TESTAMENTELE - превод на Български

• завещанията
• завети
• завещания

Примери за използване на Testamentele на Румънски и техните преводи на Български

în termen de trei zile lucrătoare, toate testamentele autentificate, acceptate spre păstrare sau anulate.
работни дни от заверяването, приемането за съхранение или анулирането на завещание.

Dacă testamentele sunt întocmite la bordul navelor
Ако завещанията са съставени на борда на кораб

Testamentele și contractele de succesiune care sunt păstrate în custodie sigură trebuie deschise la decesul persoanei care a dat dispozițiile mortis causa(pentru cauză de moarte) prevăzute în testament(persoană pe care legea o numește„testator”).
Завещанията и договорите за наследство, съхранявани служебно, трябва да се отворят след смъртта на лицето, което е направило съдържащите се в тях завещателни разпореждания(наричано по закон„завещател“).

Datele privind testamentele private pot fi înregistrate în registrul succesoral prin intermediul portalului național WEB de către orice persoană care are cunoștință de întocmirea testamentului
Вписване на данни за частни завещания в регистъра на наследствата е възможно да се извършва чрез държавния портал WEB от всяко лице, което знае за съставянето на завещанието

Testamentele pot fi olografe(scrise integral de mâna testatorului
Завещанията могат да бъдат саморъчни(написани изцяло на ръка от завещателя

capitolele dedicate fiecărui ”Isus” includ extrase din testamentele lor scripturale, descriind teologia
посветени на всеки Исус, включват откъси от техните библейски завещания, които излагат тяхната теология

Suedia privind succesiunea, testamentele și administrarea masei succesorale(modificată ultima dată printr-o convenție de modificare din 2012).
Швеция относно наследяването, завещанията и разпореждането с имущество(последно изменена с конвенция за изменение от 2012 г.).

să le împliniţi întocmai testamentele, atâta timp cât nu încalcă legea lui Dumnezeu şi legea civilă.
точно да изпълним техните завещания, които не противоречат на Божия и гражданския закон.

deja de un total de o jumătate de milion de dolari, puşi de-o parte pentru AA, în testamentele unor oameni încă în viaţă.
поне половин милион са оставени за АА в завещанията на хора, които все още са живи.

declar astfel că acesta este ultimul meu testament, prin urmare revoc toate testamentele anterioare făcute de mine.
обявявам своята последна воля и завещание, с което отменям всичките си предишни завещания и допълнения към тях.

prevede că, după 1 august 1995, testamentele trebuie să fie întocmite în scris
от 1995 г. завещанията, съставени след 1 август 1995 г.,

capitolele dedicate fiecărui ”Isus” includ extrase din testamentele lor scripturale, descriind teologia
посветени на всеки Исус, включват откъси от техните библейски завещания, излагайки тяхната теология

acest registru va indica data celui mai recent testament, testamentele anterioare și registrul notarial în
посочва датата на последното завещание, предходните завещания и официалната нотариална книга за завещанията,

Cele două porumbei de țestoase" reprezintă Testamentele din Biblie, cele patru"păsări de chemare" sunt cele patru Evanghelii și"cinci inele de aur" epice simbolizează primele cărți ale Bibliei,
Двете гълъби на костенурките" представляват Заветите в Библията,"четирите призвани птици" са четирите Евангелия и епичните"пет златни пръстена" символизират първите книги на Библията,

Toate testamentele sunt valabile în aceeași măsură,
Всяко завещание е еднакво валидно

Amândouă Testamentele revelează acelaşi Dumnezeu sfânt,
И двата завета откриват един и същ свят,

interpreții, traducătorii și testamentele).
на писмените преводачи и регистрите на завещанията).

Testamentele întocmite în conformitate cu descrierea de la punctele(1),(2) și(4) de mai sus nu trebuie să fie înregistrate, dar, la solicitarea testatorului sau a altei persoane, testamentele pot fi acceptate de către notar pentru păstrarea acestora în siguranță.
Завещанията, изготвени в съответствие с описаното в точки 1, 2 и 4 по-горе, не е задължително да бъдат регистрирани, но по искане на завещателя или на друго лице те могат да бъдат приети за съхранение от нотариус. Нотариусът трябва да впише така също въпросното съхранение в Централния нотариален регистър на завещанията.

Testamentele întocmite în conformitate cu descrierea de la punctele(1),(2)
Завещанията, изготвени в съответствие с описаното в точки 1,

Testamentele, contractele de succesiune
Завещанията, договорите за наследство в Австрия