SUPERIORULUI - превод на Български

• началника
• висшите

Примери за използване на Superiorului на Румънски и техните преводи на Български

Stilul de conducere al Societăţii implică luarea de decizii din partea superiorului, dar şi confruntarea cu„consilierii” săi.
Стилът на управление на Обществото е предпоставка за решението на супериора, но също и конфронтацията с неговите консултанти.

fiecare stare inferioară se naşte din compunerea fazelor pozitivă şi negativă ale superiorului.
е породено от съчетанието на позитивната и негативната фаза на по-висшето.

numărul insignei şi numele superiorului tău?
номера на значката си и името на началника си?

apoi ai plecat pe furiş să mă trădezi superiorului meu.
нямаше куража да ме застреляш, но отиде да се подмазваш и да ме предаваш на началниците ми.

ai adunat dovezi si le-ai prezentat superiorului tău pentru a fi evaluate rational.
доста дискретно, събери доказателства и ги представи на началниците си, които трябва да бъдат разумно оценени.

nu trebuie să te temi să îi ceri superiorului tău o mărire de salariu.
да не страхувате да попитате шефа си за увеличение на заплатата.

Ca să luăm camera din depozit, ar fi trebuit să obţin acordul superiorului tău, nu?
За да вземеш камерата трябваше да взема разрешение от началника ти, нали?

Persoana care în mod vădit îşi exprimă nemulţumirea faţă de ordinul sau dispoziţia superiorului său, se pedepseşte cu închisoare de până la un an.
Който явно изрази недоволство против разпореждане или заповед на началника си, се наказва с лишаване от свобода до една година.

văd deja o realitate din perspectiva superiorului, a Creatorului.
аз гледам на реалността от гледната точка на висшия, от страната на Твореца.

A-ţi mărturisi greşelile superiorului nu te va ajuta nici pe tine nici pe mine.
Обсъждането на грешките си с лейтенанта няма да направи услуга, нито на теб, нито на мен.

Si vorbeste-i respectuos superiorului tau!
говори подобаващо с началника си!

superiorul sau sau superiorul superiorului sau… a ordonat ca acesti oameni sa fie folositi ca tapi ispasitori… pentru o natiune care latra pentru singe. in schimbul singelui nevinovat varsat pe strazile Guidlford!
началникът му, или началникът на началника му е наредил тези хора да бъдат пожертвани в името на един народ, който ревеше за кръв в отмъщение за невинната кръв, пролята по улиците на Гилдфърд!

să înghețe cu orice monolog al superiorului.
се замразяват с всеки монолог на началника.

De exemplu:"Trebuie să respectăm rangul superiorului în momentul plasării unei comenzi","Adresați-mă fără a vă uita rangul sau veți fi sancționat".
Например:"Ние трябва да уважаваме ранга на началника по време на заповедта","Обърнете се към мен, без да забравяте ранга си или ще бъдете санкциониран".

(2)Lucratorii trebuie sa semnaleze imediat superiorului lor sau persoanei responsabile cu securitatea si sanatatea la locul de munca orice accident
Работниците уведомяват незабавно прекия си ръководител или лицето, отговарящо за безопасността и здравето на работното място за всяка авария

sub supravegherea tutorelui și/ sau a superiorului său, să efectueze activități de formare care vizează completarea formării lor, în special.
под ръководството на учителя му и/ или ръководител, извършване на дейности за обучение, насочени към завършване на обучението им, специално.

există permisiunea superiorului).
нямаме разрешение от висшестоящ).

caz în care cererea poate fi prezentată direct superiorului ierarhic imediat următor.
в случаите, когато тя засяга самия него, като в такива случаи тя може да се връчи директно на по-висшестоящия ръководител.

chiar aici a fost de aşteptare pentru glasul superiorului său.
той е винаги готов за негова отговорност и дори тук чакаше за гласа на началника си.

sub forma părintelui spiritual, sau a superiorului provincial, a Papei Pius al X-lea
на Духовния Отец или на Областния Настоятел, на папа Пий X