TEHERAN - превод на Български

• техеран
• иран
• техран

Примери за използване на Teheran на Румънски и техните преводи на Български

el este responsabil de suicid atacuri la Teheran.
Истанбул той е и отговорен и за атентатите в Тахеран.

adică teocrație de tip Teheran.
който представлява типа на техеранските теократи.

Atacul manifestanților asupra ambasadei saudite la Teheran și a consulatului saudit din orașul iranian Machhad constituie"o încălcare flagrantă a tuturor convențiilor internaționale",
Нападенията на демонстранти срещу саудитското посолство в Техеран и саудитското консулство в иранския град Махшад са„крещящо“ нарушение на всички международни конвенции,

La conferinţa ministerială recentă a Mişcării de Nealiniere de la Teheran, Jeremic a cerut membrilor organizaţiei să sprijine cererea înaintată de Serbia Curţii Internaţionale de Justiţie de a stabili dacă declaraţia unilaterală a independenţei Kosovo a respectat legislaţia internaţională.
На неотдавнашна министерска конференция за Движението на необвързаните страни в Техеран Йеремич призова членовете на организацията да подкрепят искането на Сърбия Международният съд да определи дали едностранната декларация на Косово за независимост е в съответствие с международните закони.

după ce a primit asigurări oficiale în scris de la Teheran că nava nu va descărca cele 2,1 milioane de barili de petrol în Siria.
след като получиха уверения от Иран, че плавателният съд няма да стовари в Сирия наличните на борда 2, 1 милиона барела петрол.

Domnule comisar, trebuie să desemnăm o delegaţie a Comisiei la Teheran cât mai curând posibil pentru a începe un dialog cu instituţiile guvernamentale iraniene în ceea ce priveşte înrăutăţirea situaţiei drepturilor omului din această ţară.
Г-н член на Комисията, ние трябва възможно най-скоро да установим делегация на Комисията в Техеран, с оглед да започне диалог с правителствените институции относно влошаващото се положение с правата на човека в тази държава.

după ce a primit asigurări oficiale în scris de la Teheran că nava nu va descărca cele 2,1 milioane de barili de petrol în Siria.
след като получиха уверения от Иран, че плавателният съд няма да стовари доставката от 2, 1 милиона барела петрол в Сирия.

Din acest motiv, Comisia Europeană trebuie să organizeze o delegaţie a Uniunii Europene la Teheran cât mai curând posibil pentru a susţine
По тази причина Европейската комисия трябва възможно най-скоро да установи делегация на Европейския съюз в Техеран, за да подкрепя

Atacul manifestanţilor asupra ambasadei saudite la Teheran şi a consulatului saudit din oraşul iranian Machhad constituie"o încălcare flagrantă a tuturor convenţiilor internaţionale",
Нападенията на демонстранти срещу саудитското посолство в Техеран и саудитското консулство в иранския град Махшад са„крещящо“ нарушение на всички международни конвенции,

Anterior, ministrul iranian de externe Manuchehr Motaki a declarat reporterilor din Teheran că a dat undă verde pentru derularea discuţiilor cu Marea Britanie,
По-рано иранският външен министър Манушер Мотаки заяви пред репортери в Техеран, че е дал зелена светлина за разговорите с Великобритания, Китай, Русия,

militantă pentru drepturile omului, a apărat opozanţi ai puterii de la Teheran, printre care şi laureata premiului Nobel pentru pace.
борец за права на човека тя защитаваше противниците на правителството в Техеран, включително и лауреат на Нобелова награда.

cred că acum este momentul să aplicăm regimului de la Teheran aceeași abordare pe care am aplicat-o Libiei și colonelului Gaddafi.
сега е време да приложим същия подход към режима в Техеран, какъвто прилагахме към Либия и полковник Кадафи.

nu va garanta renunţarea de către Teheran la creare armei nucleare.
няма да гарантира отказа на Техеран от разработване на ядрено оръжие.

a declarat Araqchi după întâlnirea de la Teheran cu ministrul britanic pentru Orientul Mijlociu.
каза Арагчи след срещата си в Техеран с британския министър за Близкия изток Андрю Мърисън.

procuratura generală din Teheran a pronunţat pedeapsa capitală pentru cinci reprezentanţi ai opoziţiei.
прокуратурата в Техеран е поискала смъртна присъда за петима представители на опозицията.

ruta trenului Van-Tabriz a fost extinsă către Teheran și că Trans Asia Express a început să funcționeze între Ankara și Teheran.
маршрутът на влака Ван-Табриз е удължен до Техеран и че Trans Asia Express започва да работи между Анкара и Техеран.

care se sprijinea in acelasi timp pe Riyadh si Teheran pentru a asigura securitatea in regiunea Golfului Persic.
на президента Ричард"> Никсън от 70-те години, която разчиташе едновременно на Рияд и на Техеран за гарантиране на сигурността в Персийския залив.

adică teocrație de tip Teheran.
който представлява типа на техеранските теократи.

Relaţiile istoric tensionate dintre Washington şi Teheran s-au înrăutăţit în mai,
Исторически напрегнатите отношения между Вашингтон и Техеран се влошиха през май,

Îndeamnă toate statele membre cu prezență diplomatică la Teheran să utilizeze mecanismele prevăzute în Orientările UE privind apărătorii drepturilor omului pentru a sprijini
Настоятелно призовава всички държави членки с дипломатическо присъствие в Техеран да използват механизмите, предвидени в насоките на ЕС относно защитниците на правата на човека,