STIGMATIZAREA - превод на Български

• заклеймяването
• стигмата
• стигматизация
• стигматизирането
• стигма
• заклеймяване

Примери за използване на Stigmatizarea на Румънски и техните преводи на Български

este obligatoriu să se împiedice stigmatizarea anumitor grupuri etnice,
е задължително да не се допуска стигматизиране на определени етнически групи,

Un alt factor este stigmatizarea, 63% din americanii de culoare confundând depresia cu slăbiciunea.
Една от причините са предразсъдъците, 63 процента чернокожи американци възприемат грешно депресията като слабост.

Dimpotrivă, ele alimentează intoleranţa religioasă şi stigmatizarea persoanelor de confesiune musulmană din Franţa,
Напротив, по-скоро подхранват религиозната нетърпимост и стигматизацията на хората с мюсюлманско вероизповедание във Франция,

Este de o importanţă vitală să se combată stigmatizarea şi discriminarea persoanelor infectate cu HIV/SIDA
От съществено значение е да се борим със заклеймяването и дискриминацията срещу носителите на ХИВ/СПИН

care sporesc stigmatizarea, discriminarea și violența împotriva persoanelor LGBTI;
които допълнително задълбочават стигматизацията, дискриминацията и насилието спрямо ЛГБТИ лица;

Subliniază că lupta împotriva virusului Ebola nu trebuie să ducă, în comunitățile sau în țările lor, la stigmatizarea pacienților care au supraviețuit;
Подчертава, че борбата срещу ебола не трябва да води до стигматизиране на оцелелите пациенти в общностите или държавите;

reduce stigmatizarea, și să ofere sprijin.
намаляване на стигмата и осигуряват подкрепа.

este ceva stigmatizarea despre care au părul gri.
има нещо позорно за сива коса.

acordată într-o manieră înțeleaptă, pentru a evita stigmatizarea acestor copii sau familii,
за да се избегне заклеймяването на въпросните деца или семейства,

Orașul Luxemburg a făcut eforturi considerabile pentru a sensibiliza locuitorii orașului și a-i determina să evite stigmatizarea persoanelor cu handicap și pentru a construi un oraș puternic incluziv, în care oricine să se poată simți confortabil.
Люксембург е положил много усилия за повишаване на осведомеността сред гражданите с цел да се избегне стигматизирането на уврежданията, както и да бъде изграден силно приобщаващ град, в който всеки се чувства удобно.

a alimentat intoleranța religioasă și stigmatizarea musulmanilor, în special a femeilor.
подхранва религиозната нетърпимост и заклеймяването на мюсюлманите, особено жените.

OMS se aşteaptă ca această nouă clasificare a transsexualităţii”să reducă stigmatizarea, ceea ce ar putea contribui la o mai bună acceptare a acestor persoane în societate(…)
СЗО очаква новата класификация на транссексуалността да"намали стигматизирането, а това може да допринесе за по-добро приемане на тези хора от обществото… и дори да им осигури по-добър

Stigmatizarea continuă, asociată cu bolile psihice a fost motivul pentru care am decis să denumim campania:“Hai să vorbim despredepresie” a spus Dr Shekhar Saxena, Director al Departamentului de Sănătate Mintală și Abuz de Substanțe OMS.
Продължаващата стигма, свързана с психичните заболявания е причината да озаглавим така кампанията си- казва д-р Шекар Саксена, директор на департамента за психично здраве и борба със зависимостите.

care se confruntă adesea cu discriminarea, stigmatizarea și amenințări de violență din cauza identității lor de gen;
които често са обект на дискриминация, заклеймяване и заплахи за насилие поради тяхната полова идентичност;

a fost silită prin legi monstruoase, teroriste, care prevedeau biciuirea, stigmatizarea şi tortura, să se încadreze în disciplina necesară sistemului muncii salariate.
превърнато в скитници, по силата на гротескно-терористични закони с камшици, дамгосвания и инквизиране е било вкарано в една дисциплина, необходима за системата на наемния труд.

ca şi tăiatul urechilor şi stigmatizarea celor„pe care nimeni nu voia să-i ia în serviciu“.
както и отрязването на ушите и дамгосването на ония,„които никой не иска да вземе на работа.”.

pentru a evita stigmatizarea lor pentru„ comportamentdeviant”;
така че да се избегне заклеймяването им за„отклоняващо се от нормите поведение“;

E stigmatizarea. Ţii în tine
Това е стигма. Запазвате си го вътре във вас,

apneea obstructivă în somn, stigmatizarea socială) și cele datorate creșterii numărului celulelor adipoase(diabet,
обструктивна сънна апнея, обществено заклеймяване) и тези, които се дължат на увеличен брой мастни клетки(диабет,

puteri depline pentru Comisie în acest domeniu, stigmatizarea romilor într-un text care pretinde
пълни права за Комисията по този въпрос, стигматизиране на ромите в текст, който претендира да ги защитава,