SOMAJ - превод на Български

• безработица
• безработни
• безработицата

Примери за използване на Somaj на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui sa li se plateasca ajutoare de somaj( cea mai buna metoda de a face economie de bani) si sa fie invatati in ce lume traim, cu ce ne confruntam, si la ce fel de schimbare ne provoaca natura.
Да им плащаме помощи за безработица(това ще бъде по-икономично от всичко) и да ги обучаваме- да им обясняваме в какъв свят живеем, какво има пред нас, какъв призив ни отправя Природата.

cetatenii urmatoareleor state sunt egali in drepturi daca muncesc si platesc contributii la fonul de somaj sau daca primesc beneficii de somaj sau de boala.
гражданите на следните държави имат право да получат детски надбавки, ако работят и плащат осигуровки за безработни или получават обезщетения за безработни или по болест в Германия.

Dar ea si-a anuntat ingrijorarile in fata"cicatricilor durabile" lasate de somaj, in special in Grecia si Spania,
Тя обаче изрази безпокойството си от"трайните белези", оставени от безработицата, най-вече в Гърция и Испания,

handicap, somaj.
инвалидност и безработица.

Parinte, un oarecare mester a cerut sa-i desfacem contractul de munca pe care il avea cu manastirea dumneavoastra ca sa intre in posesia ajutorului de somaj, dupa care sa continue sa lucreze la noi.
Отче, един от майсторите ни работници поиска да го уволним от манастира, за да се запише в касата за безработни, а да продължи да работи за нас.

Loviti de somaj si austeritate,
Задушавани от безработицата и мерките за икономии,

In 1973, razboiul Yom Kippur declansat de Israel impotriva tarilor arabe a cauzat a triplare a pretului combustibilului si a pus pecetea stagflatiei pe economia globala(stagnare economica, somaj ridicat, inflatie- n. red) intre 1974-1975.
Войната Йом Кипур от 1973, между Израел и арабки държави доведе до петролно ембарго, което утрои цените и доведе до стагнацията(висока безработица+ инфлация) от 1974-1975.

lovite de criza economica si de somaj, atrage atentia Crucea Rosie intr-un raport.
ударена с пълна сила от икономическата криза и от безработицата, съобщи Червеният кръст в свой доклад.

de saracie, somaj si coruptie.
бедността, безработицата и корупцията.

Apreciind ca perioadele de somaj partial in cursul perioadei de referinta nu pot avea ca efect reducerea cuantumului indemnizatiei de concediu platit pe care il poate pretinde, domnul Hein s-a adresat Arbeitsgericht Verden(Tribunalul pentru Litigii de Munca Verden, Germania).
Като смята, че периодите на непълно работно време през референтния период не трябва да водят до намаляване на размера на обезщетението за платен отпуск, което той може да претендира, Hein се обръща към Съда по трудовоправни спорове Ферден, Германия.

Prestatiile de somaj sunt platibile, de asemenea,
Обезщетението за безработица е платимо на осигуреното лице,

Care s-au risipit în mari filme de rahat au fost despicati în vise s-au trezit deodata în Manhattan si s-au cules de prin pivnite mahmuri cu Tokay cel fara inima si ororile din Third Avenue vise de fier si s-au dus împleticindu-se catre birourile de somaj.
Които задрямваха насред многочасови алчни филми, овалваха се в сънища, събуждаха се във внезапния Манхатън, събираха се от мазета, окичени с миналогодишни конфети и ужаси от Трето Авеню, железни сънища, и се препъваха към офиси за безработни.

si cazurile de somaj partial, de greva sau lock-out.
случаите на частична безработица, стачка или локаут.

in cazul in care aceste perioade ar fi suficiente pentru a-i da dreptul la ajutor de somaj.
кога- то тези периоди биха били от значение за придобиване право на парично обезщетение за безработица.

Somajul SUA scade pentru prima oara din aprilie 2008.
Безработицата в САЩ намалява за първи път от април 2008 г.

Serviciile in turism- mijloc de reducere a somajului in judetul Dolj.
Услуги в областта на туризма- средство за намаляване на безработицата в окръг Долж.

De ce nu vorbim despre jocul somajului în aceasta tara?
Защо не поговорим за безработицата в тази страна?

Somajul afecteaza 20% din populatia activa,
Бедността засяга 20% от активното население,

Au cele mai mari rate ale somajului.
Те имат най-висок процент кълняемост.

Se depune un efort sustinut de readaptare la vremuri de pace, dar somajul, aparut dupa dezvoltarea din timpul razboiului,
Полагат се усилия за регулиране на мирновременната дейност, но безработицата, последвала военния бум в заетостта,