RESPECTĂ PRINCIPIUL - превод на Български

• спазва принципа
• съответства на принципа
• зачита принципа
• са съобразени с принципа
• съответствие с принципа
• отговаря на принципа
• следва принципа
• спазват принципа
• спазва принципът
• спазва принципите
• зачитат принципа

Примери за използване на Respectă principiul на Румънски и техните преводи на Български

Pompa de penis respectă principiul vidului, prin care presiunea exercitată determină creșterea pompei;
Помпата на пениса следва принципа на вакуума, при което упражняваното налягане води до увеличаване на размера на помпата;

Motivarea cuprinde dovezile că derogarea respectă principiul proporţionalităţii şi că nu va constitui un obstacol pentru libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor.
Мотивите включват доказателства, че дерогацията зачита принципа на пропорционалност и няма да попречи на свободното движение на хора и стоки.

noul mecanism de prelungire a mandatelor judiciare nu respectă principiul legalității și al separării puterilor.
новият механизъм за удължаване на мандатите на съдиите не зачита принципа на законност и разделение на властите.

dezvoltarea bolii respectă principiul otrăvirii alimentare.
тогава развитието на болестта следва принципа на хранително отравяне.

programele de susţinere publică respectă principiul retragerii lor succesive.
схемите за обществена подкрепа спазват принципа за постепенно извеждане от употреба.

Că noua lege electorală se conformeaza standardelor democratice europene și respectă principiul alternantei la guvernare.
Че новият избирателен закон отговаря на европейските демократични норми и зачита принципа на смяна на политическата власт;

dezvoltarea bolii respectă principiul otrăvirii alimentare.
развитието на болестта следва принципа на хранително отравяне.

Regretă însă că unele agenții nu respectă principiul anualității, care este unul dintre cele trei principii contabile de bază;
Изразява съжаление обаче, че някои агенции не зачитат принципа на ежегодност като един от трите основни счетоводни принципа;.

transparent, în interesul Uniunii în ansamblu și respectă principiul proporționalității.
се ръководи единствено от интересите на Съюзакато цяло, и зачита принципа на пропорционалност.

statele membre respectă o abordare atentă la aspectele de gen în toate procedurile de azil și de primire și că respectă principiul nereturnării;
държавите членки спазват съобразен с половете подход във всички процедури за предоставяне на убежище и прием и зачитат принципа на забрана за връщане;

în interesul Uniunii în ansamblu și respectă principiul proporționalității.
в интерес на Съюза като цяло и зачита принципа на пропорционалност.

în interesul Uniunii în ansamblu și respectă principiul proporționalității.
се ръководи единствено от интересите на Съюза и зачита принципа на пропорционалност.

Este important să ne asigurăm că directiva respectă principiul clarităţii, al siguranţei juridice şi al subsidiarităţii.
Важно е обаче да се гарантира, че директивата отговаря на принципите за яснота, правна сигурност и субсидиарност.

Membrii OMC sunt de acord să nu aplice MIC care nu respectă principiul tratamentului național stabilit prin GATT
Членовете на СТО приемат да не прилагат СТИМ, които не отговарят на принципа на национално третиране, установен с ГАТТ,

Toate fondurile UE respectă principiul specializării regionale inteligente
Всички фондове на ЕС ще следват принципа за интелигентна регионална специализация,

În sfârșit, într‑o a treia parte, vom examina dacă Directiva 2006/24 respectă principiul proporționalității, tot în sensul articolului 52 alineatul(1) din cartă.
Накрая, в третата ще разгледам дали Директива 2006/24 е съобразена с принципа на пропорционалност отново по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата.

(e) se bazează pe dovezi științifice concludente și respectă principiul precauției, consacrat la articolul 191 din TFUE;
Се основават на убедителни научни доказателства и се придържат към принципа на предпазните мерки, заложен в член 191 от ДФЕС;

Creditele respectă principiul bunei gestiuni financiare
Бюджетните кредити съблюдават принципа на добро финансово управление

Propunerea respectă principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Предложението е съобразено с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.

aceasta trebuie să emită un aviz motivat prin care să precizeze de ce consideră că proiectul respectă principiul subsidiarității.
Комисията ще бъде задължена да обоснове в мотивирано становище защо смята, че проектът е съобразен с принципа на субсидиарност.