STRICĂCIUNEA - превод на Български

• развала
• поквара
• тлението
• щетите
• повредата
• развалата
• покварата
• тленността

Примери за използване на Stricăciunea на Румънски и техните преводи на Български

iar rezultatul este stricăciunea fizică, intelectuală şi morală.
резултатът е физическа, умствена и морална поквара.

De ce în leaturile dinaintea voastră oamenii pioşi ce opreau stricăciunea pe pământ şi pe care Noi i-am mântuit au fost atât de puţini?
Имаше ли сред поколенията преди вас праведни, възбраняващи развалата по земята, освен малцината от тях, които спасихме?

sfinţenia caracterului Său era o mustrare continuă pentru egoismul şi stricăciunea lor.
светостта на Неговия характер бяха израз на неодобрението Му срещу себелюбието и покварата.

Cutremurul şi vijelia sunt truda pocăinţei care curăţă inima omului de întinăciunea şi stricăciunea morţii, ca să poată primi mângâierea cea nestricâcioasă a Duhului.
Земетресението и вятърът раждат покаяние, което изчиства човешкото сърце от мръсотията и развалата на смъртта, така че той може да приеме нетленното утешение на Духа.

Ereditate, expunerea la lumina soarelui, stricăciunea şi toxinele sunt unele principalilor factori de risc care produc imbatranire impactul asupra vieţii.
Наследственост, излагане на слънчева светлина, pollutions и токсини са някои основните рискови фактори, произвеждащи просрочване влияние върху живота.

Sunt necesare uneori epoci de-a rândul pentru a repara stricăciunea ocazionată de pierderea unei singure linii superioare de ereditate umană.
Често са необходими векове наред, за да се компенсира вредата, нанесена в резултат от загубата на една порода от човешкото наследство.

Ei spuseră:“ O, Du-l-qarnayni! Gog şi Magog seamănă stricăciunea pe pământ.
Рекоха:“ О, Зу-л-Карнайн, Яджудж и Маджудж пакостят по земята.

Noi vom da Lăcaşul de Apoi celor care pe pământ nu şi-au dorit preamărirea şi nici stricăciunea.
Ще отредим Отвъдния дом за онези, които нито искат да се възгордяват на земята, нито да рушат.

în toată fiinţa mea, trăieşte stricăciunea păcatului, care încuviinţează
живее греховната повреденост, която съчувства и съдейства на греха,

neatins de stricăciunea lumii.
но недокосната от тленния свят.

Iar acelora care nu au crezut și au împiedicat de la calea lui Allah, le vom adăuga Noi chin peste chin, pentru stricăciunea ce au făcut-o(pe pământ).”.
На онези, които отричат и възпират от пътя на Аллах, надбавяме мъчение върху мъчението, задето сеят поквара.

nu va repara stricăciunea făcută de taică-to.
няма да оправи бъркотията на баща ти.

poporul său să semene stricăciunea pe pământ şi să te înlănţuie pe tine
народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб

Pământul se va elibera de toată stricăciunea, de toate crimele, de toate caznele,
Земята ще се очисти от всяка поквара, от всяко престъпление, от всяко страдание

Însă această îndumnezeire nu era îndeajuns pentru eliberarea de toate urmările acestuia, care sunt stricăciunea şi moartea, tocmai pentru
Това обожение обаче не било достатъчно да се освободи от последиците му, които са тлението и смъртта, именно защото Божествената

sunt înlăturate necurăţia şi stricăciunea ei, piere întunericul,
отнемат се нечистотата и тленността му, изчезва мракът,

pe Iisus Domnul Cel îngropat şi, în acelaşi timp, pentru a impiedica descompunerea sau stricăciunea trupului Său.
същевременно по някакъв начин да избегнат разлагането или тлението на тялото Му, подобно на желанието за неговото съхраняване.

care este stricăciunea, care este moartea.
която е тлението, която е смъртта.

Eliberarea oamenilor de stricăciunea păcatului este lucrarea lui Cristos, dar datoria de a împiedica recăderea în starea anterioară de mizerie revine grijii
Дело на Христа е да освобождава хората от развалата на греха, но да им се попречи да се върнат към предишното си мизерно състояние е поверено на грижата

în praful şi stricăciunea pământească.
в земния прах и тление.