SOLIDARI - превод на Български

• солидарни
• солидарност
• солидарен
• солидарните
• солидарна

Примери за използване на Solidari на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, trebuie să fim solidari cu drepturile tuturor cetăţenilor din Lituania,
Ето защо трябва да бъдем солидарни с правото на всички хора в Литва,

(RO) Trebuie să fim într-adevăr solidari cu statul ungar,
(RO) Действително ние трябва да покажем съответната солидарност с Унгария, по-конкретно,

Cu toate acestea, suntem solidari cu acele ţări care au acumulat decade la rând datorii pe care în prezent nu le pot plăti
Въпреки това ние сме солидарни с онези държави, които в продължение на десетилетия са трупали дългове, които днес не са в състояние да платят

Prin urmare, în această situaţie, trebuie să ne arătăm solidari cu muncitorii disponibilizaţi ca urmare a schimbărilor economiei mondiale şi a reducerii numărului de locuri de muncă din anumite sectoare din cauza crizei financiare.
Ето защо в тази ситуация ние трябва да покажем солидарност с работниците, съкратени именно поради промените в световната икономика и намаляването на заетостта в някои сектори вследствие на финансовата криза.

credinta tuturor celor milostivi si solidari cu cel aflat in suferinta.
вярата на всички милостиви и солидарни с намиращите се в страдание.

Prin scrisoarea din 17 februarie 2006, Comisia a solicitat autorităților poloneze să îi precizeze ratele dobânzii pentru rambursarea ajutorului în litigiu de către debitorii solidari menționați la articolul 3 alineatul(2)
С писмо от 17 февруари 2006 г. Комисията иска от полските власти да ѝ посочат лихвените проценти за възстановяването на спорната помощ от солидарните длъжници, посочени в точка 3,

Danny Kaye, Humphrey Bogart, soţia sa atractivă, Lauren Bacall… toţi s-au declarat solidari cu echipajele de film care cer salarii mai mari în greve care au devenit rapid violente.
Дани Кей, Хъмфри Богарт, и неговата булка, Лорън Бакол… Всички, които декларират солидарност с филмовите екипи и се борят за по-високи заплати. Демонстрации, които бързо прераснаха в насилие.

credinţa tuturor celor milostivi şi solidari cu cei aflaţi în suferinţă.
вярата на всички милостиви и солидарни с намиращите се в страдание.

Prin scrisoarea din 17 februarie 2006, Comisia a solicitat autorităților poloneze să îi precizeze ratele dobânzii pentru rambursarea ajutorului în litigiu de către debitorii solidari menționați la articolul 3 alineatul(2) din decizie.
С писмо от 17 февруари 2006 г. Комисията иска от полските власти да ѝ посочат лихвените проценти за възстановяването на спорната помощ от солидарните длъжници, посочени в точка 3, параграф 2 от Решението.

să îi invit pe europeni să se arate solidari cu cei care au nevoie și să doneze sânge.
да приканя европейците да проявят солидарност с нуждаещите се и да дарят кръв.

ministrul francez de externe Bernard Kouchner declarând marţi că"suntem solidari cu Grecia".
френският външен министър Бернар Кушнер заяви във вторник:„Ние сме солидарни с Гърция.".

Solidaritatea in pacat a oamenilor o inteleg, inteleg si solidaritatea in razbunare, dar nu o inteleg pe cea in pacat impotriva copilasilor si daca este adevarat… ca ei sunt solidari cu tatii lor in faradelegile acestora din urma, atunci, desigur, dreptatea nu este din lumea aceasta si eu nu pot sa ointeleg”.
Солидарност между хората в греха аз разбирам, разбирам солидарност и във възмездието, но не с дечицата солидарност в греха, и ако истината е действително в това, че те са солидарни с бащите си във всичките им злодейства, то, разбира се, тази истина за мен е непонятна.

punctul 1- Noțiunile «materiecontractuală» și «contract de prestare deservicii»- Acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit- Determinarea locului de executare a contractului decredit”.
свързани с договор“ и„договор за предоставяне на услуги“- Регресен иск между солидарни длъжници по договор за кредит- Определяне на мястото на изпълнение на договора за кредит“.

interpretat în sensul că o acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit se încadrează în„materia contractuală” la care se referă această dispoziție.
че регресен иск между солидарните длъжници по договор за кредит попада в обхвата на„делата, свързани с договор“ съгласно тази разпоредба.

aceasta ne permite să ne punem în mișcare pentru a deveni solidari, înțelegători și atenți în a ne apropia de trudele
за да станем солидарни, внимателни, разбиращи и загрижени,

această observație este de asemenea relevantă în vederea determinării instanței competente teritorial să se pronunțe cu privire la o acțiune în regres între codebitorii solidari ai obligației de restituire, trebuie amintit
посоченото съображение е релевантно и с оглед на определянето на съда, който е териториално компетентен да разгледа регресен иск между солидарни длъжници във връзка със задължението за възстановяване,

Solidaritatea in pacat a oamenilor o inteleg, inteleg si solidaritatea in razbunare, dar nu o inteleg pe cea in pacat impotriva copilasilor si daca este adevarat… ca ei sunt solidari cu tatii lor in faradelegile acestora din urma, atunci, desigur, dreptatea nu este din lumea aceasta si eu nu pot sa ointeleg”.
Солидарност между хората в греха разбирам, разбирам солидарност и във възмездието, но не и с децата солидарност в греха, и ако истината е действително там, че и те са солидарни с бащите си във всичките злодейства на бащите, то, разбира се, тази истина не е от този свят и за мен е непонятна.

ajutor oamenilor de acolo, că suntem solidari cu ei şi nu îi lăsăm în încurcătură;
подаваме ръка на хората там, че сме солидарни с тях и че не ги оставяме измамени;

comercială trebuie interpretat în sensul că o acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit se încadrează în„materia contractuală” la care se referă această dispoziție.
че регресен иск между солидарни длъжници по договор за кредит попада в обхвата на„делата, свързани с договор“ съгласно тази разпоредба.

o acțiune în regres între codebitorii solidari ai unui contract de credit se încadrează în„materia contractuală” la care se referă această dispoziție.
че регресен иск между съдлъжниците по договор за кредит попада в обхвата на„делата, свързани с договор“, по смисъла на тази разпоредба.