TRADUCĂTORUL - превод на Български

• преводачът
• translator
• преводач
• преводача

Примери за използване на Traducătorul на Румънски и техните преводи на Български

verificate de către o altă persoană decât traducătorul, care va examina traducerea din punct de vedere al potrivirii scopului său.
проверени за правопис от лице, различно от преводача, което ще прегледа превода за неговото съответствие с крайната цел.

utilizați traducătorul încorporat în browser,
използвайте преводача, вграден в браузъра,

Premiul, în valoare de 20 000 de euro, se împarte între autorul tradus şi traducătorul său în germană.
Наградата от 70 000 долара се разделя поравно между автора и преводача на книгата на английски език.

Dacă sarcina pe care nu o putem include, ar trebui să verificăm bine candidații potențiali pentru traducătorul lor.
Ако не можем да включим при поискване, трябва да проверим потенциалните кандидати за преводача добре.

Premiul, în valoare de 20 000 de euro, se împarte între autorul tradus şi traducătorul său în germană.
Наградата от 20 000 евро ще бъде разделена между автора и преводача.

date de contact ale Clientului, deoarece este strict interzis contactul direct cu Traducătorul.
за контакти с клиентите, като пряк контакт с преводача е изрично забранен.

ar trebui să verificăm potențialii candidați pentru traducătorul nostru.
трябва да проверим потенциалните кандидати за преводача добре.

Cunoscând sistemul(sistemele) și procedurile juridice în cauză, traducătorul juridic vă poate acorda asistență în demersurile juridice pe care le întreprindeți.
Познаването на юридическата система или системи и на съответните юридически процеси е гаранция, че юридическият писмен преводач ще може да ви подпомогне във вашите юридически действия.

Traducătorul cărţii, Farid Ghadami, a comunicat personal publicului vestea la Biblioteca Austriacă din Ruse.
Тази вест бе съобщена в Австрийската библиотека в Русе лично от преводача на стихосбирката Фарид Гадами.

După război a fost traducătorul pentru limba germană a liderului iugoslav Iosif Broz Tito şi a lucrat la Bonn ca diplomat.
След Втората световна война е работил като преводач на Йосип Броз Тито и като дипломат в Бон.

ucenicul şi traducătorul lui Petru, ne-a lăsat de asemenea în scris esenţa propovăduirii lui Petru.
ученик и тълкувател на Петър, ни е предал писмено това, което било проповядвано от Петър.

Documentul trebuie să fie bine tradus, iar traducătorul pe care l-am angajat,
Документът трябва да бъде надеждно преведен, а заклет преводач, който вече сме наели,

putând colabora cu specialiști în drept, traducătorul juridic vă ajută să înțelegeți pe deplin orice situație specifică
имащ достъп до юридическите експерти, юридическият писмен преводач ще ви даде възможност напълно да разберете всеки конкретен случай

putând colabora cu specialiști în drept, traducătorul juridic vă ajută să înțelegeți pe deplin orice situație specifică
имащ достъп до юридически експерти, юридическият писмен преводач ще ви даде възможност напълно да разберете всеки конкретен случай

costurile care trebuie rambursate sunt stabilite printr-o decizie a aceleiași instanțe care a convocat interpretul sau traducătorul.
устни преводачи и разходите за възстановяване се определят с решение на същия съд, който е призовал устния или писмения преводач.

costurile care trebuie rambursate sunt stabilite printr-o hotărâre a aceleiași instanțe care a implicat interpretul sau traducătorul.
разноските, които подлежат на възстановяване, се определят с решение на същия съд, който е призовал устния или писмения преводач.

Nu trebuie să ne fie teamă că traducătorul va întârzia cu termenul limită de depunere a documentelor noastre,
Не е нужно да се страхуваме, че преводачът ще закъснее с крайния срок за подаване на нашите документи,

La traducerea unui joc, traducătorul trebuie să cunoască bine jocul
Когато превеждате дадена игра, преводачът трябва да познава играта внимателно

Totuși, în cazul în care pe parcursul reviziei traducătorul intern consideră că textul de revizuit trebuie reformulat în mod substanțial,
Ако обаче по време на редакцията на представения текст щатният преводач счете, че той се нуждае от съществена преработка,

care este o traducere pentru companii, traducătorul trebuie să aplice în consecință,
което е извинение за компаниите, преводачът трябва да се прилага правилно,