SUFOCANTĂ - превод на Български

• задушаваща
• задушаващо
• задушаващата
• задушаващ

Примери за използване на Sufocantă на Румънски и техните преводи на Български

în cursă într-o îmbrăţişare sufocantă a unei fete bătrâne.
са в капан, в задушаващата прегръдка на една стара мома.

mediul înconjurător ar fi fost acoperit în cenuşă sufocantă.
в Мексико също показва, че околността е била покрита от задушаваща пепел.

care ar putea fi prea sufocantă.
която може да се окаже прекалено задушаваща.

prima tuse este de obicei uscată, sufocantă, cu o cantitate mică de spută.
първата кашлица обикновено е суха, задушаваща, с малко количество храчки.

solicitantă sau chiar sufocantă pentru îndrăgostiți și necesită mereu reafirmarea iubirii.
изискваща и дори задушаваща, претендираща за непрекъснати доказателства за любов.

Europa adevărată e amenințată de menghina sufocantă cu care ne strivește această falsă Europa.
Истинската Европа е заплашена от задушаващото менгеме, с което тази фалшива Европа ни смазва.

Căldură Bangkok și umiditatea urbane devin sufocantă de 11 am, mai ales în cazul în care vizitează în timpul cea mai tare luni între martie și mai.
Топлина Банкок и градско влажност стане задушава от 11 часа, особено ако посетите през най-горещите месеци в периода между март и май.

Semnele pe care noi le sperăm(deoarece ascunzându-vă partea întunecată este sufocantă).
Признаци, за които се надяваме(защото скриването на тъмната ви страна се задушава).

Dar căldura sufocantă provoacă fenomene naturale neplăcute, cum ar fi un uragan, o furtună și un fulger. Deseori.
Но жарката топлина причинява неприятни природни явления като ураган, гръмотевична буря и мълния.

Era o vară stranie, sufocantă, vara în care i-au electrocutat pe soţii Rosenberg,
Беше необикновено знойно лято- лятото, в което екзекутираха съпрузите Розенберг,

caldă, dar nu sufocantă, soarele deja coboară leneş, umbrele se alungesc,
топла, но не задушна, слънцето е започнало мързеливото си спускане надолу,

această durere sufocantă.".
боли, задушавам се.".

Acum mai bine de 22 de ani, îmi amintesc foarte clar cum am intrat într-o rezervă de spital sufocantă.
Преди повече от 22 години, ясно си спомням как влизам в задушната болнична стая.

Privirea concentrată a umanităţii este scoasă din mlaştina sufocantă a existenţei pământesti în orizonturi-îndepărtate ale viitorului.
Центърът на вниманието при човечеството, се издига от задушливите блата на земното съществуване, в далечните хоризонти на бъдещето.

Jugul greu al sclaviei a căzut şi aerul de libertate a reînviat atmosfera sufocantă care au acoperit insula mai mult de 450 de ani.
Тежката завеса на робството се вдига и вятърът на Свободата съживява потискащата атмосфера, покрила всичко за повече от 450 години.

însoțită de durere în gât și tuse sufocantă, cu o descărcare a sputei vâscoase.
придружен от възпалено гърло и задушаване на кашлица с отделяне на вискозен слюнка.

Cu o tuse puternică sufocantă, prin inhalare Lazolvanom,
При силна задушаваща кашлица, при вдишване Lazolvanom,

altele pentru a ţine lumea în curs de dezvoltare într-o dependenţă economică sufocantă.
Франция, Германия и други да държат развиващия се свят в задушаваща икономическа зависимост.

Iona se simte presimţirea că vestea de oră sufocantă, în cazul în care balena îi ţine în mai mic de saloane intestinelor sale".
също под водната линия на кораба, Йона се чувства възвестяван предчувствие на тази задушаваща час, когато китът ще го задържи в малката на отделения на червата му.

îi lăsăm pe cei din jur să ne prindă într-o capcană sufocantă, să ne ia toată energia
позволяваме на хората, които ни заобикалят, да ни вкарат в път, който ни задушава, изцежда енергията ни