SOȚILOR - превод на Български

• съпрузите
• съпрузи

Примери за използване на Soților на Румънски и техните преводи на Български

Efectele juridice ale separării în ceea ce privește drepturile de proprietate ale soților încep de la inițierea procedurii.
Правните последици от раздялата от гледна точка на имуществени права на съпрузите имат сила от откриването на производството.

Cei care, pentru puritatea experimentului, au încercat această metodă asupra soților și copiilor lor, puteau vedea
Тези, които заради чистотата на експеримента опитаха този метод на своите съпрузи и деца, можеха да видят,

Soților, părinților, copiilor care au decedat în urma unei situații de urgență
Съпрузи, родители, децата на загинали в резултат на аварийна ситуация

Cel mai adesea, astfel de manifestări apar elevilor în timpul unei sesiuni sau soților care se află în proces de divorț.
Най-често такива прояви се появяват на учениците по време на сесия или съпрузи, които са в процес на развод.

femei soldaților şi luptătorilor, soților şi soțiilor fraților
Това са нашите войни. Това са нашите съпрузи и съпруги, братя

relația conjugală a soților s-a distrus în mod grav și permanent sau 3.
брачните отношения между съпрузите са сериозно и трайно разстроени, или 3.

Relațiile personale ale soților și regimul matrimonial sunt guvernate de lex patriae comună a acestora[articolul 51 alineatul(1)].
Личните отношения между съпрузите и режимът на имуществените отношения между тях се уреждат от тяхното общо отечествено право(член 51, параграф 1).

Judecătorul va încerca, de asemenea, să obțină acordul soților privind utilizarea domiciliul conjugal în perioada în care acțiunea de divorț este pendinte, dacă este cazul.
Съдията призовава също така към споразумение между съпрузите по ползването на семейното жилище докато производството е висящо, ако това е приложимо.

Divorțul soților care au aceeași cetățenie, străină, este reglementat de
Разводът между съпрузи с еднакво чуждо гражданство се урежда от правото на държавата,

În cazul divorțului prin consimțământ mutual, acordul soților cu privire la lichidarea intereselor lor pecuniare condiționează pronunțarea divorțului.
В случай на развод по взаимно съгласие споразумението между съпрузите относно уреждането на техните имуществени интереси е условие за постановяване на развода.

Regimurile matrimoniale ale soților sunt reglementate de legea statului în care ambii soți își au reședința obișnuită;
Режимът на имуществените отношения между съпрузите се урежда от правото на държавата, в която е обичайното местопребиваване на двамата съпрузи;.

Pavel le spune soților credincioși să rămână cu cei necredincioși,
Павел казва на вярващия партньор да остане с невярващия

un notar poate acorda divorțul în baza acordului soților, în urma unei cereri scrise comune
нотариус може да обяви развод по споразумение между съпрузите въз основа на обща писмена молба,

poate provoca o răcire a sentimentelor soților;
това растение може да доведе го охлаждане на чувствата между съпрузите;

Experții sugerează că oamenii fac faţă mai bine controlului factorilor de risc atunci când se bazează pe ajutorul soților.
В частност специалистите допускат, че хората се справят по-успешно с контролирането на рисковите фактори, когато разчитат на помощта на половинките си.

plătesc pentru ele prin intermediul soților.
което значи, че чрез мъжете си ги заплащат.

În astfel de cazuri, concentrarea competenței nu ar trebui permisă fără acordul soților.
В такива случаи концентрирането на компетентност не следва да се разрешава без споразумение между съпрузите.

nu a rezistat tentației să se furișeze în renumitul său tablou,, Portretul soților Arnolfini”.
е включил собствения си образ в прочутата си картина„Портрет на Джовани Арнолфини и неговата съпруга“.

plătesc pentru ele prin intermediul soților.
всички съкровища по света и затова плащат за тях чрез съпрузите си.

cu excepția unei datorii rămase în urma activităților criminale ale soților lor morți.
които нямат нищо общо помежду си освен че са"наследили" престъпната дейност на мъртвите си мъже.