SUPUNERII - превод на Български

• подчинение
• послушание
• покорството
• подчинението
• сервилност

Примери за използване на Supunerii на Румънски и техните преводи на Български

Dar dacă cerinţele legii sunt singurul scop al supunerii, atunci ceva este greşit la acel creştin
Но ако изискването на закона е единствената причина за послушание, тогава има нещо сериозно погрешно

Acoperirea capului este un simbol al supunerii femeii în faţa bărbatului și a lui Dumnezeu.”.
Покриването на главата от жената е символ за покорността й към нейния мъж и Бог“.

Subliniază importanța supunerii ambelor tipuri unor controale care să fie efectuate în conformitate cu cele mai precise și detaliate standarde posibile;
Подчертава значението на това и двата вида роботи да са предмет на проверки, които да се извършват в съответствие с възможно най-точните и подробни стандарти;

crea o nouă viaţă numai cu morala supunerii, numai cu morala luptei împotriva propriilor păcate.
да се твори нов живот с един морал на послушание, с един морал за борба срещу собствените грехове.

Această caracteristică a autorităţii poate fi responsabilă pentru mare parte din succesul ei ca instrument de obţinere a supunerii.
Това качество на авторитетния статус обяснява голяма част от успеха му като средство за добиване на съгласие.

pentru“intra în graţiile” Domnului, dimpotrivă invită să-l rugăm făcând să cadă barierele supunerii şi fricii.
за да угодничим на Господ, а напротив ни приканва да му се молим, премахвайки бариерите на подчинението и страха“.

cu condiţia pocăinţei şi a supunerii.
предлагано прощение при условие, че се разкае и покори.

de rolurile dominației și supunerii, având persoana care devorează controlul
ролите на господство и подчинение, да има човек, който поглъща контрола

cum fac părinţii înţelepţi, care vor să-şi crească copiii în simţământul datoriei şi al supunerii.
ние сме урегулирали всичко в неговия живот, точно както се прави от умни родители, които желаят да приучат децата си към задължение и подчинение.

aşa cum fac părinţii chibzuiţi, care vor să-şi crească copiii în sentimentul datoriei şi al supunerii.
направят само добрите родители, които възпитават децата си в чувството на дълг и послушание.

în centrul lor era disputa libertatii si supunerii.
в центъра лежал спорът относно свободата и покорството.

cum fac părinţii înţelepţi, care vor să-şi crească copiii în simţământul datoriei şi al supunerii.
тъй хубаво сме наредили всичко в живота им, както това могат да направят само добрите родители, които възпитават децата си в чувството на дълг и послушание.

Într-o astfel de situație, partenerii trebuie să se rededice rugăciunii și supunerii mai întâi față de Cristos
В този случай партньорите трябва да се посветят на молитва и да се покорят първо на Христос,

definim acţiunea unei persoane ca pe un instrument de obţinere a supunerii şi nu ca pe o favoare, acea persoană nu va mai beneficia de regula reciprocităţii drept aliat.
определяме действията на въпросния човек не като услуга, а като средство за измъкване на съгласие, той няма да има на своя страна силата на правилото за реципрочност.

cu ajutorul supunerii tinerilor faţă de cei vîrstnici,
с помощта на послушанието на младшите към старшите,

cât mai degrabă o răzvrătire împotriva autorităţii pe care acestea o reprezintă şi a supunerii pe care o poruncesc.
разновидност на нихилизма־ колкото бунт против властта, която те представляват, и послушанието, което изискват.

În comisie, numărul de voturi necesar pentru a se opune supunerii la vot a unui astfel de amendament
В рамките на комисиите броят на гласовете, необходими, за да се възрази срещу подлагането на гласуване на такова устно изменение

Întrucât dispoziţiile sanitare şi tehnice adoptate de autorităţile naţionale permit garantarea supunerii complete şi definitive a produselor respective la transformările prevăzute la art. 3 alin.(1)
Като има предвид, че здравните и технически разпоредби, определени от националните органи, гарантират, че въпросните продукти се подлагат изцяло и окончателно на един от процесите за преработка,

elaborează principiile salutare ale moralei“(care constă în a-ţi„însuşi toate avantajele etc.“),„legile pentru apărarea libertăţii“(a libertăţii pentru„clasele condamnate să producă?“)„şi a puterii, supunerii şi dreptăţii, a datoriei şi omeniei“.
морала»(който се състои в«присвояване на всички блага и т. н.»),«закони за закрила на свободата»(свобода за«класите, които са прокълнати да произвеждат» ли?)«и на властта, на послушанието и справедливостта, на дълга и човещината».

Eu nu sunt împotriva supunerii!
Аз ще се подчиня!