TRAIESC SI - превод на Български

• живеят и
• живея и

Примери за използване на Traiesc si на Румънски и техните преводи на Български

Joc Genesyx spune despre oamenii care pot traiesc si muncesc numai atunci când este conectat la sistem.
Genesyx Играта разказва за хора, които могат да живеят и работят само когато е свързан към системата.

Asa cu cei care cauta ajutor isi interpreteaza realitatea, o traiesc si o gestioneaza.
Така, както търсещите помощ интерпретират своята действителност, така те я изживяват и действат.

inclusiv cresterea numarului de migranti de diferite credinte si origini care traiesc si lucreaza in Europa.
включително и на нарастващия брой мигранти с различен произход, които избират да живеят и работят в Европа.

cetos, in care sa traiesc si sa fiu lasat in pace.
скрито местенце, на което да живея и да бъда оставен насаме.

Peste 140.000 de romani care traiesc si lucreaza in Marea Britanie au solicitat deja Sistemul de Acorduri Europene pentru a putea ramane in Marea Britanie chiar si dupa un Brexit no deal, potrivit unui post pe Facebook al Ambasadei Marii Britanii la Bucuresti.
Над 140 000 румънци, които живеят и работят в Обединеното кралство, вече са кандидатствали в Европейската схема за установяване, за да могат да останат във Великобритания дори и след твърд Brexit.

O poloneza ar dori sa beneficieze de o interventie chirurgicala la nivelul soldului in tara in care traiesc si lucreaza nepotii ei, dar cum poate ea organiza aceasta din Polonia?
Жена от Полша би искала да ѝ бъде направена операция на тазобедрената става в страната, където живеят и работят внуците ѝ, но какъв е начинът да уреди това от Полша?

ca dintre prizonierii de diferite nationalitati, numai sovieticii traiesc si mor asa, nimeni n-o duce mai rau decît ei.
сред пленниците от най-различни националности единствено съветските живеят и умират така- никой по-зле от тях.

IBM Next Five in Five" a dezvaluit o lista de inovatii ce au potentialul de a schimba in urmatorii cinci ani modul in care oamenii muncesc, traiesc si se distreaza.
IBM официално обяви“ Следващите пет в пет“- списък на иновациите, които имат потенциала да променят начина по който хората работят, живеят и играят през следващите пет години.

De fapt, simptomele reale de abstinenta in cazul nicotinei sunt atat de blande(vezi capitolul 6), incat majoritatea fumatorilor traiesc si mor fara sa-si dea seama niciodata ca sunt dependenti de un drog.
В действителност абстинентният синдром при отказ от никотина минава толкова леко(виж глава 6), че повечето пушачи живеят и умират без изобщо да се усетят, че са наркомани.

tuturor cetatenilor europeni accesul la un cont bancar de baza si le va permite sa participe pe deplin la societatea in care traiesc si sa profite de avantajele pietei unice.
всички европейски граждани до основна банкова сметка и ще има се даде възможност да участват пълноценно в обществото, в което живеят, и да се възползват от предимствата на единния пазар.

Si dupa aceea continua sa se nasca mai bolnavi, fiindca si acestia la randul lor, daca traiesc si isi fac o familie,
И после продължават да се раждат по- болни деца, защото тия, ако оживеят и създадат семейство,

Vroiam sa ma distrug… dar o regina inteleapta si batrana… pe nume Bobo… mi-a explicat ca am datoria sa… sa traiesc si sa-mi port povara cu mandrie,
Бях станал развалина, Но мъдрата стара кралица, Бобо му викахме, ми каза, че съм имал дълг да живея и нося гордо моето бреме,

al televiziunii… al unor oameni care traiesc si creeaza idealuri.
телевизията… и чрез хората, които живеят и създават идеали,

ingrozind grupul de artisti care traiesc si lucreaza aici.
всявайки ужас сред групата артисти, които живеят и работят в нея.

iar chinul lipsei de drog este atat de bland incat majoritatea fumatorilor traiesc si mor fara sa fi remarcat ca au suferit de asa ceva.
нужни само три седмици, за да се освободи от 99 процента от него, а предизвиканите от абстинентния синдром“мъки” са толкова незабележими, че повечето пушачи живеят и умират, без да разберат, че са минали през тях.

din fonduri europene, aeroportul deserveste o parte dintre cei aproape 1 milion de polonezi care traiesc si muncesc in Marea Britanie,
работата на летището се върти около обслужването на част от тези почти 1 милион поляци, които живеят и работят във Великобритания,

tuturor cetatenilor europeni accesul la un cont bancar de baza si le va permite sa participe pe deplin la societatea in care traiesc si sa profite de avantajele pietei unice”,
осигури достъп на всички европейски граждани до основна банкова сметка и ще се даде възможност да участват пълноценно в обществото, в което живеят, и да се възползват от предимствата на единния пазар“,

Asta este tara in care traim si nu putem sa o schimbam.
Такъв е светът, в който живеем и ние не можем да го променим.

Tipii ca noi traim si murim cu un zimbet".
Усмивайхай те се както ние живеем и умираме само с усмивка".

Erau tinute in custi dar traiau si se miscau libere in gospodariile oamenilor.
Били в клетки, но живеели и се движели свободно в човешките домове.