SPĂLĂRII BANILOR - превод на Български

• с изпирането на пари
• прането на пари
• пране на пари

Примери за използване на Spălării banilor на Румънски и техните преводи на Български

Directiva permite combaterea cu mai multă eficacitate a spălării banilor și a finanțării terorismului
Директивата има за цел да укрепи правилата, да направи борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризма по-ефективна

Întrucât interzicerea spălării banilor prevăzută prin legislația statelor membre,
Като има предвид, че забраната на пране на пари в законодателството на държавите-членки, подкрепена с подходящи мерки

sunt obligate să efectueze următoarele măsuri pentru contracararea spălării banilor.
са задължени да предприемат следните мерки за противодействие на прането на пари.

De la decretul european din vara anului 2012, totul sa schimbat în domeniul spălării banilor.
След европейското постановление от лятото на 2012 г. всичко се промени в сферата на прането на пари.

prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului;
превенция на изпирането на пари и финансирането на тероризма.

Regulamentul modificat va asigura că încălcările normelor privind combaterea spălării banilor sunt investigate în mod consecvent.
Какво ще донесе промяната в Регламента?• Ще помогне нарушенията на правилата за борба с прането на пари да се разследват последователно.

O comisie specială de experţi a primit însărcinarea de a studia problema spălării banilor. Aceasta va prezenta rezultatele iniţiale la sfârşitul lunii martie.
Специална комисия от експерти бе назначена да изследва проблема с прането на пари и ще представи първоначалните си констатации в края на март.

Aceasta va fi axată pe proiecte ce vizează reforma juridică și combaterea spălării banilor.
Той ще се фокусира върху проекти, насочени към правна реформа и борбата с прането на пари.

Toate statele membre au incriminat spălarea banilor, dar între acestea există diferențe în ceea ce privește definiția spălării banilor și sancțiunile aplicate.
Всички държави членки са квалифицирали като престъпление изпирането на пари, но съществуват различия между държавите членки по отношение на определението за изпиране на пари и по отношение на прилаганите санкции.

CREX24 aplică o abordare bazată risc pentru combaterea spălării banilor și finanțarea terorismului.
CREX24 прилага подход, базиран на оценката на риска, за борба срещу прането на пари и финансирането на тероризъм.

Raportul privind evaluarea la nivel supranațional a riscurilor oferă informații actualizate referitoare la riscurile sectoriale asociate spălării banilor și finanțării terorismului.
Докладът за наднационална оценка на рисковете съдържа актуализация на секторните рискове, свързани с прането на пари и финансирането на тероризма.

a pieței interne împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.
на вътрешния пазар от изпирането на пари и финансирането на тероризма.

dispozițiile naționale privind lupta împotriva spălării banilor.
за националните разпоредби относно предотвратяването на изпиране на пари.

o entitate internațională care are ca scop combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
международна организация, чиято цел е борба с прането на пари и финансирането на тероризма.

Utilizarea plăților mari în numerar este extrem de vulnerabilă la fenomenul spălării banilor și al finanțării terorismului.
Плащанията в брой на големи суми се характеризират с висок риск от изпиране на пари и финансиране на тероризма.

Informaţiile oferite autorităţilor, în acord cu primul paragraf, pot fi folosite numai în legătura cu combaterea spălării banilor.
Предоставената на органите информацията в съответствие с параграф първи може да се използва само във връзка с борбата срещу прането на пари.

Importanța combaterii spălării banilor și finanțării terorismului trebuie să conducă statele membre la adoptarea în dreptul național a unor sancțiuni eficace,
Значението на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма трябва да насочва държавите-членки към налагането на ефективни, съразмерни и възпиращи санкции в

în confirmitate cu legile împotriva spălării banilor, CAPEX este obligată să verifice dacă ești proprietarul fondurilor depozitate în cont.
с цел спазване законите срещу прането на пари, CAPEX е длъжен да провери дали Вие сте законният собственик на средствата, депозирани в сметката Ви.

presupuse încălcări ale normelor privind combaterea spălării banilor, Președintele Comisiei a anunțat, în discursul său privind starea Uniunii din 12 septembrie 2018, că se vor întreprinde acțiuni suplimentare;
предполагаеми нарушения на правилата за борба с изпирането на пари, в речта си за състоянието на Съюза от 12 септември 2018 г. председателят на Комисията обяви предприемането на допълнителни действия;

corupției și spălării banilor trebuie să constituie o prioritate politică pentru instituțiile comunitare,
с корупцията и с изпирането на пари трябва да бъде политически приоритет за институциите на ЕС