TEHERANUL - превод на Български

• техеран
• иран

Примери за използване на Teheranul на Румънски и техните преводи на Български

Teheranul a dat un ultimatum de ”60 de zile” celorlalte state parte la pact- China,
Техеран даде 60 дни на останалите страни по договора(Германия, Китай, Франция, Великобритания

in special cu Statele Unite, dar Teheranul considera ca este crucial pentru capacitatile sale defensive intr-o regiune instabila.
особено със САЩ, но Техеран смята, че тя е от ключово значение за отбранителния му капацитет заради нестабилността на района.

Rusia- au oferit vineri un pachet de măsuri economice Iranului, însă Teheranul a spus că nu este suficient.
Русия, предложиха на Иран пакет от икономически мерки в петък, но Техеран заяви, че те не са достатъчни.

Secretarul de Stat American, Mike Pompeo, le-a cerut aliaţilor SUA să ajute la impunerea unei presiuni economice asupra Iranului şi a acuzat Teheranul că vinde în continuare arme în Orientul Mijlociu, în pofida rezoluţiilor Naţiunilor Unite, scrie Reuters.
Държавният секретар на САЩ Майк Помпейо призова американските съюзници да помогнат Иран да бъде поставен под икономически натиск и обвини Техеран, че продължава да продава оръжия в Близкия изток въпреки резолюциите на ООН, предаде Ройтерс.

în special cu Statele Unite, dar Teheranul consideră că este crucial pentru capacitățile sale defensive într-o regiune instabilă.
особено със САЩ, но Техеран смята, че тя е от ключово значение за отбранителния му капацитет заради нестабилността на района.

sancţiunile vor afecta disproporţional economia Turciei şi nu vor împiedica Teheranul să-şi continue programul nuclear- ba mai mult,
санкциите значително ще повлияят на турската икономика, като в същото време те едва ли ще попречат на Техеран да провежда ядрената си програма и може би дори ще засилят

Acest acord ar ridica toate sancţiunile în schimbul unor garanţii solide şi verificabile că Teheranul nu încearcă să se doteze cu bomba atomică sub acoperirea unui program nuclear civil.
Дотогава делегациите трябва да постигнат съгласие за пълна отмяна на икономическите санкции, които задушават иранската икономика, а в замяна бъдат дадени твърди и подлежащи на проверка гаранции от страна на Техеран, че няма да се опитва да разработва атомна бомба под прикритието на ядрената си програма за граждански нужди.

Ministrul francez de externe Jean-Yves Le Drian vizitează Iranul, după ce a declarat că Teheranul trebuie să răspundă îngrijorărilor privind programul său de rachete balistice,
Външният министър на Франция Жан-Ив льо Дриан заяви преди посещението си в Техеран, че Иран трябва да разреши въпросите около ракетната си програма

Teheranul a comandat sisteme modernizate S-300 PMU-2,
От Техеран си поръчаха модернизираните версии С-300 ПМУ-2,

Eforturile lui Donald Trump de a izola politic şi economic Teheranul au început anul trecut odată cu retragerea SUA din acordul nuclear, negociat cu Iranul
Усилията на правителството на Съединените щати да наложи политическа и икономическа изолация на Техеран започна още миналата година с оттеглянето от ядрената сделка и друге световни сделки с Иран,

ia măsuri pentru a descuraja Teheranul, dar a adăugat că Trump va lua măsurile necesare
Вашингтон предприема мерки за възпиране на Техеран, но добави, че Тръмп ще предприеме необходимите действия, ако Техеран не успее

Secretarul de Stat a aratat ca ia masuri pentru a descuraja Teheranul, dar a adaugat ca Trump va lua masurile necesare daca Teheranul nu isi va schimba atitudinea.
Помпео заяви, че Вашингтон предприема мерки за възпиране на Техеран, но добави, че Тръмп ще предприеме необходимите действия, ако Техеран не успее да промени поведението си.

În caz contrar, Teheranul a ameninţat
В противен случай, Техеран заплаши да прекрати ограниченията,

expulzărilor şi repatrierii,"Bagdadul şi Teheranul au semant un acord de extrădare pe care media Iraniana cotrolată de stat,
репатриране, Багдад и Техеран подписаха споразумение за екстрадиция, което контролираните от държавата ирански медии тълкуват

Dacă Teheranul va suspenda planurile de îmbogăţire a uraniului,
Ако Техеран се откаже от плановете си за обогатяване на уран,

Riad pe de o parte şi Teheranul pe de altă parte, a arătat
от една страна, и Техеран, от друга, показа,

Relaţiile istoric tensionate dintre Washington şi Teheran s-au înrăutăţit în mai, după ce preşedintele american Donald Trump şi-a înăsprit poziţia anti-Iran şi a restabilit toate sancţiunile asupra exporturilor de petrol iranian după decizia sa cu un an înainte de a retrage Statele Unite dintr-un acord nuclear internaţional cu Teheranul din 2015.
Исторически напрегнатите отношения между Вашингтон и Техеран се влошиха през май, след като американският президент Доналд Тръмп втвърди антииранската си позиция и възстанови всички санкции срещу износа на ирански петрол след решението му преди година да изтегли САЩ от международното ядрено споразумение с Техеран.

în urma deciziei SUA de a se retrage din acordul nuclear, Teheranul trebuie să fie pregătit să îşi negocieze viitoarele planuri nucleare,
Жан-Ив Льо Дриан заяви, че след оттеглянето на САЩ от споразумението Техеран трябва да е готов да преговаря за бъдещите си намерения в ядрената сфера,

nu trebuie să închidem canalele de dialog cu Teheranul și că ar trebui să existe o încercare de a motiva,
аз считам, че каналите за диалог с Техеран не бива да бъдат затваряни и че по този начин

Postul militar de observaţie din apropierea oraşului Morek este unul dintre cele 12 pe care Turcia le-a înfiinţat în nord-vestul Siriei în cadrul unui acord cu Moscova şi Teheranul în urmă cu doi ani pentru a reduce luptele între forţele preşedintelui Bashar al-Assad şi rebeli.
Военният наблюдателен пункт в близост до град Морек е един от 12, които Анкара е създала в Северозападна Сирия по силата на споразумение с Москва и Техеран преди две години, за да намали боевете между силите на Асад и бойците на опозицията.