SOTI - превод на Български

• съпрузи
• мъже
• двойката
• съпрузите
• съпруг

Примери за използване на Soti на Румънски и техните преводи на Български

Generozitatea intre soti este un element-cheie pentru o casnicie fericita,
Щедростта между съпрузите е ключов елемент за щастливия брак,

Dacă răposatul tău soti nu m-ar fi fortat să semnez acel act de furt legalizat!
Ако покойният ви съпруг не ме бе накарал да подпиша тази явна кражба!

Am facut bine ca nu am zis nimic la fostii soti ca… suntem in Brazilia sa ne refacem sanii.
Направихме добре, че не казахме на бившите си съпрузи, че… сме в Бразилия за да си оправим гърдите.

Valoarea pentru fiecare dintre soti a oricarui beneficiu pe care partea respectiva nu va mai avea ocazia de a-l obtine ca urmare a divortului sau a anularii casatoriei.
Стойността на евентуални облаги за всеки от съпрузите, които въпросната страна ще изгуби шанса да получи поради развода или унищожаването на брака.

Cerceii erau purtati in urechea stanga de fiii unor mame singure ai caror soti au fost ucisi, si in urechea dreapta de singurii baieti ai familiei.
Обеци на лявото ухо носели синове на майки, чийто съпруг е бил убит или на дясното, ако са единствени момчета в семейството.

inainte de a fi furate de viitori soti.
очаквайки да бъдат откраднати от техните бъдещи съпрузи.

Schimbarea numelui de familie al unuia dintre soti nu implica schimbarea numelui de familie al celuilalt sot.
Промяна на имената на един от съпрузите не води до промяна на фамилното име на другия съпруг..

De obicei am, stii… stau intinsa in pat si-mi imaginez alte orase… alte slujbe pe care le-as putea avea… alti soti.
Случваше се често… да лежа на леглото и да си представям други градове, друга работа, която можех да имам, друг съпруг.

A celor bãtrâne, grase, a celor neglijate, a celor cu soti care nu le pot satisface.
Неглижетата, или със съпрузи, които не могат да ги задоволят.

La cererea unuia dintre soti, dupa o separare in fapt care a durat cel putin 2 ani.
По искане на единия от съпрузите, след като са били de facto разделени в продължение на най-малко две години.

Dupa Festivalul de primavara, ar trebui sa renunte la aceasta de locuri de munca si pentru a gasi soti.
След Празника на пролетта, трябва да се откажа от тази работа и да си намеря съпруг.

Bine, Jamie, nu am mai arestat o păpusă pentru crimă înainte. Dar am mai arestat câtiva soti.
Е Джейми, никога не съм арестувал кукла за убийство, но съм арестувал няколко съпрузи.

Veniturile, proprietatile detinute si resursele financiare pe care fiecare dintre soti le are sau le-ar putea avea in viitorul apropiat;
Дохода, работоспособността, имуществото и други финансови ресурси, които всеки от съпрузите притежава или е вероятно да притежава в обозримо бъдеще.

nu avem fosti soti sau iubiti furiosi.
няма ядосани бивши съпрузи или гаджета на сцената. Казват.

Exista o credinta:„Daca familia nu are copii, iar multi soti doresc sa aiba,
Съществува поверие:„Ако в семейството няма деца, а съпрузите много искат да имат,

si-a pierdut doi soti în fata mea.
е изгубила двама съпрузи заради мен.

mame si fiice, soti si sotii, 'prieteni, amici.
майки и дъщери, съпрузи, приятели, приятелки, стари приятели.

dorintele care apar intre soti.
появяващи се в отношенията между съпрузите.

ceea ce inseamna ca unul dintre soti poate solicita declararea casatoriei respective ca fiind nevalida.
бракът може да бъде„унищожаем“, което означава, че единият от съпрузите може да предяви иск за обявяване на брака за недействителен.

Romantismul e bun daca esti poet- si se stie ca poetii nu sunt soti buni sau sotii bune.
Романтичното настроение е добро, ако си поет- а за поетите не е известно да са добри съпрузи или добри съпруги.