SORŢI - превод на Български

• жребий
• жребие

Примери за използване на Sorţi на Румънски и техните преводи на Български

Copiii lui Israel au dat Leviţilor, prin sorţi, aceste cetăţi şi împrejurimile lor, cum poruncise lui Moise Domnul.
Тия градове, прочее, и пасбищата и израилтяните дадоха чрез жребие на левитите, според както Господ заповяда чрез Моисея.

atribuirea livrării se realizează prin tragere la sorţi.
възлагането на доставката се извършва чрез теглене на жребий.

Un exemplu în acest sens este tragerea la sorţi este folosită în Levitic pentru a alege între ţapul de jertfă
Така например хвърлянето на жребие се използва в Левит, за да се избере между жертвения козел

Comisia poate aloca licenţele prin tragere la sorţi.
Комисията може да разпределя лицензии чрез теглене на жребий.

singură participare va fi valabilă pentru concurs/tragerea la sorţi.
множество участия в Програмата, но само на едно(1) валидно участие в жребия.

Voi m-aţi pus să fac asta prin tragere la sorţi, iar apoi va trebui să îi plătesc şi costul călătoriei?
Накарахте ме да го направя с хвърляне на монета, а трябва да й плащам и пътните разходи?

Tragerea la sorţi gratuită este organizată de Canon
Безплатното теглене на наградата ще се извърши от Canon и срокът за участие

Dar sunt sorţi mai rele, decât să trăieşti şi să mori în propriul Purgatoriu.
Но има и по-лошо съдби, отколкото да живее и да умре в собствената лично чистилище.

Înscrierile primite după data de închidere nu vor fi eligibile pentru a fi incluse în această Tragere la sorţi gratuită.
Участия, получени след крайната дата, няма да могат да бъдат включени в това Безплатно теглене на награда.

Restul poporului de asemenea au aruncat sorţi, pentru a aduce pe unul din zece să locuiască în Ierusalim cetatea sfântă
А останалите от людете хвърлиха жребий, за да доведат един от десет души да се засели в Ерусалим,

Fiii lui Gherşon au avut prin sorţi treisprezece cetăţi ale familiilor din seminţia lui Isahar,
И Гирсоновите потомци получиха чрез жребие тринадесет града от семействата на Исахаровото племе,

Căpeteniile poporului s-au aşezat în Ierusalim, iar ceilalţi poporeni au aruncat sorţi: unul din zece să vină să locuiască în sfânta cetate a Ierusalimului, iar ceilalţi nouă
И началниците на народа се заселиха в Ерусалим; а останалият народ хвърли жребий, за да доведат един от десет души да се засели в Ерусалим,

Aceasta este ţara pe care o veţi împărţi prin sorţi, şi pe care a poruncit Domnul s'o dea celor nouă seminţii şi jumătate.
Това е земята, която ще наследите чрез жребие, която Господ заповяда да се даде на деветте и половина племена.

Turneu eliminatoriu II- la finalul înscrierii în turneul final al evenimentului live, toţi câştigătorii Turneului eliminatoriu I vor fi introduşi într-o tragere la sorţi pentru un Pass Wild Card Platinum.
Фаза II- След приключване на регистрацията за последния турнир от събитието на живо всички победители от Фаза I ще участват в теглене на жребий за уайлд кард Platinum Pass.

au avut prin sorţi treisprezece cetăţi din seminţia lui Iuda,
получиха чрез жребие тринадесет града от Юдовото племе,

alocarea se face prin tragere la sorţi, de către statul membru implicat,
разпределението ще става чрез теглене на жребий, на партиди от по 100 глави,

la repartizarea acestei cantităţi, cu acordul ofertanţilor sau prin tragere la sorţi.
където е подходящо в съгласие с участниците в търга или чрез теглене на жребии.

nu te-ai înscris pentru tragerea la sorţi, ai primit un telefon care te anunţa
си участвала в лотарията. Но ти се обаждат и ти казват,

implementarea regulilor privind orice problemă legată de tragerea la sorţi gratuită, decizia Directorilor Canon este definitivă
прилагането на правилата по всеки въпрос, свързан с безплатното теглене на награди, решението на директорите на Canon е окончателно

Veţi fi contactat(ă) de Canon în scopuri de administrare a tragerii la sorţi gratuite sau în cazul în care Canon doreşte să discute orice altă utilizare a informaţiilor trimise pentru tragerea la sorţi gratuită.
Canon ще се свърже с Вас за целите на администрирането на безплатното теглене на награди или в случай че Canon желае да обсъди всяка друга употреба на информацията, предоставена за безплатното теглене на награди.