STRÂMTORILE - превод на Български

• проливите
• протоците
• проливи
• пролив

Примери за използване на Strâmtorile на Румънски и техните преводи на Български

Conservarea Resurselor Vii din Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund, modificată de Protocolul Conferinţei reprezentanţilor
опазване на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт, последно изменена с Протокола за Конференцията на представителите на държавите,

Invazia turcilor otomani prin strâmtorile spre Balcani și inima Europei a dat o lovitură la status quo-ul existent
Нашествието на османските турци през Протоците към Балканите, а по-късно и към сърцето на Европа, нанася удар върху съществуващото статукво

debarcare a resurselor de pescuit din Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund,
които съществуват във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд,

Se interzice eliberarea de peşti exotici în Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund
Забранява се пускането на екзотични видове в Балтийско море, проливите Белт и Оресунд

(c) strâmtorile utilizate pentru navigația internațională supuse regimului de transport de tranzit,
Проливи, използвани за международна навигация, предмет на режима за транзитно преминаване,

la Byzantium(Istanbul) și prin strâmtorile provincii din Asia Mică.
към Византион(Истанбул) и през проливите към малоазийските провинции.

brut din Kazahstan și Rusia de la porturile de la Marea Neagră se confruntă cu întârzieri atunci când trec prin strâmtorile din Turcia, ceea ce amână livrarea a zeci de milioane de barili de țiței către rafinăriile din Marea Mediterană și dincolo.
руски петрол от пристанища в Черно море, се борят със спирално ескалиращи закъснения при навигацията през ключовите проливи на Турция, като спират доставката на милиони барели за рафинериите в Средиземно море и извън него.

conservarea resurselor vii din Marea Baltică şi Strâmtorile Beltul Mic
опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, по-нататък наричана"Гданската конвенция",

obligația expresă de a stabili competența acestora pentru infracțiunile comise în strâmtorile menționate.
да установят юрисдикция във връзка с престъпленията, извършени в такива проливи.

la Byzantium(Istanbul) și prin strâmtorile provincii din Asia Mică.
към Византион(Истанбул) и през проливите към малоазийските провинции.

(1) întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1866/86, din 12 iunie 1986, privind anumite măsuri tehnice pentru conservarea resurselor de pescuit din Marea Baltică şi strâmtorile Bælt şi Øresund3 a fost modificat în mod frecvent şi substanţial; întrucât, din motive de claritate şi raţionalitate, respectivul regulament trebuie codificat;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1866/86 на Съвета от 12 юни 1986 г. за установяване на определени технически мерки за опазването на рибните ресурси във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд3 е бил често и значително изменян; като има предвид, че с цел яснота и рационалност въпросният регламент следва да бъде консолидиран;

Comisia Internațională pentru Stramatori a fost abolita, autorizand practic preluarea deplina a controlului militar turcesc asupra strâmtorilor și refortificarii Dardanelelor.
Премахната е Международната комисия за Проливите и на турските военни се разрешава да поемат контрола над тях и да укрепят отново Дарданелите.

Coloniile lor, de-a lungul coastei maritime a Strâmtorilor Occidentale, şi-au datorat importanţa relaţiilor pe calea mării cu Sumeria.
Селищата, намиращи се покрай морското крайбрежие на западните Гати, дължаха своето значение на морските връзки с Шумер.

Nici o dispoziție a secțiunilor 5, 6 și 7 nu va aduce atingere regimului juridic al strâmtorilor care servesc navigației internaționale.
Нищо в раздели 5, 6 и 7 не засяга правния режим на проливите, използвани за международно корабоплаване.

De stabilire a unor măsuri de monitorizare aplicabile activităţilor de pescuit desfăşurate în apele Mării Baltice, ale strâmtorilor Belts şi Øresund.
Относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд.

În timpul traversării strâmtorilor, nava a fost escortată de o vedetă turcească a Pazei de Coastă.
При преминаване през Босфора корабът е бил съпровождан от турски военен катер от бреговата охрана.

După închiderea strâmtorilor de la mijlocul secolului al XVII-lea, centrul vieții economice din Bulgaria se va muta la Plovdiv.
След затварянето на проливите през средата на XVII век центърът на икономическия живот в България се премества към Пловдив.

Ajută la creșterea presiunii, facilitează starea unei femei în timpul strâmtorilor, are un efect benefic asupra sistemului nervos.
Помага при повишено налягане, облекчава състоянието на жената по време на разливи, оказва благоприятен ефект върху нервната система.

Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1866/86 din 12 iunie 1986 privind adoptarea unor măsuri tehnice pentru conservarea resurselor de pescuit în apele Mării Baltice şi ale strâmtorilor Bælt şi Øresund5.
Регламент(ЕИО) № 1866/86 на Съвета от 12 юни 1986 г. определящ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси в Балтийско море, проливите Белт и Орсунд5.

Deși oficialii americani au discutat public despre planurile de apărare a strâmtorilor, dezvăluirea lui Dunford
Въпреки че американците публично обсъждат плановете за защита на протоците, споделената от Дънфорд информация,