TOATE GRUPURILE - превод на Български

• всички групи
• всички клъстери

Примери за използване на Toate grupurile на Румънски и техните преводи на Български

ale tractului biliar a fost mai mică de 1, 5% în toate grupurile de tratament şi similară cu cea înregistrată pentru placebo.
жлъчната система, е била< 1, 5% във всяка от групите на лечение и не се е различавала от честотата в групата на плацебо.

care se teme de toate grupurile din afara controlului său- în special cele care subscriu la o ideologie diferită.
която се бои от всякакви групи извън нейния контрол- особено от тези, които имат различна идеология от нейната.

acest raport este un pas important spre ameliorarea funcţionării SOLVIT şi, de aceea, rog toate grupurile să voteze în favoarea acestui raport.
този доклад е важна стъпка към по-доброто функциониране на SOLVIT. Поради това се обръщам към всички групи да гласуват за доклада.

a declarat în comisie că vrea să trateze toate grupurile în mod egal și a explicat de ce efectuează diverse controale.
компанията иска да се отнася еднакво към всички групи, ето защо прави редовни проверки.

Statele membre recunosc ca organizaţii ale producătorilor în sensul prezentului regulament toate grupurile de producători care au sediul social pe teritoriul lor,
Държавите-членки признават за организации на производители по силата на настоящия регламент всички групи производители, чието официално седалище е на тяхна територия, които са достатъчно

Aş dori să mulţumesc tuturor vorbitorilor din grupurile care sprijină principalele propuneri ale raportului şi să asigur toate grupurile că voi continua, împreună cu Comisia Europeană
Искам да благодаря на всички изказали се колеги от групите, които подкрепят основните предложения на доклада, и да уверя всички групи, че ще продължим съвместно с Европейската комисия

am dori doar să stabilim, şi sper ca toate grupurile să fie de acord, ca această dezbatere să includă o discuţie privind faptul
ние само бихме искали да посочим и се надяваме, че всички групи ще се съгласят с нас, че в това разискване трябва да се включи обсъждане на факта,

În calitate de raportor privind viitoarelor servicii sociale de interes general, aştept cu nerăbdare să lucrez cu toate grupurile care recunosc necesitatea unei economii de piaţă sociale
Като докладчик по бъдещето на социалните услуги от общ интерес очаквам с интерес съвместната работа с всички групи, които признават необходимостта от силна социална пазарна икономика,

concentrarea proprietăţii reprezintă un pericol la adresa reflectării aprofundate de către media a acelor aspecte locale care prezintă interes pentru toate grupurile ce constituie comunitatea.
има предвид, че концентрацията на собственост представлява заплаха за задълбоченото медийно отразяване на въпросите от местен интерес за всички групи в рамките на общността;

Orice stat membru al Organizaţiei Internaţionale a Muncii care ratifica prezenta convenţie se angajează sa stabilească un sistem de salarii minime care să protejeze toate grupurile de salariaţi ale căror condiţii de muncă sînt de asemenea natura încît acestor salariaţi trebuie să li se asigure o protecţie corespunzătoare.2.
Всеки член на Международната организация на труда, който ратифицира настоящата Конвенция, се задължава да създаде система за определяне на минималната работна заплата, която обхваща всички групи наети лица, чиито условия на трудова заетост са такива, че обхващането им би било целесъобразно.

iar standarde riguroase din punct de vedere al mediului aplicabile la scară largă nu sunt disponibile pentru toate grupurile de produse.
които са особено взискателни по отношение на околната среда, да не са налични за всички групи продукти.

pentru modul excelent în care a colaborat cu noi toți, din toate grupurile, și pentru deschiderea de care a dat dovadă pe durata procesului.
за неговата работа и за отличния начин, по който си сътрудничеше с колегите от всички групи, и за откритостта, показана от него в процеса на работа.

Asigurarea ca toate grupurile societății, în mod deosebit părinții
Да осигурят на всички групи в обществото, и по-специално на родителите

prin urmare, aș dori să îi întreb pe deputații din toate grupurile care sunt prezenți din partea marelui și întreprinzătorului stat membru
затова бих искал да попитам присъстващите членове на Парламента от всички групи, които са от голямата и многообещаваща държава-членка на Европейския съюз Полша:

care conține toate grupurile și organizațiile care doresc să influențeze procesul decizional din cadrul Comisiei Europene
в който са включени всички групи и организации, които се стремят да окажат влияние върху процеса на вземане на решения в Европейската комисия

Întrebarea mea, care este destul de comună printre deputaţii din toate grupurile, este următoarea:
Моят въпрос, който е доста често срещан сред колегите от всички групи, е следният:

în cadrul portofoliului pus la dispoziție de aceștia, toate grupurile de persoane cu dizabilități identificate au acces,
в рамките на портфолиото, което предлагат, всички групи от лица с увреждания имат достъп,

privind drepturile omului și este interpelată de deputații din toate grupurile Parlamentului, nu crede
бива подложена на кръстосан разпит от членовете от всички групи в Парламент, не счита ли тя,

În timp ce, la toate grupurile de tratament, s- au atins valori similare ale tensiunii arteriale,
Докато при всички групи пациенти на лечение са постигнати сходни стойности на кръвното налягане,

Toate grupele de populaţie trebuie să profite de pe urma societăţii informaţionale.
Всички групи от населението трябва да се възползват от преимуществата на информационното общество.