STATELE MEMBRE AR TREBUI SĂ AIBĂ - превод на Български

• държавите членки следва да имат
• държавите-членки следва да имат
• държавите членки следва да разполагат
• държавите-членки трябва да имат
• държави-членки трябва да имат
• държавитечленки трябва да имат
• държавите-членки следва да разполагат

Примери за използване на Statele membre ar trebui să aibă на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, în aceste cazuri, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a exonera societățile comerciale de obligația de raportare privind alte aporturi decât cele în numerar
Следователно държавите членки следва да имат възможност в такива случаи да освобождават дружествата от задължението за изготвяне на доклад относно непаричните вноски

Având în vedere situațiile diverse ale entităților în cauză, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a oferi entităților contractante care operează în sectorul serviciilor poștale o perioadă de tranziție pentru aplicarea prezentei directive.
Предвид различното положение на такива възложители, държавите-членки следва да разполагат с опцията да се предостави преходен период за прилагането на настоящата директива към възложителите, които извършват дейност в сектора на пощенските услуги.

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a verifica
Държавите-членки следва да имат възможността да проверят,

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a menţine
Държавите членки следва да разполагат с възможност да запазят

în vederea recunoașterii diferențelor dintre structurile fermelor din întreaga Uniune, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea cuantumuri diferite ale sprijinului complementar pentru diferite intervale de hectare.
да се отчетат разликите в структурите на земеделските стопанства в Съюза, държавите членки следва да имат възможността да предоставят различни размери допълнително подпомагане за различни диапазони хектари.

În vederea abordării situațiilor neobișnuite și excepționale, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a elibera autorizații individuale care să permită transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul propriu,
С цел да се справят с необикновени и извънредни ситуации, държавите-членки следва да имат право да предоставят индивидуални разрешения, позволяващи превоза на опасни товари на тяхна територия,

înregistrarea societății comerciale printr-un act constitutiv individualizat, iar statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a furniza formulare-tip
да регистрират дружество чрез специално изготвен за целта учредителен акт, а държавите членки следва да разполагат с възможността да предоставят образци

Regimurile de sprijin public în statele membre ar trebui să aibă ținte clare,
Схемите за обществено подпомагане в държавите членки следва да имат ясни цели,

În fine, în ceea ce privește dreptul la o acțiune în regres de care beneficiază vânzătorul, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a prevedea condiții mai detaliate privind exercitarea acestui drept.
Накрая, във връзка с правото на регресен иск на продавача, държавите членки следва да разполагат със свобода да установяват по-подробни условия за упражняването на това право.

Prin urmare, sunt de părere că, alături de operaţiunile de infrastructură propuse, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a sprijini unităţile de internet public din comunităţile rurale, cum ar fi
Ето защо според мен в допълнение към предложените инфраструктурни дейности държавите-членки следва да имат възможност да отпускат подпомагане за обществени пунктове за достъп до интернет в селските общности,

la garanțiile comerciale, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a prevedea condiții mai detaliate privind exercitarea acestor drepturi.
търговските гаранции, държавите членки следва да разполагат със свобода да установяват по-подробни условия за упражняването на такива права.

În plus, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea obligația ca informațiile cuprinse în declarația nefinanciară
Освен това следва държавите членки да имат възможност да въведат изискване информацията, включена в нефинансовата декларация

(9) Statele membre ar trebui să aibă, totuşi, posibilitatea să nu aplice normele standard referitoare la participare în cazul unei fuziuni,
(9) Държавите-членки следва да имат право да не прилагат стандартните правила, отнасящи се до участието в случай на сливане,

Luând în considerare particularităţile propriei lor situaţii, statele membre ar trebui să aibă libertatea de a stabili ele însele zonele geografice ce ar trebui să intre în obligaţia de notificare.
Като имат предвид своите особености, държавите-членки би следвало да имат свободата да определят коя от горепосочените географски зони трябва да бъде обхваната от задължението за уведомление;

(39) Statele membre ar trebui să aibă în vedere în momentul definirii măsurilor
(39) Държавите-членки би следвало да имат предвид, при определянето на административните мерки

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea să mențină
Държавите членки следва да имат възможността да поддържат

Pentru a atinge acest obiectiv, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a alege între metode echivalente pentru a garanta un tratament special pentru creditorii de asigurare,
За да се постигне тази цел, държавите-членки следва да имат възможност да избират между равностойни методи, за да гарантират

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica dispozițiile prezentei directive în cazul elevilor, al voluntarilor,
Държавите членки следва да имат възможност да прилагат разпоредбите на настоящата директива по отношение на ученици,

Întrucât statele membre ar trebui să aibă dreptul, cu autorizarea Comisiei, de a excepta
Като има предвид, че държавите-членки следва да имат право, с разрешението на Комисията,

pentru a se reduce sarcina administrativă pentru cei care beneficiază de sume mici, statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a le oferi micilor fermieri posibilitatea înlocuirii celorlalte plăți directe cu acordarea unei plăți cu sumă fixă pentru micii fermieri.
намаляване на административната тежест за бенефициерите на малки суми, държавите членки следва да разполагат с възможността да предлагат на малките земеделски стопани възможността да заменят другите директни плащания с предоставянето на кръгла сума, обща за малките земеделски стопани.