ЗАВЕЩАНИЯ - превод на Румънски

• testamente
• moşteniri
• wills
• testamentele
• testamentelor
• testament

Примери за използване на Завещания на Български и техните преводи на Румънски

Аб в унгарското право се признават три подвида писмени частни завещания.
Ab Legislația maghiară recunoaște trei subtipuri de testamente private scrise.

Във Франция се признават четири вида завещания.
În Franța, sunt admise patru tipuri de testamente.

Във Франция се признават четири вида завещания.
În Franța se admit patru tipuri de testament.

Той кара жертвите си да пишат завещания преди да ги убие.
El face victimele scrie propriile lor vointe inainte de a le ucide.

Но се боя, че повечето ще е завещания и прехвърляния.
Deşi mă tem că majoritatea timpului va fi vorba doar de testamente şi vânzări-cumpărări.

какви са те, ако не и завещания до трайната слава
sunt testamente ale gloriei de durată

Монети предоставят не само доказване на нашите славната традиция и богата завещания, но и възприятието за разбирането на историята и политиката на една нация.
Autor de experţi: Claudiu Maru Monede oferi nu numai fundamentarea tradiţie glorios şi bogat moşteniri, ci, de asemenea, percepţie pentru a înţelege istoria şi politica a unei naţiuni.

Жулиета завещания така.-- Как is't, душата ми?
Testamente Julieta atât de.-- Cum is't,

В категорията на писмените частни завещания се прилагат специални правила по отношение на завещанията, които се състоят от няколко отделни листа.
În cadrul categoriei de testamente private scrise există reguli speciale aplicabile testamentelor care conțin mai multe foi separate.

(г) всички завещания, дарения или безвъзмездни помощи по член 10, параграф 6.
Orice moşteniri, donaţii sau finanţări acordate după cum se prevede la articolul 10 alineatul(6).

Завещания могат да бъдат депозирани при нотариус като отворен документ или като запечатан документ(член 7:17, параграф 1, буква в)
Testamentele pot fi depuse la un notar public ca și document deschis sau sigilat(Secțiunea7:17(1)(c)

След като получи съгласието на Комисията, управителният комитет взема решение за приемане на всякакви дарения, завещания и субсидии от източници, различни от Европейския съюз.
(4) Comitetul de direcţie obţine acordul Comisiei înainte de a decide să accepte cadouri, moşteniri şi fonduri nerambursabile din alte surse decât cele comunitare.

Нотариусите и гръцките консулски служби също са компетентни да изготвят и съхраняват завещания.
Notarii și autoritățile consulare elene dețin, de asemenea, competența de a întocmi și de a păstra testamente.

Нотариалните завещания и договорите за наследство винаги се вписват в регистъра на наследствата в работния ден, следващ нотариалната заверка на съответния нотариален акт.
Testamentele notariale și pactele asupra unor succesiuni viitoare se înregistrează întotdeauna în registrul succesoral în ziua lucrătoare următoare celei în care a fost legalizat actul notarial.

В случай на завещания и наследяване малтийските съдилища редовно използват общото право.
În cazul testamentelor și al succesiunilor, instanțele malteze au adoptat, în mod constant, normele de common law.

дали да приеме завещания, дарения или безвъзмездни помощи от други източници на Общността.
dacă acceptă moşteniri, donaţii sau finanţări provenind din alte surse comunitare.

Което разбрах, проблемът не е само в това, че има няколко завещания, а и в това, че са лошо написани.
Vedeţi. Problema nu este că există mai multe testamente. Este că toate sunt prost întocmite.

Завещания, изготвени по стенографска
Testamentele redactate în stenografie

произтичащи от брачни правоотношения, завещания и наследяване;
regimurilor matrimoniale, testamentelor şi succesiunilor;

Привилегированите завещания, изготвяни в специални случаи от определени компетентни длъжностни лица в присъствието на двама свидетели,
Testamentele privilegiate întocmite în situaţii speciale de anumiți agenţi instrumentatori, în prezenţa a doi martori,