UN CONTRIBUABIL - превод на Български

• данъкоплатец
• данъчнозадължено лице
• данъкоплатецът
• данъкоплатците

Примери за използване на Un contribuabil на Румънски и техните преводи на Български

Într-o situație similară, un contribuabil de TVA care se stabilește într-un stil trimestrial poate aștepta să fie tranzacționat 50% din suma,
В аналогична ситуация, платецът на ДДС, който брои на тримесечен начин, може да очаква 50% от сумата да бъде възстановена,

este menținut în mod activ de către un contribuabil original,….
се поддържа активно от оригинален ChilliSpot….

În cazul în care un contribuabil implicat nu este de acord cu publicarea deciziei finale în toate elementele sale,
Когато засегнат данъкоплатец не даде съгласие за публикуване на окончателното решение в неговата цялост,

întregul grup este tratat ca un contribuabil.
на групи от дружества, цялата група се третира като данъкоплатец.

Cu toate acestea, atunci când un contribuabil care operează o mică gastronomie a depășit limita cifrei de afaceri pentru scoaterea din casa de marcat înainte de 1 ianuarie 2015,
Въпреки това, когато данъкоплатецът, управляващ малка гастрономия, надвиши лимита на оборота за освобождаване от касовия апарат преди 1 януари 2015 г., но не и през декември само през ноември,

Se consideră că un contribuabil are un sediu permanent într-un alt stat membru decât statul membru în care este rezident în scopuri fiscale atunci când deține în acest alt stat membru un loc fix prin care își desfășoară activitatea,
Счита се, че данъкоплатецът има място на стопанска дейност в държава членка, различна от тази, в която той е местно лице за данъчни цели, когато разполага с определено или виртуално място в другата държава членка, посредством което извършва цялостно

(d) în cazul în care un contribuabil transferă activitatea economică desfășurată la un sediu permanent dintr-un stat membru către un alt stat membru
Когато данъкоплатецът прехвърля дейността, извършвана от неговото място на стопанска дейност, от държава членка към друга държава членка или трета държава,

Se consideră că un contribuabil are un sediu permanent într-un alt stat membru decât statul membru în care este rezident în scopuri fiscale atunci când deține în acest alt stat membru un loc fix prin care își desfășoară activitatea, integral sau parțial, incluzând în special.
Счита се, че данъкоплатецът има място на стопанска дейност в държава членка, различна от тази, в която той е местно лице за данъчни цели, когато разполага с определено място в другата държава членка, посредством което извършва цялостно или частично стопанската си дейност, включително.

Acest lucru nu ar trebui însă să împiedice un contribuabil să utilizeze o metodă alternativă ce respectă principiile acceptate la nivel internațional,
Това обаче не следва да пречи на данъкоплатеца да използва алтернативен метод, съобразен с международно приетите принципи,

Ca un contribuabil major la producția de CO2(10% din emisiile globale),
Като основен принос за производството на CO2(10% от глобалните емисии),

comportamente care să le ofere potențialul de a fi un contribuabil eficient în comunitatea globală de design interior,
които им дават потенциал да бъдат ефективен принос в световната общност на вътрешния дизайн,

(31)„tratament neuniform al elementelor hibride” înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o întreprindere asociată
(31)„несъответствие при хибридни субекти и инструменти“ означава ситуация, възникнала между данъкоплатец и свързано дружество

În acest sens, Curtea arată că, atunci când un contribuabil solicită într-un stat membru deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii stabilite
Ето защо на първия преюдициален въпрос трябва да се отговори, че когато данъчнозадължено лице иска в една държава членка възможност за данъчно приспадане на даренията, направени на организации, които са установени

transferul unui instrument financiar în cadrul unui acord structurat care implică un contribuabil, în cazul în care randamentul aferent instrumentului financiar transferat este tratat în scopuri fiscale ca fiind obținut simultan de mai mult de una dintre părțile la acordul respectiv,
на финансов инструмент по силата на структурирана договореност, включваща данъкоплатец, когато базовата възвръщаемост на прехвърления финансов инструмент се третира за данъчни цели, като получена едновременно от повече от една от страните по договореността, които са местни лица за данъчни цели на различни юрисдикции,

(31)„tratament neuniform al elementelor hibride” înseamnă o situație apărută între un contribuabil și o întreprindere asociată
(9)„несъответствие при хибридни образувания и инструменти“ означава ситуация между данъкоплатец и свързано предприятие

În acest sens, Curtea arată că, atunci când un contribuabil solicită într-un stat membru deducerea fiscală a donațiilor efectuate în favoarea unor organizaţii stabilite
Когато данъчнозадължено лице иска в една държава членка възможност за данъчно приспадане на даренията, направени на организации, които са установени в друга държава членка

(6) Ţinând cont de obligaţia legală din anumite state membre ca un contribuabil să fie notificat în legătură cu deciziile
(6) С оглед законовите изисквания в определени държави-членки данъкоплатецът да бъде информиран за решенията и актовете относно данъчното му задължение

dacă serviciile sunt prestate de către un contribuabil care nu este stabilit pe teritoriul statului în cauză;
попадащи в обхвата на член 28б, части В, Г, Д и Е, ако услугите се извършват от данъчнозадължено лице, което не е установено на територията на страната;

Proprii, pentru cã unii contribuabili sunt renunțați din ultima țintã.
Собствени, защото някои данъкоплатци се отказват от това задължение.

Şi îi suni pe unii contribuabili… pui întrebări, faci verificări de profil.
И се обаждат на някои дарители, задават въпроси, правят проверки.