SLUGI - превод на Български

• слуги
• слугите

Примери за използване на Slugi на Румънски и техните преводи на Български

A trimis inca si pe unele din cele mai credincioase slugi ale sale ca sa vada pe acea tinara fecioara si sa-i afle numele.
След това изпратил някои от най-близките си и верни слуги, за да видят тази девица и да узнаят името ѝ.

Atunci judecatorii au trimis slugi credincioase la casa ei,
Съдиите пратили в дома на жената доверени слуги и те наистина намерили златото,

El i-a calificat pe adversarii săi cu apariţii în mass media occidentale drept"polonezi de cea mai josnică speţă" şi"slugi ale Gestapo-ului".
Критиците си, които се изявяват в чужди медии, той заклейми като"най-гадния вид поляци" и"слуги на Гестапо".

În spatele ei s-a oprit o litieră bine înfăşurată cu o perdea, purtată de patru slugi.
Зад нея спряло обвито в тежки завеси носило стоящо на раменете на четирима слуги.

Prin însuşi faptul că se fac slugi ale vrăjmaşului lui Hristos,
С това, че стават слуги на Христовия враг,

în fața căruia toți ceilalți stăpâni sunt ei înșiși numai slugi mizerabile.
пред Когото всички други господари са само жалки слуги.

boi, slugi şi slujnice?
овци и волове, слуги и слугини?

Adevarul: Exista dovezi care atesta faptul ca piramidele nu au fost construite de slugi sau de evrei, ci de angajati liberi si profesionisti in constructii.
Истината: Има неопровержими доказателства, че пирамидите са били построени не от роби или евреи, а от свободни работници.

Iisus le-a spus ucenicilor Săi:„acum nu vă mai zic slugi, ciprieteni”.
Исус е казал на учениците си:"Не ви наричам вече роби, а приятели".

A doua zi, Eustatie încălecînd pe cal şi luînd cîteva slugi, s-au dus la locul de vînat,
На следващата сутрин Евстатий яхнал коня си, взел няколко слуги и се отправил уж на лов отново там,

Şi cel care s-a arătat, a zis iarăşi către slugi:„Scrieţi astfel:
Мъжът се явил още веднъж и казал на слугите: Напишете така:

voi mai şti că sunteţi slugi. Eu tratez doar cu oamenii de putere.
вие сте тук по работа и аз ще знам, че вие сте слуги, аз се занимава само с хора, власт.

lăsându-l în prada unor boli grele, împotriva lui au uneltit propriile lui slugi, pentru sângele fiului preotului Iehoiada,
след като го оставиха в тежка болест, слугите му направиха против него съзаклятие, заради кръвта на сина на свещеник Иодая,

si a trimis la Atena alte slugi cu cele de trebuinta.
Фавст много се опечалил и изпратил други роби с всичко необходимо в Атина.

stăpânirea omului la Facere, iar nu slugi ai slugilor voastre şi robi ai robilor voştri.
Бог е предназначил човека при сътворението, а не да бъдете слуги на своите слуги и роби на своите роби.

stapanirea omului la Facere, iar nu slugi ai slugilor voastre si robi ai robilor vostri.
Бог е предназначил човека при сътворението, а не да бъдете слуги на своите слуги и роби на своите роби.

Nu încape îndoială că Satan, prin ale lui slugi, încearcă şi el să se dea făcător de minuni,
Няма съмнение, че и сатаната, чрез своите слуги, се опитва да прави чудеса,

Apoi David a trimis slugile sa o ia;
Давид прати слуги да я вземат;

Noi suntem slugile tale Ai tăi adoratori!
Твои слуги сме ние, тебе следваме ние!

Slugile evreilor!
Еврейски слуги!