RESPECTĂ CONDIȚIILE - превод на Български

• отговарят на условията
• спазват условията
• отговарят на изискванията
• съответстват на условията
• удовлетворяват условията
• отговаря на условията
• спазва условията
• са спазени условията
• изпълнява условията

Примери за използване на Respectă condițiile на Румънски и техните преводи на Български

În funcție de această evaluare, statele membre decid dacă produsul respectă condițiile menționate la articolul 4 alineatul(1)
На основата на тази оценка те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б,

accesul la rută trebuie să rămână liber pentru orice transportator care respectă condițiile OSP(așa-numita„OSP deschisă”).
тогава достъпът до маршрута трябва да остане свободен за всеки въздушен превозвач, който отговаря на условията за ЗОУ(т. нар.„отворено ЗОУ“).

organizație internațională decât dacă primește o autorizare scrisă în acest sens și dacă respectă condițiile specificate de Comisie.
ѝ е дадено изрично писмено разрешение, и спазва условията, определени от Комисията.

de comun acord cu autoritățile vamale, poate fi înlocuită cu o altă declarație care respectă condițiile prevăzute la articolul 62 din cod.
със съгласието на митническите власти да бъде заменена с нова МД, която отговаря на условията на член 62 от Кодекса.

organizație internațională decât dacă primește o autorizare scrisă în acest sens și dacă respectă condițiile specificate de autoritatea competentă a statului membru.
ѝ е дадено изрично писмено разрешение да го направи, и спазва условията, определени от компетентния орган на държавата членка.

întreprinderea-mamă emite o declarație prin care respectă condițiile prevăzute la alineatul(1) al prezentului articol.
инвестиционен посредник предприятието майка отговаря на условията, определени в параграф 1 от настоящия член.

efectuează o evaluare pentru a stabili dacă aditivul pentru furaje respectă condițiile prevăzute la articolul 5;
за да провери дали фуражната добавка отговаря на условията, посочени в член 5;

administrare a investițiilor sau firme de investiții în cauză, entitatea-mamă respectă condițiile prevăzute la alin.
инвестиционен посредник предприятието майка отговаря на условията, определени в параграф 1 от настоящия член.

decizia atacată nu respectă condițiile de aplicare a articolului 78 alineatul(3) TFUE.
обжалваното решение не отговаря на условията за прилагане на член 78, параграф 3 ДФЕС.

Un acord privind alegerea legii aplicabile este valabil în ceea ce privește forma dacă respectă condițiile de formă ale legii statului în care acesta este încheiat
Споразумението за избор на право е действително от гледна точка на формата, ако отговаря на изискванията за форма според правото на държавата, в която е сключен

pentru care se vor prezenta documentele descrise în reglementările țărilor prin care călătoriți și care respectă condițiile acestora.
който разполага с документите, указани в разпоредбите на засегнатите от превоза държави и съответстващи на условията на тези разпоредби.

gustul produsului alimentar respectă condițiile protecției prin dreptul de autor?
вкусване дали вкусът на хранителния продукт отговаря на изискванията за авторскоправна закрила?

un element constitutiv de interoperabilitate îndeplinește cerințele esențiale în cazul în care respectă condițiile prevăzute în respectiva STI
един съставен елемент на оперативна съвместимост удовлетворява съществените изисквания, ако той отговаря на условията, предвидени в съответната ТСОС,

Marocul au convenit asupra unui mecanism de soluționare a litigiilor care permite fiecărei părți să obțină despăgubiri în cazul în care cealaltă parte nu respectă condițiile acordului;
Мароко са договорили механизъм за уреждане на спорове, който позволява на всяка от страните да получи обезщетение, ако другата страна не зачита условията на споразумението;

Trebuie adăugate prestații nou introduse care respectă condițiile prevăzute la articolul 70 alineatul(2)
Трябва да се добавят нововъведените обезщетения, които отговарят на условията, предвидени в член 70,

decât autostrăzile respectă condițiile stabilite la alineatele(3)
различни от магистрали, спазват условията, определени в параграфи 3

deșeurile care au fost supuse unei operațiuni de valorificare încetează să mai fie considerate deșeuri dacă respectă condițiile prevăzute la alineatul(1),
държавите членки гарантират, че отпадъците, които са подложени на дейност по оползотворяване, престават да се считат за отпадъци, ако отговарят на условията, посочени в параграф 1,

cei care demisionează sau nu respectă condițiile prevăzute la prima sau a doua liniuță din prezentul articol
които подават оставка или не спазват условията, предвидени в настоящия параграф

să nu uite vrac doamna, nu respectă condițiile impuse de codul vestimentar.
носят на работа и да не изглежда разпусната жена, не отговарят на условията на дрес-код.

supraveghetorul consolidant acordă autorizația în cazul în care termenii acordului propus respectă condițiile de acordare a sprijinului financiar prevăzute la articolul 23.
консолидиращият надзорник дава разрешение, ако условията на предложеното споразумение съответстват на условията за финансова подкрепа, определени в член 23.