PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII - превод на Български

• принципа на субсидиарност
• принципа на субсидиарността
• принципът на субсидиарност
• принципите на субсидиарност
• принципът на субсидиарността

Примери за използване на Principiul subsidiarității на Румънски и техните преводи на Български

Adunarea Națională sau Senatul poate emite un aviz motivat cu privire la conformitatea unui proiect de act legislativ european cu principiul subsidiarității.
Националното събрание или Сенатът могат да издадат мотивирано мнение относно проект за европейски законодателен акт на принципа на субсидиарността.

propunerea legislativă încalcă principiul subsidiarității.
предложението не съответства на принципа на субсидиарността.

trebuie luate în considerare, respectându-se totodată principiul subsidiarității.
също от гледна точка на спазване на принципа на субсидиарност.

În ciuda trimiterilor constante la principiul subsidiarității, aici este exact situația stabilirii fundațiilor pentru armonizarea sistemelor de pensii în Uniunea Europeană,
Въпреки непрекъснатите препратки към принципа на субсидиарност в този случай до голяма степен става въпрос за поставяне на основите на хармонизацията на пенсионните системи в Европейския съюз,

Este important să subliniem faptul că, în conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt cele care propun conținutul măsurilor programului de dezvoltare rurală în conformitate cu Regulamentul pentru dezvoltare rurală.
Важно е да се подчертае, че в съответствие с принципа на субсидиарността, държавите-членки са тези, които предлагат съдържанието на мерките, включени в програмата за развитие на селските райони, съгласно Регламента за развитието на селските райони.

venitul minim nu ia totuși în considerare principiul subsidiarității și, prin urmare, faptul că acest subiect cade în responsabilitatea fiecărui stat membru.
система за защита на такива категории, той не взема предвид принципа на субсидиарност и затова фактически тази тема е отговорност на отделните държави-членки.

propunerea lor se bazează pe principiul subsidiarității, ca una dintre"valorile de bază ale tuturor țărilor Europei",
предложението е базирано върху принципа на субсидиарността като„една от основните ценностите на всички страни в Европа“,

să aibă o viziune comună, permițând, prin urmare, fiecărui stat să aleagă cu privire la aplicarea concretă a măsurilor, în conformitate cu principiul subsidiarității.
впоследствие даде възможност на отделните държави да направят избор за конкретното приложение на мерки в съответствие с принципа на субсидиарност.

Întrucât principiul subsidiarității nu poate fi invocat pentru respingerea oricărei intervenții a Uniunii pentru asigurarea respectării principiilor
Като има предвид, че принципът на субсидиарност не трябва да се използва като основание за отхвърляне на всяка намеса на Съюза,

Din aceste motive și în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit în articolul 5 din tratat,
Поради тези причини и в съответствие с принципа на субсидиарността, предвиден в член 5 от Договора,

astfel cum sunt definite de fiecare stat membru în conformitate cu principiul subsidiarității.
за трудни аудио-визуални произведения, съгласно определението на всяка държава членка за тях в съответствие с принципа на субсидиарност.

căile de urmat posibile, în conformitate cu principiul subsidiarității și cu faptul că statele membre,
се определят бъдещи възможни действия в съответствие с принципите на субсидиарност и факта, че образованието

Principiul subsidiarității trebuie respectat pe tot parcursul procesului legislativ al UE,
Принципът на субсидиарност трябва да се спазва през целия законодателен процес на ЕС,

Tratatul de la Lisabona Confirmă dreptul CoR de a sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru a-și apăra prerogativele și principiul subsidiarității- un drept deja recunoscut de Convenția privind viitorul UE.
Договорът от Лисабон потвърждава правото на КР да сезира Съда на ЕС в защита на правомощията си и принципа на субсидиарността- право, което вече е признато от Конвента за бъдещето на ЕС.

o lege a UE incalcă principiul subsidiarității sau nu respectă competențele regionale sau locale.
определен закон на ЕС нарушава принципа на субсидиарност или не зачита правомощията на местните и регионалните власти.

În temeiul Regulamentului(CE) nr. 1107/2009 și al prezentei directive, punerea în aplicare a principiilor gestionării integrate a dăunătorilor este obligatorie și principiul subsidiarității se aplică modului în care sunt puse în aplicare principiile pentru gestionarea integrată a dăunătorilor.
Прилагането на принципите за интегрирано управление на вредителите е задължително съгласно Регламент(ЕО) № 1107/2009 и настоящата директива, а принципът на субсидиарност се прилага по отношение на начина на прилагане на принципите за интегрирано управление на вредителите.

acordă CoR dreptul de a iniția acțiuni în fața Curții de Justiție a Comunităților Europene pentru a contesta actele legislative ale UE care nu respectă principiul subsidiarității.
регионалните власти и предоставя на КР правото да внася искове в Съда на европейските общности за оспорване на законодателни текстове на Общността, които не отговарят на принципа на субсидиарността.

pentru a avea o comunicare rapidă, aplicăm principiul subsidiarității- căutăm nivelul cel mai de jos posibil ca bază de la care ar trebui să înceapă comunicarea.
за да има бърза комуникация, прилагаме принципа на субсидиарност- насочвайки се към възможно най-ниското равнище- основата, от която комуникацията следва да започне.

funcționării pieței interne și că la adoptarea acesteia sa respectat principiul subsidiarității.
при приемането ѝ е спазен принципът на субсидиарност.

Comisia trebuie să respecte principiul subsidiarității și nu poate interveni în problemele care sunt în competența statelor membre.
Комисията трябва да спазва принципа на субсидиарност и няма право да се намесва в правомощията на държавите членки.