UN CĂMĂTAR - превод на Български

• лихвар
• лихваря
• заемодател

Примери за използване на Un cămătar на Румънски и техните преводи на Български

Care, ca nici unul un cămătar, abound'st în toate, usest
Което, като един лихвар, abound'st у всички, и usest никой в наистина,

să nu te porţi cu el ca un cămătar şi să nu ceri de la el dobândă.
да не постъпваш с него като заемодател, нито да му налагаш лихва.

Să te amesteci cu un cămătar e o decizie idioată care-ţi pune viaţa în pericol.
Да се забъркаш с лихвар е опасно за живота и наистина тъпа постъпка.

să nu fii faţă de el ca un cămătar, şi să nu ceri camătă dela el.
съсед между Моите люде, да не постъпваш с него като заемодател, нито да му налагаш лихва.

Un bilet promisoriu, va fi încasat de la un cămătar de pe strada Bonnasse… în Paris.
Заповед-обещание, с която да се плати от лихваря на улица Бонас… в Париж.

Adică, în afară de faptul că ai luat bani de la un cămătar şi soţul tău nu e niciodată acasă, cum o duci?
Като оставим настрани факта, че дължиш пари на лихвар и съпругът ти вечно отсъства, как си?

Tom revizitează pactul diavolului și devine un cămătar din Boston.
Том преглежда пакта на дявола и става лихвар в Бостън.

a găsit un cămătar care spune că are de luat 35 de miare de la tatăl înecat.
е открил лихвара, който е дала на удавения баща 35 хиляди.

Nu ştiu dacă tipul este un mafiot, un cămătar,- sau cineva la fel de înspăimântător.- Este magician.
Нямам представа дали е мафиот, или събирач на дългове, но е нещо, толкова страховито.

Un cămătar pe nume Freddy Manouche i-a făcut o vizită prietenoasă unui parior înrăit, cu puţin timp în urmă.
Длъжник на Фреди Мануш дойде преди малко на приятелско посещение при изродения комарджия.

Un cămătar avea doi datornici:
Някой си заемодавец имаше двама длъжника;

Prin 1469, un cămătar bogat a angajat un tânăr pictor numit Sandro Botticelli să picteze un altar.
Около 1469 г., богат банкер възложил на млад художник на име Сандро Ботичели да нарисува олтар.

Se pare că Manheim l-a ajutat pe Mustard să stea ascuns în anii 80 pentru a se feri de un cămătar.
Докато го водех у нас. Изглежда Менхайм е помогнал на Мъстърд да"изчезне" през 80-те за да се измъкне от един лихвар.

A spus că are nevoie de 5000$ pentru a plăti un cămătar care îl ameninţa că îi rupe gâtul.".
Трябвал му, за да плати на лихвар, който заплашвал, че ще го убие.

Un amic de-al meu, n-o să vă spun cine anume, a împrumutat nişte bani de la un cămătar, iar lucrurile au cam scăpat de sub control şi a trebuit să-l ajut.
Мой приятел, няма да споменавам имена, зае пари от лихвар, нещата излязоха от контрол и аз трябваше да му помогна.

Eu datorez unui cămătar fioros 100 de bătrîne… pe care le-am cheltuit cu o stripteuză pe care o cheamă Molly Mounds.
Аз дължа 100 бона на една свирепа лихварска акула. Похарчих ги по някаква стриптийзьорка- Моли Маундс.

Este suficient ca să preschimbi sufletul unui păstor în sufletul unui cămătar, îmi răspunse el.
Това беше достатъчно да превърне сърцето на овчарче в сърцето на заемодател.'- отговори той.

Un cămătar, desigur.
Лихвар, разбира се.

El afost un cămătar.
Той беше лихвар.

Deci eşti un cămătar!
Значи си лихвар!