TENDINŢEI - превод на Български

• тенденцията
• тенденция

Примери за използване на Tendinţei на Румънски и техните преводи на Български

confirmând inversarea tendinţei din luna august
обръщайки тенденцията, отчетена през август,

Pe lângă aceasta, statutul de candidat va pune capăt tendinţei de reducere a sprijinului pentru aderarea la UE în ţară
Освен това кандидат-членският статут ще спре започналата в страната тенденция на отслабване на подкрепата за присъединяване към ЕС

Adjutantul înţelepciunii- manifestarea, într-o minte adoratoare, a tendinţei de a-şi dirija adorarea în canale superioare de expresie
Спомагателен дух на мъдростта- проява на тенденцията в прекланящия се разум да намира по-високи форми за изразяване на своето поклонение,

consideră boala mentală, criminalitatea şi alte probleme distorsiuni ale tendinţei naturale.
другите човешки проблеми са изкривявания на тази естествена тенденция.

Cel mai dificil lucru în relaţiile cu vecinii noştri din est va fi eliminarea tendinţei de a încheia acorduri bilaterale;
Най-трудното нещо в отношенията с нашите източни съседи ще бъде да се начертае тенденцията за изграждане на двустранни споразумения и това е реалната мярка на успеха

cifrele Eurostat au fost utilizate pentru stabilirea tendinţei preţurilor la importurilor chineze.
числата на Евростат бяха използвани, за да се установи тенденцията на цените на китайския внос.

articole destinate să vină în contact cu produse alimentare datorită tendinţei sale de a migra în această aplicaţie.
добавка в материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, поради тенденцията й към миграция при такова приложение;

Analiza tendinţei centrale a indicat faptul că toate limitele superioare ale IÎ 90% pentru modificarea medie faţă de momentul iniţial, conform metodei CMMP, a QTcF la toate momentele de timp din Ziua 1 a Ciclului 2 au fost <20 msec.
Централният анализ на тенденцията показва, че всички горни граници на 90% CI за LS средно изменение от изходната стойност на QTcF във всички времеви точки на ден 1 от цикъл 2 са< 20 msec.

Culoarea Anului este un moment în timp care oferă o direcţie strategică pentru lumea tendinţei şi designului, reflectând activitatea universităţii Pantone Color pe tot parcursul anului,
Цветът на годината е един момент във времето, който осигурява стратегическа насоченост за света на тенденциите и дизайна, отразявайки целогодишната работа на Pantone Color Institute

motive financiare şi"sporirea tendinţei din rândul statelor europene de a-şi retrage trupele",
финансови причини и"увеличаване на тенденцията сред европейските държави да изтеглят войските си",

pe baza tendinţei de evoluţie a concentraţiei serice a feritinei.
на всеки 3 до 6 месеца въз основа на тенденцията в серумния феритин.

ar mai putea dura ceva timp anul acesta până când revenirea fragilă din activitatea economică va avea impact asupra inversării tendinţei de pe piaţa muncii.
от тежката рецесия и е възможно да е необходим известен период от тази година, докато крехкия подем в стопанската дейност повлияе за обръщане на тенденцията на пазара на труда.

inclusiv zonele îndepărtate, şi a tendinţei media comerciale de a reduce conţinutul local,
включително в отдалечените райони, и тенденцията за намаляване на местното съдържание от страна на търговските медии,

Ca o consecinţă a dreptului la liberă circulaţie în Uniunea Europeană(UE), a tendinţei statelor membre de a-şi extinde jurisdicţia şi a progreselor tehnologice din ultimele decenii,
В резултат на правото на свободно движение на територията на Европейския съюз(ЕС), тенденцията при държавите членки да разширяват своята компетентност и напредъка на технологиите през последните десетилетия,

OMS a subliniat că principalul său obiectiv este”inversarea tendinţei(de apariţie a)
Основната цел на организацията е да обърне тенденцията за нови случаи и нови заразени зони до три месеца,

Tendinţă ascendentă semnificativă şi durabilă- orice creştere semnificativă, din punct de vedere statistic şi al mediului, a concentraţiei unui poluant, grup de poluanţi sau a unui indicator al poluării în apele subterane, pentru care se consideră necesară o inversare a tendinţei.
От 2015 г."значима и устойчива тенденция за повишаване" е всяко статистическо и екологично значимо повишаване на концентрацията на замърсител, група от замърсители или изменение на показател на замърсяване в подземните води, за което е преценено, че е необходимо обръщане на тенденцията в съответствие с чл.

Tendinţă ascendentă semnificativă şi durabilă- orice creştere semnificativă, din punct de vedere statistic şi al mediului, a concentraţiei unui poluant, grup de poluanţi sau a unui indicator al poluării în apele subterane, pentru care se consideră necesară o inversare a tendinţei.
Значима и устойчива тенденция за повишаване” е всяко статистическо и екологично значимо повишаване на концентрацията на замърсител, група от замърсители или показател на замърсяване в подземните води, за което е преценено, че е необходимо обръщане на тенденцията в съответствие с чл.

comparativ cu cifra de 0,6% care corespunde tendinţei înregistrate în ultimii zece ani.
с цифрата от 0,6%, която съответства на тенденцията, регистрирана през последните десет години.

prevede dispoziţiile de bază pentru anchetele statistice asupra suprafeţelor viticole; întrucât rezultatele anchetelor sunt folosite pentru stabilirea potenţialului productiv şi a tendinţei pe termen mediu a producţiei în cadrul Comunităţii;
че резултатите от изследванията се използват за определяне на производствения потенциал и развитието на производството в Общността в средносрочен план;

realizarea pieţei unice fac să crească nevoia de date comparabile asupra nivelului, tendinţei şi structurii costurilor forţei de muncă pentru angajatori
въвеждането на единен пазар увеличават нуждата от сравними данни за равнището, тенденцията и структурата на разходите за труд за работодателите