SUBLINIEREA - превод на Български

• подчертаване
• подчертае
• курсивът е
• акцентът
• изтъкването
• подчертаването
• подчертавайки

Примери за използване на Sublinierea на Румънски и техните преводи на Български

Specificând"sublinierea noastra", daca miza analizei voastre este notiunea de"disparitate".
Изписвайки«подчертаването е наше», ако във фокуса на вашият анализ е схващането за«неравенство».

Sublinierea decorarea casei sale cu propriile sale mâini care este posibil,
Подчертайте украсата на къщата си със собствените си ръце, колкото е възможно,

Sublinierea rolului și a responsabilității bărbaților
Възпитание и участие на момчетата

Sublinierea detaliilor detaliate ale situației va contribui la evidențierea caracterului cel mai viu al camerei. Direcția stilistică a decupajului.
Тънко отбелязаните подробности за ситуацията ще помогнат да се подчертае характерът на помещението най-ярко.

Este necesară sublinierea importanţei Iniţiativelor tehnologice comune(ITC) pentru competitivitatea industriei europene.
Необходимо е да се подчертае значението на"съвместните технологични инициативи" за конкурентоспособността на европейската промишленост.

Sublinierea simbolică se poate vedea clar în primul capitol,
Символичното наблягане може да бъде видяно ясно в първата глава,

Sublinierea necesităţii unei acţiuni neobosite în combaterea traficanţilor de droguri nu poate ţine locul unei acţiuni guvernamentale consecvente.
Посочването на необходимостта от неумолима борба срещу търговците на наркотици не замества последователните действия на правителството.

în special SUA și NATO, și în sublinierea necesității de cooperare civilă și militară în gestionarea crizelor.
особено между ЕС и НАТО, и наблягането на необходимостта от гражданско-военно взаимодействие при управлението на кризи.

în timp ce sublinierea este o referință la sublinierea, utilizată în principal în adresele de e-mail.
подчертаването е препратка към долната черта, използвана главно в имейл адреси.

pentru linia de susținere și sublinierea(vezi secțiunea).
за опорната линия и за подпирането(виж раздел).

ci exclusiv prin sublinierea importanţei alternativelor la testele pe animale
а само чрез подчертаване на важността на алтернативите на тестването върху животни

un anumit proiect„poate avea un impact semnificativ asupra mediului”(sublinierea noastră)(39).
значителен ефект върху околната среда“(курсивът е мой)(39).

Sublinierea importanței perioadei preșcolare pentru dezvoltarea ulterioară a unei persoane
Подчертаването на значението на първите години от живота на човек за последващото му развитие

Adversarii sai se vor grabi sa puna la indoiala legitimitatea acestui al doilea mandat prin doua modalitati- prin acuzatiile de fraudare a alegerilor si prin sublinierea diferentei extrem de mici dintre invingator si invins.
Неговите противници ще побързат да поставят под въпрос легитимността на този втори мандат по два начина- чрез обвиненията във фалшифициране на изборите и чрез подчертаването на изключително малката разлика между победител и победен.

În al doilea rând, consider esențială sublinierea importanței strategice a acestui joc în ansamblu iar,
Второ, считам за важно да подчертая стратегическото значение на цялата тази игра,

Pe lângă sublinierea cuvintelor"se presupune”, aș dori să subliniez faptul că furnizorii de servicii de internet sunt preocupați de faptul
Освен да посоча думата"твърди", бих искала да подчертая, че доставчиците на интернет услуги са загрижени,

este necesară sublinierea potenţialului considerabil de surse de energie regenerabilă din regiunea Mării Negre,
необходимо е да се наблегне на значителния потенциал за възобновяеми енергийни източници в региона на Черно море,

această cartă vizează sublinierea"Sprijinului acordat de SUA eforturilor depuse de cele trei ţări în scopul integrării ca membre cu drepturi depline în instituţiile Euro-Atlantice, şi în special aspiraţiilor acestora de aderare la NATO".
Хартата има за цел да подчертае"подкрепата на САЩ за усилията на трите държави към тяхното евентуално пълно интегриране в евроатлантическите институции и особено за стремежа им за членство в НАТО.".

raportul vizează sublinierea necesității de a implementa principiul egalității de gen în politica agricolă comună ca un mijloc de promovare a creșterii economice
докладът има за цел да подчертае необходимостта от прилагане на принципа на равенството между половете в Общата селскостопанска политика като начин за насърчаване на устойчив икономически растеж

Este, de asemenea, necesară sublinierea obstacolelor legislative
Необходимо е също така да се посочат правните и административните препятствия(правосубектност,