SUBSIDIARITĂȚII - превод на Български

• субсидиарност
• за субсидиарността

Примери за използване на Subsidiarității на Румънски и техните преводи на Български

datorită principiului subsidiarității, acestea să dobândească o putere
благодарение на принципа на субсидиарността те имат по-голяма власт

În perioada următoare, prin intermediul Rețelei noastre de monitorizare a subsidiarității, multe regiuni vor putea examina impactul legislației UE asupra regiunilor
През предстоящия период чрез мрежата за наблюдение на субсидиарността много региони ще наблюдават въздействието на законодателството на ЕС върху регионите и градовете за намиране

HOTĂRÂTE să stabilească condițiile de aplicare a principiilor subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană
РЕШЕНИ да определят условията за прилагане на принципите на субсидиарност и на пропорцио налност, установени в член 5 от Договора за Европейския съюз,

propunerea lor se bazează pe principiul subsidiarității, ca una dintre"valorile de bază ale tuturor țărilor Europei",
предложението е базирано върху принципа на субсидиарността като„една от основните ценностите на всички страни в Европа“,

(8) În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității, prezenta decizie-cadru se limitează la minimul cerut pentru a realiza aceste obiective la nivel european
(8) В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност настоящото рамково решение очертава изискуемия минимум за постигането на тези цели на европейско ниво

Întrucât articolul 51 din Cartă definește domeniul de aplicare al acesteia în ceea ce privește respectarea principiului subsidiarității, ținând seama de competențele statelor membre și ale Uniunii
Като има предвид, че член 51 от Хартата определя приложното поле на Хартата по отношение на спазването на принципа на субсидиарност, като се отчитат правомощията на държавите членки

(5) În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute în art. 5 din Tratat,
(4) В съответствие с принципите за субсидиарност и пропорционалност, които са формулирани в член 5 от Договора,

Tratatul de la Lisabona Confirmă dreptul CoR de a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru a-și apăra prerogativele și principiul subsidiarității- un drept deja recunoscut de Convenția privind viitorul UE.
Договорът от Лисабон потвърждава правото на КР да сезира Съда на ЕС в защита на правомощията си и принципа на субсидиарността- право, което вече е признато от Конвента за бъдещето на ЕС.

Având în vedere Rezoluția sa din 13 septembrie 2012 privind cel de al 18-lea raport cu tema„O mai bună legiferare”- Aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității(2010)(19).
Като взе предвид своята резолюция от 13 септември 2012 г. относно 18-ия доклад относно„по-доброто законотворчество“- прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност(2010 г.)(19).

respectarea principiului subsidiarității, în conformitate cu Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
за зачитането на принципа на субсидиарност, съгласно Протокола относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

în baza principiilor subsidiarității, diferențierii și proporționalității.
държавата на основата на принципите на субсидиарността, диференциацията и адекватността.

de a aplica principiile subsidiarității și proporționalității;
прилагат принципите на субсидиарност и пропорционалност;

fără a pune în pericol principiul fundamental al subsidiarității.
без да се застрашава основния принцип на субсидиарността.

se justifică efectuarea votului înainte de expirarea termenului de opt săptămâni prevăzut la articolul 6 din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
предвиден в член 6 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност;

având în vedere principiul subsidiarității.
имайки предвид принципа за субсидиарност.

respectând principiul subsidiarității și urmărind un singur obiectiv:
съобразен с принципа на субсидиарността, и с една цел: да се гарантира,

acordă CoR dreptul de a iniția acțiuni în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru a contesta actele legislative ale UE care nu respectă principiul subsidiarității.
регионалните власти и предоставя на КР правото да внася искове в Съда на европейските общности за оспорване на законодателни текстове на Общността, които не отговарят на принципа на субсидиарността.

Conform noii abordări propuse, principiile subsidiarității și proporționalității sunt evaluate într-un mod mai sistematic de către toate nivelurile de guvernare, pe baza unei„grilemodel”- un fel de listă de verificare a subsidiarității și proporționalității.
Според предлагания нов подход субсидиарността и пропорционалността ще се анализират по-последователно на всички равнища на управление въз основа на таблица образец, представляваща на практика контролен списък за проверка на субсидиарността и пропорционалността.

de prioritățile politicii de coeziune a Uniunii, cu respectarea deplină a subsidiarității.
обвързани с приоритетите на политиката на сближаване на Съюза при пълно спазване на принципа на субсидиарност.

în special în ceea ce privește intruziunea asupra subsidiarității statelor membre în materie de obiective educaționale
особено от вмешателството спрямо субсидиарността на държавите-членки по отношение на образователните цели