ПОСОЧВАНЕТО - превод на Румънски

• indicarea
• desemnarea
• menționarea
• trimiterea
• menţionarea
• identificarea
• mențiunea
• precizarea
• specificarea
• indicare
• trimiterile
• desemnare

Примери за използване на Посочването на Български и техните преводи на Румънски

Ако дизайнът е резултат от екипна работа, посочването на автора може да се замести от посочване на екипа.
Dacă desenul sau modelul este rezultatul unei munci de echipă, menționarea autorului poate fi înlocuită cu menționarea echipei.

Посочването на държава-членка в някой от кодовете съгласно параграф 1 се указва с пощенското съкращение,
(2) Trimiterea la un stat membru într-un cod prevăzut la alin.(1)

Официалното описание на сорта или посочването на документите, притежавани от Службата,
(b) descrierea oficială a soiului sau menţionarea documentelor aflate în posesia Oficiului

предаване на данни към трета държава, посочването на тази трета държава и правните основания за предаването на данните;
transferurile de date către o țară terță, identificarea acelei țări terțe și temeiurile juridice pe baza cărora datele sunt transferate;

Чрез дерогация от първа алинея номерът на документа може да бъде вписан в зона I, а посочването на пола на лицето не е задължително.
Prin derogare de la primul paragraf, numărul documentului poate fi introdus în zona I, iar desemnarea genului unei persoane este facultativă.

е задължително посочването на следните данни.
este obligatorie menționarea următoarelor informații.

Всъщност посочването на„бюджетен ред Г4“ подчертава,
Întradevăr, mențiunea„linia bugetară D4” subliniază faptul

Посочването на 4 ноември 2014 г. в членове 149 и 150 се тълкува като посочване на датата, на която е прието еврото в съответната държава членка.
(2) Trimiterea la 4 noiembrie 2014 din articolele 149 și 150 se interpretează ca o trimitere la data la care euro este adoptat în statul membru relevant.

Държавите-членки могат да изискват или разрешават посочването на тези данни в приложението към отчета.
Statele membre pot să impună sau să permită menţionarea acestor informaţii în anexa la situaţia financiară.

Поради това използването на медиация следва да бъде улеснено от доставчиците на посреднически онлайн услуги чрез посочването на медиатори, към които са готови да се обърнат.
Prin urmare, furnizorii de servicii de intermediere online ar trebui să faciliteze medierea, în special, prin identificarea mediatorilor cu care sunt dispuși să colaboreze.

Ако промишленият дизайн е резултат от екипна работа, посочването на автора може да се замести от посочване на екипа.
Dacă desenul sau modelul este rezultatul unei munci de echipă, menționarea autorului poate fi înlocuită cu menționarea echipei.

Посочването на данните, които да бъдат включени в UDI-PI на конкретни изделия
Precizarea datelor care urmează să fie incluse în UDI-PI al anumitor dispozitive

Приветства посочването в новото МИС на включването на принципите на субсидиарност
Salută trimiterea din noul AII la includerea principiilor subsidiarității

моделът е резултат от колективна работа, посочването на автора може да се замести от посочване на колектива.
modelul este rezultatul unei munci de echipă, menționarea autorului poate fi înlocuită cu menționarea echipei.

С посочването на електронна поща,
Prin specificarea de e-mail, parola

Следователно посочването на произхода следва да бъде единственият начин, чрез който потребителите могат да установят страната на производство на продукта.
Astfel, precizarea originii ar trebui să fie singurul mijloc prin care consumatorii ar avea posibilitatea de a stabili țara de producție a unui produs.

който е в сила понастоящем, докато в предложението на Комисията се заличава посочването на„във възможно най-кратък срок“.
în care propunerea Comisiei Europene elimină trimiterea la„cât mai curândposibil”.

(21а) Посочването на произхода на продукта ще улесни достъпа на потребителите до информация относно продуктовата верига,
(21a) Precizarea originii produsului ar facilita accesul consumatorilor la informațiile privind lanțul produsului,

Посочването на допълнителни възможни данни е доброволно
Specificarea oricăror date suplimentare este voluntară

Посочването на две специалности лекторска дейност на сертификата е включено в основната цена.
Indicare a două specialităţi de activitate de lector de pe certificatul internaţional e cuprinsă în preţul de bază.