SUBORDONARE - превод на Български

• подчинение
• подчиненост
• подчиняване
• субординация

Примери за използване на Subordonare на Румънски и техните преводи на Български

Deși Curtea a indicat în acea hotărâre o împrejurare care exclude orice ipoteză de subordonare, ea nu s‑a pronunțat asupra elementelor de natură să o caracterizeze.
Макар Съдът в това решение да е посочил обстоятелство, изключващо при всички случаи отношенията на подчиненост, той не се е произнесъл по елементите, които са от естество да характеризират същите.

sărută mâna Patriarhului ortodox, statul este pus într-o situaţie de subordonare în faţa Bisericii”,
целува ръката на православния патриарх, той поставя държавата в положение на подчиненост спрямо църквата“, казва политологът Кристиян Първулеску,

atunci cand acesta poate"fi obtinut intr-un context de subordonare, intimidare….
която може да съществува около съгласието", когато то може да бъде"изтръгнато в контекста на подчинение, сплашване или манипулация".

el pune statul într-o situaţie de subordonare faţă de Biserică”, susţine politologul Cristian Pârvulescu,
той поставя държавата в положение на подчиненост спрямо църквата“, казва политологът Кристиян Първулеску,

municipiilor de subordonare centrală, regiunilor speciale administrative şi armatei.
градове на централно подчинение, специалните административни райони и въоръжените сили.

care se află într-un raport clar de subordonare față de emisiunile organismului de radiodifuziune.
при които е налице отчетлива връзка на подчиненост спрямо излъчванията на излъчващите организации.

continuarea pe termen nedeterminat a datoriei care îl ține pe debitor într-o situație de permanentă dependență și subordonare.
от връщането на заема, а по-скоро безкрайното удължаване на дълга, което държи длъжника в постоянна зависимост и подчинение.

Această instanță urmărește să știe în ce măsură este necesar pentru o asemenea calificare să existe o relație de subordonare între un particular și societatea care a recurs la serviciile sale.
Тази юрисдикция иска да се установи доколко за целите на тази квалификация е необходимо да съществува отношение на подчиненост между физическо лице и дружеството, което прибягва до неговите услуги.

Iii condiţiile de subordonare, existenţa oricăror dispoziţii de conversie a pasivului subordonat în capital sau într-o altă formă de pasiv
Iii условията на привилегироването, наличието на каквито и да е предвидени резерви за преобразуване на непривилегировани задължения в капитал

unde noțiunea de subordonare la export fusese interpretată în sens restrâns.
в което концепцията за зависимост от износа е тълкувана в тесен смисъл.

relația prin căsătorie, subordonare, colaborare sau comunitate de interese cu una dintre părți.
отношение на подчинение, сътрудничество или общност на интереси с някоя от страните.

ceea ce caracterizează o legătură de subordonare este faptul
което характеризира отношението на подчиненост, е фактът,

nu e oare limpede că fără o anumită subordonare, deci fără o anumită autoritate sau putere,
нима не е ясно, че без известно подчинение, следователно, без известен авторитет

existența unei legături de subordonare„trebuie apreciată în fiecare caz specific,
за нуждите на раздел 5 наличието на отношение на подчиненост„трябва да се преценява за всеки конкретен случай в зависимост от всички данни

beneficiarii de contracte de asigurare și de reasigurare(subordonare);
бенефициерите по застрахователни и презастрахователни договори(подчиняване).

să limiteze nivelul cerinței minime de subordonare la un anumit prag, ținând seama
да ограничат нивото на минималното изискване за подчиненост до определен праг,

să limiteze nivelul cerinței minime de subordonare la un anumit prag, ținând seama
да ограничи нивото на минималното изискване за подчиненост до определен праг,

în pofida raportului de subordonare și dependenței inerente, angajatul nu va fi supus niciunei presiuni
че въпреки връзката на подчиненост и свързаната с нея зависимост служителят няма да бъде подлаган на натиск

oamenii se vor deprinde să respecte condiţiile elementare ale vieţii sociale fără constrîngere şi fără subordonare.
на една част на населението от друга, или хората ще свикнат да спазват елементарните условия на обществеността без насилие и без подчинение.

Prin urmare, existența unui asemenea raport de subordonare se stabilește în funcție de autonomia
Следователно, за да се определи наличието на такова отношение на подчиненост, трябва да се обърне внимание на самостоятелността