SUBORDONAREA - превод на Български

• подчинение
• подчиняването
• подчинеността
• подчинението
• подчиняване

Примери за използване на Subordonarea на Румънски и техните преводи на Български

Dar subordonarea trebuie să existe faţă de avangarda înarmată a tuturor celor ce muncesc şi sînt exploataţi, faţă de proletariat.
Но трябва да се подчиняват на авангарда на всички експлоатирани и трудещи се- на пролетариата.

Subordonarea de facto la export este evaluată pe baza configurației totale a faptelor din contextul acordării subvenției,
De facto зависимостта от износа се оценява въз основа на общата съвкупност от факти, свързани с предоставянето на субсидията,

Ia act de gama de opțiuni juridice disponibile pentru a asigura subordonarea datoriei eligibile pentru TLAC;
Отбелязва разнообразието от правни възможности, които са на разположение за гарантиране на подчинеността на дълг, отговарящ на условията за общ капацитет за поемане на загуби;

încearcă subordonarea voinței sale.
се опитва да подчини на волята Му.

un astfel de proiect ar putea conduce la subordonarea politică a procurorilor și ar putea impiedica la modul cel mai serios lupta împotriva corupției.
такъв законопроект би могъл да доведе до политическо подчинение на прокурорите и това би могло да възпрепятства сериозно борбата срещу корупцията.

Problema de bază cu testamentele scrise în avans este aceea că ele implică subordonarea unei fiinţe umane iraţionale faţă de„varianta“ raţională a acesteia din trecut- ceea ce scindează,
Основният проблем на предварителните указания е, че те предполагат подчиняването на едно вече ирационално човешко същество на рационалното му бивше Аз, като по този начин

nu știți cum să păstrați subordonarea, ceea ce înseamnă că nu veți fi angajat foarte supus și disciplinat.
вие не знаете как да поддържате подчинение, което означава, че няма да бъдете много послушен и дисциплиниран служител.

Dezvoltarea abilității de a reglementa în mod arbitrar activitățile bazate pe subordonarea acțiunilor la un sistem de reguli care reglementează executarea rolului
Развитие на способността за произволно регулиране на дейностите, основани на подчиняването на действията на система от правила, регламентиращи изпълнението на ролята

Aceasta implică mecanismele ierarhiei sociale, subordonarea, structurarea- multe aspecte comportamentale care nu pot fi corectate în familie pot fi ușor ajustate de către echipă.
Тя включва механизмите на социалната йерархия, подчинеността, структурирането- много от поведенческите аспекти, които не могат да бъдат коригирани в семейството, могат лесно да бъдат коригирани от екипа.

Atunci când o persoană învață să interpreteze și să-și reglementeze propriile acțiuni, nevoia de a-și clarifica comportamentul duce în mod inevitabil la subordonarea propriilor sale acte la normele legislative.
Когато човек се научи да тълкува и съответно регулира собствените си действия, необходимостта от изясняване на неговото поведение неизбежно води до подчиняването на собствените му действия на законодателните норми.

acești oameni sunt specialiști mai plăcuți decât cei care ignoră subordonarea.
силата на своята позиция, но тези хора са по-приятни специалисти от тези, които пренебрегват подчинението.

Subliniez că acest lucru nu înseamnă subordonarea unei politici faţă de alta
Ще подчертая, че това не означава, че една политика се подчинява на друга- че ние, възприемайки този подход,

În special, contrar celor susținute de pârâții din litigiul principal, în opinia noastră, subordonarea nu poate să se confunde cu directivele generale primite de director din partea acționarilor în ceea ce privește orientarea afacerilor societății.
По-специално, противно на твърденията на ответниците по главното производство, субординацията не бива да се смесва с общите насоки, които ръководителят получава от акционерите по отношение на посоката на развитие на дейността на дружеството.

inclusiv un rezumat al oricărei clauze prin care se urmărește influențarea rangului sau subordonarea valorilor mobiliare în cauză oricărui alt angajament curent sau viitor al emitentului.
включително резюмета на клаузи, които имат за цел да засегнат това подреждане или да подчинят ценните книжа на някои настоящи или бъдещи задължения на емитента.

anume să se încerce subordonarea lucrurilor care au separat anumite părţi din această regiune ani întregi.
част на Европа и то е да се опитаме на поставим под контрол нещата, които години наред са разделяли региона.

încetează să mai ia în considerare aceasta valoare(subordonarea a individului"I" absolut),
научи от будистите, тя вече не се счита ценен(на подчинение на индивида"I" абсолютна),

În al doilea rând, am votat împotriva acestuia deoarece recomandă subordonarea parlamentelor naţionale Parlamentului European:
Второ, гласувахме против него, защото препоръчва подчинение на националните парламенти на ЕП:

oricare alții care au experimentat subordonarea, marginalizarea sau izolarea în comunitățile academice din cauza statutului lor de identitate.
които са преживели подчинение, маргинализация или изолация в академичните общности поради статута им на самоличност.

oricare alții care au experimentat subordonarea, marginalizarea sau izolarea în comunitățile academice din cauza statutului lor de identitate.
които са преживели подчинение, маргинализация или изолация в академичните общности поради техния статут на идентичност.

care fuzionează karma subordonarea structurii(care, la rândul lor, sunt, de asemenea, posibilitatea de a transfera “descompunându taxa” disponibilă pe civilizația),
сливане на собствената карма на подчинение на структурата(което от своя страна също са в състояние да прехвърлят“разлагащи такса” достъпно на цивилизацията),