TITLUL EXECUTORIU - превод на Български

• изпълнително основание
• изпълнителният титул
• изпълнителният лист
• изпълнителното основание
• изпълнителния титул
• изпълнителен титул

Примери за използване на Titlul executoriu на Румънски и техните преводи на Български

Orice act din care reiese că a fost îndeplinită condiția sau obligația reciprocă rezultată din titlul executoriu;
Документ, от който да е видно, че условието или насрещното задължение е изпълнено, ако това се изисква по изпълнителния титул;

Aceasta nu se aplică dacă titlul executoriu este o somație de plată emisă în cadrul deciziei de somare.
Това не важи, ако изпълнителният титул е заповед за плащане, издадена в исково производство.

Procedura de revizuire prevăzută la articolul 19 este procedura obişnuită pentru hotărârile pronunţate de instanţa care a emis titlul executoriu original.
Процедурата за преразглеждане по член 19 е общата процедура, приложима за решенията, постановени от съда, издал първоначалното изпълнително основание.

Debitorul trebuie să fie clar menționat și să figureze deja în titlul executoriu sau în actul autentic.
Длъжникът трябва да бъде ясно идентифициран в изпълнителния титул или в автентичния документ.

Dacă însă titlul executoriu este un act,
Ако обаче изпълнителният титул е нотариален акт,

Titlul executoriu emis în baza unei hotărâri judecătoreşti este înaintat unui executor judecătoresc de către persoana în drept,
Изпълнителният титул, издаден въз основа на съдебно решение, се предава на съдебен изпълнител от лицето, което има право да го направи,

În cazul în care acest lucru nu rezultă din lege, titlul executoriu provizoriu trebuie să fie solicitat de către reclamant.
Ако не е предвидено по закон, предварителното изпълнително основание трябва да бъде поискано от ищеца.

Procedura de revizuire menționată la articolul 19 este procedura obișnuită pentru hotărârile pronunțate de instanța care a eliberat titlul executoriu inițial.
Процедурата за преразглеждане, предвидена в член 19, е обичайната процедура, свързана с решения на съда, издал оригиналното изпълнително основание.

solicitarea unei perioade de grație(în cazul în care titlul executoriu este un act notarial).
включват процедурни пропуски и искане за отсрочка(ако изпълнителният титул е нотариален акт).

Titlul executoriu european, sau o copie după acesta, care trebuie aplicat în Republica Lituania,
Европейското изпълнително основание или негово копие, което следва да се изпълни в Република Литва,

După ce instanța eliberează titlul executoriu european, acesta trebuie trimis autorității însărcinate cu executarea din statul membru în care locuiește debitorul
След като бъде издадено от съда, европейското изпълнително основание трябва да бъде изпратено на правоприлагащия орган в държавата членка, в която живее длъжникът

În cazul în care titlul executoriu este înaintat executorului judecătoresc de către un avocat
Ако изпълнителният титул бъде предаден на съдебен изпълнител от адвокат

Atunci când survin circumstanțele pe baza cărora are loc transferul sau subrogarea drepturilor și a obligațiilor rezultate din titlul executoriu, părțile din procedură au obligația să comunice acest fapt în scris
При настъпването на обстоятелства по силата на които се извършва прехвърляне на произтичащи от изпълнителното основание права и задължения или встъпване в тях, страните в производството са длъжни писмено

O cale de atac împotriva executării unei hotărâri nu poate fi justificată decât de faptul că titlul executoriu este lipsit de forță executorie
Жалба срещу заповед за изпълнение на решение може да се подава само на основание, че изпълнителният титул не подлежи на изпълнение или че обстоятелства,

Când se desfiinţează titlul executoriu sau însăşi executarea silită,
Когато бъде отменено изпълнителното основание или самото принудително събиране,

executorul judecătoresc înaintează titlul executoriu angajatorului debitorului
съдебният изпълнител представя изпълнителния титул на работодателя на длъжника

Executorul judecătoresc trebuie să accepte titlul executoriu dacă reședința debitorului
Съдебният изпълнител трябва да приеме изпълнителното основание, ако местожителството на длъжника

În cazul în care titlul executoriu este o hotărâre judecătorească
Ако изпълнителното основание е съдебно решение

(În cazul în care plățile periodice sunt recuperate ca urmare a unei hotărâri judecătorești, titlul executoriu rămâne în vigoare pentru întreaga perioadă pentru care au fost efectuate plăți periodice,
(Ако периодични плащания бъдат събрани на база на съдебно решение, изпълнителното основание остава в сила за целия период, за който са присъдени периодичните плащания, а давностният срок тече

este emisă o copie oficială(titlul executoriu) a acestuia, iar ulterior un ordin(apel) de plată cu
издава се официален препис(изпълнителен лист) на заповедта и впоследствие на длъжника се връчва заповед(покана)