бъде слуга на всички, не ще си позволи да употреби рязка дума

Mary Sibley fost-a deja scoasă din lumea de samă- slugă în propria-i casă.
Мери Сибли вече е извън изисканото общество… слуга в собствения си дом.

Nicio slugă nu poate sluji la doi stăpâni“(Luca 16.13).
Никой служител не може да служи на двама господари“(Лука 16:13).

vei fi a mea, slugă micuţă.
ти ще бъдеш моя, дребно нищожество.

vor impune principiul conform căruia Biserica e stăpână şi nu slugă.
ще установим принципа, че църквата е господар, а не гостенка.

politicienii şi-au dorit să readucă justiţia în poziţie de slugă, exact ca mama vitregă şi surorile din poveste.
политиците искат да върнат правосъдието обратно в позицията на слуга, точно като мащехата и сестрите от приказката за Пепеляшка.

mare prieten şi slugă credincioasă a stăpânitorului iadului,
голям приятел и верен роб на адския княз,

pentru care faptă i-a strigat stăpânul: Slugă vicleană şi leneşă!
чийто господар заради това му казал: лукави и лениви рабе!

pentru că tu eşti slugă a satanei, iar eu sunt
не ме наричаш своя дъщеря: защото ти си слуга на сатаната, а аз съм Христова рабиня,

Singura slugă a lui Dumnezeu este înfăţişată în pildă ca singur lucrător al mântuirii oamenilor:
Един Божият Раб се представя в притчата като единствен извършител на човешкото спасение; пророците, апостолите,

Un fiu cinsteşte pe tatăl său, şi o slugă pe stăpînul său. Dacă sînt Tată,
Син почита баща си. И слуга господаря си; Ако, прочее, съм Аз баща, где е почитта към Мене?

Aceasta e sluga mea credincioasă Patsy.
Това е верния ми слуга Патси.

Dacă eşti una din slugile lui Aku, îţi sugerăm să fugi!
Ако си слуга на Аку, бягай!

Crestinul este sluga a tuturor lucrurilor, fiind supusoricui”.
Християнинът е слуга, подчинен на всичко и на всеки.“.

Vad, ca-l cunoasteti pe sluga mea credincioasa.
Виждам, че вече сте се запознали с моя верен слуга.

Ca niciodata sa nu ajungi sluga si unealta smintelii lui.
Та никога да не станеш слуга и оръдие на неговите съблазни.

Nu mai vreau să fiu sluga lor.
Повече няма да бъдете негов слуга.