TRATATIVE - превод на Български

• преговори
• разговорите
• разговори
• преговорите

Примери за използване на Tratative на Румънски и техните преводи на Български

Deocamdată se duc tratative în privinţa permisiunii amplasării conductei pe fundul Mării Negre doar cu Turcia,
Засега преговорите за получаване на разрешително за прокарване на тръбата по дъното на Черно море се водят само с Турция,

asupra cărora ar trebui duse încă tratative.
за които тепърва би следвало да се преговаря.

SETimes: Sub ce formă ar putea purta Kosovo tratative cu Serbia pe marginea chestiunilor politice?
SETimes: В какъв формат Косово ще преговаря със Сърбия по политически въпроси?

Flota stelară mi-a ordonat să fac o vizită amicală şi să încep tratative pentru achiziţionarea acestui medicament.
Старфлий ми нареди да се включа в приятелска визита и да започна уговаряне на договор за получаване на тази лечебна субстанция.

Noile tratative tehnice între Belgrad şi Pristina sunt aşteptate
Нови технически преговори между Белград и Прищина се очаква да започнат,

Cerem tratative militare cu Nordul în ziua de 21 iulie în Tongilgak cu scopul de a suspenda toate activităţile ostile care amplifică tensiunile la linia de demarcaţie militară”, a precizat Suh la o conferinţă de presă.
Искаме военни разговори със Севера на 21 юли в Тонгилгак, за спиране на враждебните действия, които ескалират военното напрежение на демаркационната линия“, каза заместник-министърът Сух Чо-сук на пресконференция.

va deveni astfel negociator şef al TRNC în viitoarele tratative de pace cu ciprioţii greci.
след това ще стане главен преговарящ на СКТР при евентуални мирни преговори с кипърските гърци.

şi el participant la tratative.
който също участваше в преговорите.

ţara sa"nu se confruntă cu nici un fel de chestiuni dificile care nu pot fi soluţionate prin tratative cu vecinii noştri".
работи Милан Рочен настояваше, че неговата страна"няма никакви трудни въпроси, които да не могат да бъдат решени чрез разговори с нашите съседи".

nu va bloca actualele tratative de aderare ale ţării cu blocul comunitar.
няма да блокира текущите присъединителни преговори на страната с блока.

blocarea de trei luni a Sloveniei, faţă de toate eforturile Croaţiei de a deschide tratative despre capitolele aderării a costat Zagrebul timp preţios,
тримесечното блокиране от страна на Словения на всички усилия на Хърватия да отвори глави от преговорите за присъединяване струва на Загреб време, от което страната се нуждае,

Blocarea acestor tratative trimite mesajul periculos
Блокирането на преговорите изпраща твърде опасното послание,

Dorim să se ajungă la o rezolvare a problemei prin tratative diplomatice, şi nu cred că există cineva care să gândească serios
Ние искаме да видим този въпрос решен чрез дипломатически дискусии и не мисля, че някой може сериозно да смята,

fi solutionate pe calea ratiunii, adica prin tratative bazate pe drept,
според който международните спорове могат да бъде решавани не по пътя на разума, тоест чрез преговори въз основа на закона,

Integrarea Euro-Atlantică a jucat un rol crucial în transformarea Europei Centrale”, au afirmat miniştrii într-o declaraţie comună dată publicităţii după tratative, adăugând că îşi doresc„să vadă cum politica de extindere va cultiva în aceeaşi măsură stabilitatea şi prosperitatea în ţărilevest-balcanice”.
Евро-атлантическата интеграция изигра решаваща роля в трансформацията на Централна Европа," заявиха министрите в общо изявление след разговорите, добавяйки, че"желаят да видят как политиката на разширяване способства за стабилността и просперитета по същия начин и в Западните Балкани".

securității internaționale trebuie să caute să-l rezolve, înainte de toate, prin tratative, anchetă, mediație,
на международния мир и сигурност, трябва преди всичко да потърсят разрешаването му чрез преговори, анкета, посредничество(медиация),

sa caute sa-l rezolve, inainte de toate, prin tratative, ancheta, mediatie,
трябва преди всичко да потърсят разрешаването му чрез преговори, анкета, посредничество,

Consiliul de Miniștri ar fi dorit să stabilească precis, în prealabil, prin tratative cu Guvernul Imperial,
Министерският съвет би желал предварително точно да се определят, посредством преговори с императорското правителство,

Ivanovic: Este important ca Belgradul să se asigure că după tratative, sârbii au curent electric
Иванович: За Белград е важно да гарантира, че след разговорите, сърбите ще имат електричество без прекъсване

prin tratative, anchetă,
да потърсят разрешаването му чрез преговори, анкета, посредничество,