ÎNDEPLINESC CONDIȚIILE - превод на Български

• отговарят на условията
• отговарят на изискванията
• изпълняват условията
• са изпълнили условията
• отговарящи на условията
• отговаря на условията
• изпълнява условията
• отговарящи на изискванията
• удовлетворяват условията
• спазват условията

Примери за използване на Îndeplinesc condițiile на Румънски и техните преводи на Български

în speță, obligațiile ASP îndeplinesc condițiile pe care trebuie să le întrunească obligațiile SIEG în sensul articolului 86 alineatul(2) CE.
в настоящия случай задълженията за ЧЗО изпълняват условията, на които трябва да отговарят задълженията за УОИИ по смисъла на член 86, параграф 2 ЕО.

statele membre care îndeplinesc condițiile de aplicare a schemei speciale stabilite la articolul 129 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
кои държави-членки отговарят на условията за прилагане на специалната схема, заложена в член 129 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.

La Promoție pot participa Clienții, care după ce îndeplinesc condițiile de participare la Promoție devin participanți la Promoție(în continuare:„Participant la Promoție”).
В промоцията може да участват Посетителите, които след като са изпълнили условията за участие в промоцията стават участници в промоцията(наричан/и"Участник/ци в промоцията").

Mai mult, directiva menționată prevede posibilitatea ca produsele alimentare pentru consumul normal să indice faptul că acestea sunt potrivite pentru utilizare de către aceste grupuri de consumatori, dacă acestea îndeplinesc condițiile pentru o astfel de mențiune.
В допълнение посочената по-горе директива предвижда възможността хранителните продукти за нормална консумация да могат да съдържат информация доколко са подходящи за употреба от тези групи потребители, ако отговарят на изискванията за този вид информация.

(9) Prezentul regulament ar trebui să se aplice procedurilor de insolvență care îndeplinesc condițiile stabilite în acesta, indiferent dacă debitorul este o persoană fizică
(9) Настоящият регламент следва да се прилага към производствата по несъстоятелност, които отговарят на условията, посочени в него, независимо дали длъжникът е физическо

copiii doamnei Alokpa îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul(1)
децата на г‑жа Alokpa изпълняват условията по член 7, параграф 1,

La Promoție pot participa Clienții, care după ce îndeplinesc condițiile de participare la Promoție devin participanți la Promoție(în continuare:„Participant la Promoție”).
В Промоцията могат да участват Клиенти, които са получили от Организатора промо-код, които след като са изпълнили условията за участие в Промоцията стават участници в Промоцията(наричани по-нататък"Участник на Промоцията').

angajamente în domeniul bunăstării animalelor și care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 39 și, respectiv, 40 sunt interzise.
хуманно отношение към животните, но не удовлетворяват условията, определени респективно в членове 39 и 40.

actualilor angajați(și ale persoanelor aflate în întreținerea acestora) care îndeplinesc condițiile de acordare a beneficiilor.
бившите наети лица(и лицата на тяхна издръжка), които отговарят на изискванията за получаване на доходи.

Pot fi demiși doar în cazul în care nu mai îndeplinesc condițiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin
Те могат да бъдат освобождавани от длъжност само ако вече не изпълняват условията, необходими за изпълнение на техните задължения,

Cu toate acestea, întreprinderile stabilite în aceste regiuni, care îndeplinesc condițiile pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier numai ca urmare a unei asemenea adaptări, ar trebui să nu poată obține o licență comunitară.
Същевременно установените в тези региони предприятия, които спазват условията за упражняване на професията автомобилен превозвач единствено вследствие на такова адаптиране, не следва да получават лиценз на Общността.

MS în Health Care Administration trebuie să urmeze procedurile și îndeplinesc condițiile Marshall University Graduate College specificate în următoarele secțiuni ale acestui catalog.
MS в здравеопазването администрация трябва да следва процедурите и отговарят на условията по Завършил колеж Маршал University, както е посочено в следващите раздели на този каталог.

filialele acesteia, fie în întreprinderi care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 22 din Directiva 2013/34/UE;
нейните дъщерни дружества или от дружества, които удовлетворяват условията на член 22 от Директива 2013/34/ЕС;

alte caracteristici ale acelui desen sau model îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de protecție.
дали други особености на този дизайн или модел отговарят на изискванията за получаване на закрила.

nici măcar în domeniile în care nu toate statele membre îndeplinesc condițiile de participare;
да не се подкопава от междуправителствени решения, дори в области, в които не всички държави членки отговарят на условията за участие;

Mai mult, directiva menționată prevede posibilitatea ca produsele alimentare pentru consumul normal să indice faptul că acestea sunt potrivite pentru utilizare de către aceste grupuri de consumatori, dacă acestea îndeplinesc condițiile pentru o astfel de mențiune.
В допълнение посо чената по-горе директива предвижда възможността храни телните продукти за нормална консумация да могат да съдържат информация доколко са подходящи за употреба от тези групи потребители, ако отговарят на изискванията за този вид информация.

Comisia Europeană a solicitat Irlandei să se asigure că persoanele care îndeplinesc condițiile pentru a primi alocație de îngrijitor în temeiul legislației irlandeze în domeniul securității sociale pot beneficia de această alocație chiar
Европейската комисия поиска от Нидерландия да гарантира, че лицата, отговарящи на условията за получаване на помощи за увреждания съгласно нидерландското законодателство за социална сигурност, могат да ги получават независимо от факта

atât timp cât îndeplinesc condițiile prevăzute de aceste articole.
предвидено в членове 7, 12 и 13, дотогава, докато отговарят на условията, посочени в тези членове“. 2.

eticheta„obligațiune garantată europeană” și traducerea oficială a acesteia în toate limbile oficiale ale Uniunii este utilizată numai pentru obligațiunile garantate care îndeplinesc condițiile stabilite în dispozițiile de transpunere a prezentei directive.
знакът за европейски покрити облигации и неговият превод на всички официални езици на Съюза се използва само за покрити облигации, които отговарят на изискванията, установени в разпоредбите за транспониране на настоящата директива.

să contribuie la identificarea tuturor persoanelor care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile privind durata de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre.
идентифицирането на всяко лице, което не отговаря или вече не отговаря на условията за срок на разрешения престой на територията на държавите членки.