ПОДЧИНЯВАНЕТО - превод на Румънски

• subjugarea
• subordonarea
• supunerea
• ascultarea
• submarinarea

Примери за използване на Подчиняването на Български и техните преводи на Румънски

рицари и битки за подчиняването на територията.
cavaleri și bătălii pentru subjugarea a unui teritoriu.

Основният проблем на предварителните указания е, че те предполагат подчиняването на едно вече ирационално човешко същество на рационалното му бивше Аз, като по този начин
Problema de bază cu testamentele scrise în avans este aceea că ele implică subordonarea unei fiinţe umane iraţionale faţă de„varianta“ raţională a acesteia din trecut- ceea ce scindează,

Виждаме тук връзката между подчиняването на Христос и Светия Дух,
Vedem aici legătura dintre ascultarea de Cristos şi Duhul Sfânt care locuieşte în noi,

Развитие на способността за произволно регулиране на дейностите, основани на подчиняването на действията на система от правила, регламентиращи изпълнението на ролята
Dezvoltarea abilității de a reglementa în mod arbitrar activitățile bazate pe subordonarea acțiunilor la un sistem de reguli care reglementează executarea rolului

Когато човек се научи да тълкува и съответно регулира собствените си действия, необходимостта от изясняване на неговото поведение неизбежно води до подчиняването на собствените му действия на законодателните норми.
Atunci când o persoană învață să interpreteze și să-și reglementeze propriile acțiuni, nevoia de a-și clarifica comportamentul duce în mod inevitabil la subordonarea propriilor sale acte la normele legislative.

в действителност били използувани от римските папи за постигане на техните цели- подчиняването на православния Изток на духовното владичество на Рим.
în realitate au fost folosite de către papii Romei pentru îndeplinirea scopurilor lor- să supună Răsăritul ortodox stăpânirii spirituale a Romei.

Парадоксално е, от гледна точка на някой, който няма църковен опит, че подчиняването на художника на предварително зададени образци, не ограничава творческото му вдъхновение и инициатива; то не е някаква цензура
Paradoxul- pentru cel ce nu a gustat experienta ecleziala -este ca supunerea artistului fata de modelele iconografice date nu limiteaza inspiratia si initiativa creatoare,

Правилното решение не включва подчиняването на правосъдието на важността на сигурността
Soluţia adecvată nu implică subordonarea justiţiei importanţei securităţii

във връзка с това ще изчезне всякаква потребност от насилие върху хората изобщо, от подчиняването на един човек от друг,
necesitate de a recurge la constrîngerea oamenilor, orice necesitate de subordonare a unui om faţă de altul,

насърчава разграбването на ресурсите на развиващите се страни и подчиняването им.
încurajează prădarea resurselor țărilor în curs de dezvoltare și subjugarea acestora.

Подчиняване на природните сили на човека,
Subjugarea forţelor naturii,

Подчиняване на личните интереси на общото.
Subordonarea intereselor individuale interesului general.

Подчиняване на света, за да си правило не е да го запазите.
Subjugand lumea la regula nu este ea de economisire.

Дисциплина(смислено подчиняване на собствените си действия на определени норми);
Disciplina(subordonarea semnificativă a propriilor acțiuni față de anumite norme);

Подчиняване на личните интереси на общото.
Subordonarea intereselor individuale celor generale.

Затворник 248-А, сега ще изпитате непрекъснато подчиняване докато не се върнете в клетката.
Prizonier 248A, va confrunta acum convingere în curs până când reveniți la celulă.

Подчиняване или смърт: изборът е лесен,
Domination sau deces: alegerea este uşor,

Това е най-очакваните продължение на подчиняване серия свят.
Acesta este cel mai asteptat sequel la seria World Domination.

са изключително трудни за подчиняване.
foarte greu de controlat.

през десетилетията рака стратегически се използва като психологически инструмент за подчиняване хората на планетата на безскрупулния бизнес с болести.
timp de decenii, ca un instrument psihologic pentru subjugarea populației planetei în favoarea lipsitei de scrupule afaceri cu boala.