STRĂDUI - превод на Български

• стремят
• положи усилия
• постарае
• опита
• полагат усилия
• стреми
• положим усилия
• да опитваме

Примери за използване на Strădui на Румънски и техните преводи на Български

Canon se va strădui să efectueze transferul bancare în decursul a 28 de zile de la data anunţării câştigătorului.
Canon ще се постарае да извърши банковия превод в рамките на 28 дни след получаването на валидно заявление.

Oricare dintre ei se va strădui să vă jefuiască, și să ia cala de tine ca resursele posibile.
Всеки от тях ще се опита да ви ограби, и вземете си колкото възможни ресурси.

Înseamnă că ne putem strădui în continuare,… dar că sunt sanse mari să nu concepem copii niciodată.
Означава, че можем да продължаваме да опитваме… но има голяма вероятност никога да не успеем.

Autorităţile competente ale statelor contractante se vor strădui să rezolve, pe calea înţelegerii amiabile,
Компетентните органи на договарящите държави ще полагат усилия да разрешават посредством взаимно споразумение всички затруднения

Totuşi, Comisia se va strădui să identifice toate disponibilităţile posibile, în vederea acoperirii la timp a tuturor lacunelor existente pentru concilierea din noiembrie.
Комисията обаче ще се опита да определи всички възможни налични средства с цел своевременно да премахне оставащия недостиг преди срещата за съгласуване през ноември.

În acelaşi timp, Belgradul se va strădui să îşi consolideze poziţia în Kosovo,
Същевременно Белград ще се постарае да консолидира позицията си в Косово,

Se va strădui să dea Uniunii Europene un nou elan pentru a propune măsurile politice necesare?
Ще се постарае ли да придаде нов устрем на Европейския съюз, като предложи необходимите мерки в рамките на политиките?

Comisia se va strădui să garanteze că aceste angajamente vor fi implementate în mod similar și de partenerii internaționali ai Uniunii.
Комисията ще наблюдава и ще се стреми да осигури аналогичното изпълнение на тези ангажименти от страна на международните партньори на Съюза.

Bulgaria este o ţară foarte responsabilă şi se va strădui întotdeauna să fie un partener bun şi de încredere.
България е много отговорна страна и ще се постарае да бъде винаги добър и коректен партньор.

El a afirmat de asemenea că se va strădui să"scoată din izolare fostele ţări comuniste din Europa Centrală şi de Est".
Той каза още, че ще се стреми да"извади от изолация бившите комунистически държави от Централна и Източна Европа".

In viitorul apropiat ne vom strădui să stabilim frontierele definitive ale Israelului,
В близко бъдеще ние ще положим усилия да определим окончателните граници на Израел,

se va strădui să te facă și mai fericită.
и тогава той сам ще се постарае да те направи щастлива.

În anii următori, EPSO se va strădui să reducă şi mai mult durata procedurilor de selecţie.
През идните години EPSO ще се стреми да намали още повече необходимото време за процедурите за подбор.

guvernul se va strădui"să schimbe politica populaţiei prin măsuri sistemice"
че правителството ще се стреми“да повлияе върху политиката за населението чрез системни мерки”

Viena a declarat că se va strădui să ofere o"perspectivă europeană clară" Europei de Sud-est.
Виена обяви, че ще се стреми да предложи на Югоизточна Европа"ясна европейска перспектива".

o persoană se va strădui prin orice mijloace să umple astfel de deficit în orice mod posibil pentru el.
човек ще се стреми по всякакъв начин да запълни такъв дефицит по всякакъв възможен за него начин.

Doar în acest caz persoana se va strădui cu adevărat să obțină câștiguri mari și va putea să se îmbogățească.
Само в този случай човекът истински ще се стреми към висока заплата и ще може да забогатее.

În fața viitorului, compania se va strădui să devină o celebră întreprindere de bord imprimată PCB cu o rezistență completă și o competitivitate puternică.
Предвид бъдещето, компанията ще се стреми да се превърне в известно предприятие за печатни платки с печатни платки със силна всеобхватна сила и силна конкурентоспособност.

Microsoft se va strădui să minimizeze efectele acestor evenimente
Microsoft ще се стреми да минимизира последиците от всяко от тези събития

Aureus se va strădui să crească gama de programe disponibile.
Aureus ще се стреми да увеличи обхвата на програмите на разположение.