ЗАВЕЩАНИЯТА - превод на Румънски

• testamentele
• testamentelor
• testamente
• testamentul

Примери за използване на Завещанията на Български и техните преводи на Румънски

е единственият регистър на завещанията, предвиден от закона.
este unicul registru pentru testamente care este reglementat prin lege.

Хората дори щели да оставят пари в завещанията си, за изплащане данъците на селяните,
Oamenii şi-ar lăsa chiar banii prin testament, pentru a plăti impozitele sătenilor,

В първия работен ден след подписването на завещанието нотариусът, който го е изготвил, трябва да го впише в Централния регистър на завещанията(CTR).
Notarul care a redactat testamentul trebuie să înregistreze informațiile în următoarea zi lucrătoare în Registrul Central al Testamentelor(RTC).

това е битка на завещанията и постоянно развиваща се игра на казино котка и мишка.
este o bătălie de voințe și un joc în continuă evoluție de pisici și mouse-uri de cazino.

за да измамите други възрастни хора да ви включат в завещанията си.
la casa de pensii, doar scamming alte persoane în vârstă în punerea în tine voința lor.

Нотариусът трябва да впише така също въпросното съхранение в Централния нотариален регистър на завещанията.
De asemenea, notarul trebuie să înregistreze această păstrare în Registrul notarial central al succesiunilor.

колизионно право, касаещи завещанията и наследяването в държавите-членки на Европейския съюз, ноември 2002 г.
de conflicte de legi privitoare la testamente şi succesiuni în statele membre ale uniunii Europene, noiembrie 2002.

взаимоотношенията между съпрузи, завещанията и имотите или попечителството;
relațiile dintre soți, succesiuni și bunuri sau administrare de bunuri;

взаимоотношенията между съпрузи, завещанията и имотите или попечителството;
relaţiile dintre soţi, succesiuni şi bunuri sau administrare de bunuri;

Всяко нотариално завещание трябва да бъде вписано в Централния нотариален регистър на завещанията.
Fiecare testament autentificat de către un notar trebuie să fie înregistrat în Registrul notarial central al succesiunilor.

Нотариусите трябва да вписват служебно нотариалните завещания в Централния нотариален регистър на завещанията, който се води от Нотариалната камара.
Notarii trebuie să înregistreze din oficiu testamentele pe care le-au autentificat, în Registrul notarial central al succesiunilor, care este ținut de Camera Notarilor.

От Гражданския кодекс е определена процедурата за намаляване на даренията и завещанията, която е приложима в този вид ситуации.
Din Codul civil este stabilită procedura pentru reducerea donațiilor și a legatelor care este aplicabilă în situații de acest tip.

В ZD е предвидено следното по отношение на изискванията, свързани с формата на завещанията.
ZD prevede următoarele în ceea ce privește cerințele referitoare la forma unui testament.

Ако завещанията са съставени на борда на кораб
Dacă testamentele sunt întocmite la bordul navelor

Завещанията и договорите за наследство, съхранявани служебно, трябва да се отворят след смъртта на лицето, което е направило съдържащите се в тях завещателни разпореждания(наричано по закон„завещател“).
Testamentele și contractele de succesiune care sunt păstrate în custodie sigură trebuie deschise la decesul persoanei care a dat dispozițiile mortis causa(pentru cauză de moarte) prevăzute în testament(persoană pe care legea o numește„testator”).

управление на централния регистър на завещанията, който представлява списък в електронна форма, който не е публично достояние,
gestionarea registrului central al testamentelor, o listă în format electronic inaccesibilă publicului care cuprinde testamente,

Завещанията могат да бъдат саморъчни(написани изцяло на ръка от завещателя
Testamentele pot fi olografe(scrise integral de mâna testatorului

Централният нотариален регистър на завещанията не е публичен и само нотариус, в качеството си на съдебен комисар при процедура по наследяване, може да прави справка в регистъра, за да разбере дали починалият е оставил или не завещание.
Cazierul notarial central al testamentelor nu este public, doar notarul, în calitate de comisar judiciar, într-o procedură de succesiune poate efectua aici o cercetare pentru a şti dacă decedatul a lăsat sau nu un testament.

Швеция относно наследяването, завещанията и разпореждането с имущество(последно изменена с конвенция за изменение от 2012 г.).
Suedia privind succesiunea, testamentele și administrarea masei succesorale(modificată ultima dată printr-o convenție de modificare din 2012).

Вписването на завещания в Хърватския регистър на завещанията не е задължително
Înregistrarea testamentelor în Registrul croat de evidență a testamentelor nu este obligatorie,