TESTAMENTELOR - превод на Български

• завещания
• на завещания
• завещанията

Примери за използване на Testamentelor на Румънски и техните преводи на Български

Înregistrarea testamentelor în Registrul croat de evidență a testamentelor nu este obligatorie,
Вписването на завещания в Хърватския регистър на завещанията не е задължително

În cadrul procedurii succesorale, instanța sau un notar public însărcinat cu respectiva procedură trebuie să solicite de la Registrul croat de evidență a testamentelor toate informațiile cu privire la posibilele testamente ale defunctului.
В производства по наследяване съдът или нотариусът, които водят процесуалните действия, трябва да изискат от Хърватския регистър на завещанията цялата информация по възможните завещания на починалото лице.

Dacă dispoziția pentru cauză de moarte este întocmită sub forma unui înscris autentic(act notarial, testament certificat de un tribunal pentru familie), aceasta trebuie înregistrată în registrul public al testamentelor.
Ако разпореждането с имущество в случай на смърт е изготвено като публичен документ(нотариален акт, завещание, заверено от семеен съд), то се вписва в публичния регистър на завещанията.

Notarul care primește un testament autentic sau internațional sau la care este depus un testament olograf are obligația de a-l înregistra în registrul central al testamentelor, gestionat de Federația Regală a Notariatului Belgian.
Нотариусът, пред когото се съставя нотариално или международно завещание или на когото е предадено за пазене саморъчно завещание, е задължен да регистрира завещанието в централния регистър на завещанията, който се води към Кралската федерация на белгийските нотариуси(Fédération Royale du Notariat belge).

De asemenea, trebuie menționat în acest context că notarului care instrumentează actul îi revine sarcina de a înscrie în registrul testamentelor elementele cheie ale testamentului autentic întocmit de acesta.
В тази връзка следва да се отбележи също така, че нотариусът, съставил завещанието, е отговорен за регистриране на основните данни от него в регистъра на завещанията..

În general, nu există nicio restricție privind întocmirea testamentelor și nici dreptul de a dispune al testatorului nu este în general limitat în cazul în care acesta a întocmit un testament..
По принцип няма ограничения за изготвянето на завещания, нито собственото право на завещателя да се разпорежда се ограничава по принцип, когато той или тя прави завещание..

interpretarea testamentelor, brevetele și proprietatea intelectuală,
тълкуване на завещания, патенти и интелектуална собственост,

pot să fie înscrise în registrul testamentelor(a se vedea, de asemenea, răspunsul la întrebarea anterioară).
могат да бъдат регистрирани в регистъра на завещанията(вж. също така отговора на предходния въпрос).

registrul testamentelor a fost înlocuit cu Registrul de evidență a actelor juridice pentru cauză de moarte.
право в Чешката република, регистърът на завещанията беше заменен от Регистър на правните актове в случай на смърт.

registrul testamentelor a fost înlocuit cu Registrul de evidență a actelor juridice pentru cauză de moarte.
право в Чешката република, регистърът на завещанията беше заменен от Регистър на правните актове в случай на смърт.

Se consideră că originalul unui testament autentic este testamentul înscris în registrul actelor din cadrul unui notariat sau al unui consulat ori în registrul testamentelor din cadrul unui tribunal pentru familie.
За оригинал на публичното завещание се счита вписаното в регистъра за вписване на документи на нотариус или консул или в регистъра на завещанията, воден от семеен съд.

cu excepția faptului că cerințele formale ale testamentelor alografe se aplică acestor pacturi chiar
при такива договори се прилагат изискванията за форма на алографските завещания, дори ако те са изготвени писмено от една от страните(член 7:49,

Testamentele, contractele de succesiune și orice contracte prin care se renunță la dreptul la rezerva succesorală se pot înregistra în Registrul central al testamentelor din Austria articolul 140b din Codul notarilor din Austria(Notariatsordnung),
Завещанията, договорите за наследство в Австрия и всички договори за отказ от право на наследяване на запазена част могат да бъдат вписани в Австрийския централен регистър на завещанията член 140б от Австрийския нотариален кодекс(Notariatsordnung),

modificată sau că un testament depus la un notar public a fost retras) în Registrul național de evidență a testamentelor(Végrendeletek Országos Nyilvántartása).
изменено или оттеглено завещание, депозирано при нотариус) в Националния регистър на завещанията(Végrendeletek Országos Nyilvántartása).

Proceduri de autentificare și legalizare a testamentelor- în conformitate cu secțiunea 98, instanța competentă este cea de la locul de reședință permanentă înregistrat al defunctului,
Удостоверителни процедури по завещания- съгласно раздел 98 това може да е мястото на регистрираното постоянно местожителство на починалия

Începând cu 1 ianuarie 2012, testamentele notariale și dispozițiile notariale mortis causa(testamentele și contractele de succesiune) care sunt păstrate în custodie sigură de către instanțele locale- sau în Baden-Württemberg până la sfârșitul anului 2017 sau de către notariate- se înregistrează electronic în Registrul Central al Testamentelor din Bundesnotarkammer[Camera Federală a Notarilor].
Считано от 1 януари 2012 г., саморъчните завещания и нотариално заверените завещателни разпореждания(завещания и договори за наследство), които са на служебно съхранение в районните съдилища или- до края на 2017 г.- в нотариалните кантори в провинция Баден-Вюртемберг, се вписват по електронен път в Централния регистър на завещанията към Bundesnotarkammer[Федералната нотариална камара].

Testamentele autentice sunt întocmite în fața unui notar sau a unui tribunal pentru familie.
Публичните завещания се изготвят пред нотариус или семеен съд.

Conform dreptului ceh, testamentele conjuctive ale mai multor persoane nu sunt admisibile.
Според чешкото право не се допускат съвместни завещания на няколко лица.

Orice testament și, în special, testamentul olograf poate fi înregistrat.
Всички завещания, и по-специално саморъчните завещания, могат да бъдат регистрирани.

Trei testamente scrise de mână au fost descoperite în locuința cântăreței Aretha Franklin.
Три саморъчно написани завещания бяха намерени в дома на певицата Арета Франклин.