TRAVERSÂND - превод на Български

• пресичайки
• преминавайки
• прекосявайки
• пресича
• пресичат
• кръстосвайки

Примери за използване на Traversând на Румънски и техните преводи на Български

În octombrie, fac o lungă călătorie înapoi spre nord, traversând o cale de migrație care se întinde pe o distanță de 6.000 de kilometri.
През октомври те правят дългото пътуване на север, преминавайки през мигрираща пътека, която обхваща 6000 километра.

Traversând linia de la cetățean la criminal,
Пресичайки линията от гражданин до престъпник,

vă scăpați piciorul de lucru, traversând-l cu piciorul de sprijin,
спуснете работния си крак, пресичайки го с носещия крак,

Tatăl lui murise traversând Atlanticul, mama lui era coreeancă.
Неговият баща умря, прекосявайки Атлантика и майка му, Корийн, тя

În China rurală asta poate însemna o potecă lungă în fiecare dimineaţă, traversând o peşteră sau chiar două.
Всяка сутрин изминават дълъг път, преминавайки през една или две пещери.

Traversând linia de la un cetățean respectabil la un criminal dorit, Harold se încurcă
Пресичайки линията от гражданин до престъпник, Харолд се замесва с мексикански наркобарони,

Traversând spre coasta de Vest,
Прекосявайки към западното крайбрежие,

În această perioadă, crescătorii de iepuri au început să reproducă iepuri foarte productivi, traversând reprezentanți ai diferitelor rase pentru a consolida caracteristicile cele mai căutate.
През този период зайците започнаха да отглеждат високопродуктивни зайци, кръстосвайки представители на различни породи, за да консолидират най-търсените характеристики.

plimbarea este plăcută, traversând ferme și câmpuri pe poteci publice.
разходката е приятна, преминавайки ферми и полета по обществени пътеки.

Traversând spaţiul într-un ritm serafic,
Пресичайки пространството с тройната скорост на серафическите същества,

Grupul de Armate Centru avea să atace direct către Smolensk, după care avea să aibă ca țintă Moscova, traversând ceea ce astăzi este Belarus și regiunile central-vestice ale Rusiei.
Група армии Център ще напредне към Смоленск и след това Москва, преминавайки през Беларус и западните централни региони на самата Русия.

au ajuns în porturile italiene 95.000 de migranţi sau solicitanţi de azil, traversând Mediterana.
просто мигранти са успели през тази година да се доберат до италианските пристанища, прекосявайки Средиземно море.

Apoi, este înapoi în autobuz, traversând râul Manso
След това отново се качва на автобуса, пресича река Мансо

Aerul circulă în permanenţă în jurul globului, traversând oceane și vaste zone de uscat.
Въздухът се движи постоянно около земното кълбо, пресичайки океани, както и обширни райони суша.

Poate fi tijă care oferă suport unui corp în timp ce acesta se rotește, traversând-o.
Тя може да бъде пръчката, която осигурява подкрепа на тялото, докато тя се върти, пресича я.

eşti în deşert, traversând Casa lui Allah.
си в пустинята, пресичайки къщата на Аллах.

există o condiție obligatorie pentru reproducerea pisicilor din această rasă- traversând piciorul cu o dreaptă(un animal cu urechi obișnuite).
предпоставката за размножаване на котки от породата"шотландски сгъстък" пресича коша с права(котка с обикновени уши).

vă acoperiți ochii cu mâini calde, traversând degetele ambelor mâini în mijlocul frunții.
покриете очите си с топли ръце, пресичайки пръстите на двете ръце в средата на челото си.

Este comun să-și muște prada direct pe cap, traversând craniul cu dinții să ajungă la creier.
Обичайно е да хапе плячката си директно върху главата, пресича черепа със зъбите си, за да достигне до мозъка.

mergând de la nord-vest spre sud-vest și invers, traversând emisfera nordică și cea sudică.
преминавайки от северозапад към югозапад и обратно, пресичайки северното и южното полукълбо.