UMANITARI - превод на Български

• хуманитарните
• хуманитарни
• хуманитарно
• хуманитарния
• хуманитаристи

Примери за използване на Umanitari на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este a patra oara cand Ziua Mondiala pentru Asistenta Umanitara este sarbatorita la nivel mondial, aducandu-se un omagiu lucratorilor umanitari care si-au pierdut viata si sensibilizandu-se opinia publica din intreaga lume cu privire la asistenta umanitara..
Международният ден на хуманитарните дейности се отбелязва за четвърти път по целия свят в чест на хуманитарните работници, изгубили живота си, и има за цел да подобри осведомеността за хуманитарната помощ в световен план.

pentru coordonarea afacerilor umanitare(OCHA), în 2009, 102 lucrători umanitari au fost uciși și mulți alții au fost răniți în incidente de securitate,
през 2009 г. са били убити 102 хуманитарни работници, а много други са били ранени при свързани със сигурността инциденти,

pentru capacitatea Uniunii și a actorilor umanitari în general de a acționa pe teren în contexte politice
както и на хуманитарните участници като цяло, да оперират на място,

bombardarea spitalelor şi a asistenţilor umanitari, însă dl Van Orden,
без резерви, бомбардирането на болници и хуманитарни работници, но гн Van Orden,

pentru ca lucrătorii umanitari să poată acorda asistență persoanele aflate în pericol;
за да могат хуманитарните работници да окажат помощ на хората в опасност;

de management(MASHLM) este un program part-time executiv concepute pentru profesioniștii umanitari care doresc să își construiască capacitatea
е изпълнителен програма за непълно работно време, предназначено за хуманитарни специалисти, които искат да обогатят своя капацитет

mai mulți lucrători umanitari au fost luați ostateci în regiune;
както и че няколко хуманитарни работници в региона са били взети за заложници;

Eforturile internaționale de asigurare a unui răspuns umanitar global adecvat au fost sporite de-a lungul ultimilor ani prin reformele sistemului umanitar conduse de ONU în cooperare cu alți actori și donatori umanitari.
В последните години международните усилия за гарантиране на адекватна цялостна хуманитарна реакция се засилват от провежданите от ООН реформи на хуманитарната система, в сътрудничество с други хуманитарни участници и донори.

capacitatea de răspuns prin mobilizarea grupurilor de agenții și actori umanitari pentru a răspunde în zone specifice de activitate,
засилване на координацията и капацитета за реакция като мобилизира групи от хуманитарни агенции и участници, които да осигурят

este un program executiv part-time conceput pentru profesioniștii umanitari care doresc să-și consolideze capacitatea
е изпълнителен програма за непълно работно време, предназначено за хуманитарни специалисти, които искат да обогатят своя капацитет

ar întări, de asemenea, dorința UE de a coopera îndeaproape cu alți actori umanitari.
също така би засилила амбицията на ЕС да работи в сътрудничество с други хуманитарни участници.

Uniunea Europeană încurajează eforturile sporite ale actorilor militari și umanitari de îmbunătățire a înțelegerii
ЕС насърчава увеличаването на усилията на хуманитарните и военните участници за подобряване на взаимното разбиране

Sunt de acord că distincţia dintre mandatele actorilor militari şi umanitari trebuie să rămână foarte clară
Съгласен съм с предложението, че трябва да се поддържа много ясно разграничение между компетентностите на военните и хуманитарните организации, така че военните средства

Prin urmare, fără a aduce atingere competențelor și tradițiilor lor respective, donatorii umanitari ai UE vor colabora în cadrul unei coordonări UE consolidate
Следователно, без да се засягат съответните им компетенции и традиции, хуманитарните донори на ЕС ще работят заедно чрез засилена вътрешна координация

politici şi umanitari.
политически и хуманитарни функции.

să contribuie la protejarea securității lucrătorilor umanitari, în loc să facă contrariul.
за да помогнат в опазването на безопасността на хуманитарните работници, вместо да правят обратното.

mentionand de asemenea ca 450 de lucratori umanitari au fost ucisi,
долара през 2000 г. По думите на Георгиева 450 хуманитарни работници са били убити,

succesul militar nu este suficient atunci când costul în termeni umanitari este ridicat
подкрепата на мисията MONUC, военният успех не е достатъчен, когато цената в хуманитарно отношение е висока

accesul deplin în aceste tabere al actorilor umanitari, inclusiv în vederea înregistrării,
както и предоставяне на пълен достъп на хуманитарните агенции до лагерите,

menţionand de asemenea că 450 de lucrători umanitari au fost ucişi, răniţi
долара през 2000 г. По думите на Георгиева 450 хуманитарни работници са били убити,