TRUPUL SI - превод на Български

• тялото и
• плът и
• тяло и

Примери за използване на Trupul si на Румънски и техните преводи на Български

planetele se aliniaza… trupul si spiritul se afla in echilibru.
звездите показват пътя, тялото и духа са в хармония.

sufletul, trupul si instinctul.
душа, тяло и свободни инстинкти.

suflul vietii paraseste trupul si survine moartea fizica.
диханието на живота напуска тялото и настъпва физическата смърт.

Importanta pe care Biserica Ortodoxa o da ascezei si postului arata si pozitia centrala pe care asaza trupul si participarea lui la innoirea cea in Hristos.
Значението, което Православната Църква отдава на аскезата и поста, открива централното място, на което тя поставя тялото и неговото участие в обновяването в Христос.

de a fortifica trupul si de a slefui spiritul.
да укрепи тялото и да шлифова духа.

O parte din hrana noastra a devenit deja“hrana nemuririi”- Trupul si Sangele lui Hristos Insusi.
Част от нашата храна вече е станала„храна на безсмъртието“- Тялото и Кръвта на Самия Христос.

Nu ne putem impartasi cu Trupul si Sangele Domnului dupa bunul nostru plac, ci numai cu incuviintarea duhovnicului.
Ние не можем да се причастяваме с Тялото и Кръвта Христови, когато решим, а само с благословението на духовника.

Imi inchid trupul si viata Republicii si armatei sale,
Залагам тялото и живота си на Републиката и армията й,

Chiar daca trupul si sufletul alcatuiesc un singur om,
Макар тялото и душата да съставят един човек,

Cel ce este asezat la aceasta masa, mananca trupul si bea sangele casei Intelepciunii,
Участващите в тази трапеза вкусват Тялото и пият Кръвта в дома на Премъдростта,

fa ceva care sa-ti bucure mintea, trupul si spiritul.
за да подхранваш ума, тялото и духът си.

Îi luăm călugărului Girolamo Savanarola si tuturor complicilor săi dreptul la împărtăsania cu trupul si sângele Domnului!
Отнемаме на монах Джироламо Савонарола и на всичките му съучастници духовната връзка с тялото и кръвта на нашия Бог!

cum ar fi reactionat cand furia ii stapanea trupul si mintea.
да каже със сигурност, освен ако не е преживял такова нещо, как ще реагира когато гнева превземе тялото и ума.

si vom lua inlauntrul nostru doctoria cea multvindecatoare- Trupul si Sangele Domnului nostru.
води на покаянието и да приемаме вътрешно многоцелебното лекарство- Тялото и Кръвта на нашия Господ.

Aceasta este exact puterea pe care Dumnezeu o da preotului de a fi paznicul Sfantului Potir de a avea grija de Trupul si Sangele Domnului.
Именно в това се заключава тази власт, която Бог дава на свещеника,- да бъде пазител на Светата Чаша, да се грижи за Тялото и Кръвта Господни.

Iubirea divina alunga acum fiecare stare gresita din mintea, trupul si ocupatiile mele.
Сега божествената любов унищожава и разпръсква всяко неблагоприятно състояние на ума, тялото и делата ми.

sa-ti refaca trupul si spiritul.
И да възстанови тялото и духа ти.

prin participarea noastra la Trupul si Sangele lui Hristos.
а следователно и от участието ни в Тялото и Кръвта Христови.

Pricina acestei iubiri nu sunt trupul si sangele, nu inraurirea simturilor, ci Dumnezeu.
Причината за тази свята любов не са плътта и кръвта, не са влеченията на чувствата, а Бог….

Darul ne-a fost dat si ni se da"in Trupul si Sangele" lui Hristos, prin unirea reala dintre creat si necreat.
Дар, който ние получаваме чрез общението„в плътта и кръвта Христови”, в истинското единство на тварното и нетварното.